Baci думаю мои имена тоже можно запихнуть сюда
ABDULLAH- раб Аллаха.Все имена, начинающиеся на abd переводятся как раб+эпитет Аллаха.Еще например Nurullah - свет Аллаха,Amanullah - милость Аллаха и т.д.
ADEM - Адам
ADİL- справедливый/равный
ADNAN- Тот, кто попадет в Рай
AHMED- Тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда
AKDEMİR=Ak+Demir-белый+ железо/сильный и чистый сердцем
AKHAN=Ak+Han- честный правитель
AKTAY=Ak+Tay=белый + жеребенок
ALİ- высший,высокий, знаменитый/племянник пророка Мухаммеда
ALP - удалец, джигит, что-то типа добрый молодец А также все производные типа Alper Alparslan Alpaydın и т.д.
ATA - предок, отец/прощение и опять производные типа Atacan Atahan Atasoy...
ATİLLA - Знаменитый/воин/император гуннов
AY - Месяц..А тут стока имен, зашибись!Ayaydın=Ay+Aydın- месяц+свет,AYÇETİN - месяц+ трудный,AYDEMİR - Месяц+железо
AYMUTLU=месяц+счастливый..В общем, можно по отдельности в словаре смотреть, будет понятно...

BAHADIR- богатырь,джигит
BARIŞ- мир
BAŞAR- будь успешным, удачливым
BATIR- то же, что и BAHADIR
BATU- победитель
BAYRAM- праздник
BEHÇET- радость/веселость/приятность(не совсем по-русски, ну ладно ничего)
BENGİ- бесконечный, вечный
BERK- сильный, надежный/твердый/быстрый/лес
BİLAL- делающий мокрым, промокание
BORA- сильный ветер, буран
BURAK- лошадь(вообще-то не лошадь, назовем ездовым животным)пророка Мухаммеда
BÜLENT- великий, высокий, возвышенный

CAN- Душа/сила/близкий друг/Человек/любимый
CANDEMİR=Душа+железо
CANER=Душа+мужчмна
CANKAN=Душа+кровь/человек из чистого рода
CEMAL- Красота/милость Аллаха
CEMİL-Красивый мужчина
CESUR- смелый,храбрый
CİHAN-мир,вселенная/все люди мира
ÇAKIR- голубоглазый
ÇELİK- сталь(и Çelikel Çelikhan çeliksu и т.д.)
ÇETİN- трудный, сложный/упрямый, настойчивый

DARGA- предводитель
DAVUD- Давид
DEMİR - Железо(а также DEMİRKAN DEMİREL DEMİRCAN и т.д.)
DEVRAN- время/судьба
DOĞAN - Сокол
DURAN- без движения, прочный

EFE- господин/старший брат/храбрый
EFGEN- разрушающий, уничтожающий
EFRAHİM- второй сын Юсуфа(Иосифа)
EKREM- щедрый
EMRAH – Анатолийский ашык
EMRE- влюбленный
ENES- человек/ «соратник» пророка Мухаммеда
ENİS – друг/любимый
ENVER- яркий, светлый
ERCAN – здоровый, живой, веселый
ERDEMİR=мужчина+железо
ERKAM- цифры, числа
EROL= «будь мужчиной»

FARUK- умеющий отличать правильное от неправильного, прозвище Омера
FATİH – победитель, покоритель
FERHAN – радостный, счастливый, веселый
FİKRİ- относящийся к мысли
FUAD – сердце, душа

GÖKHAN-=небо+повелитель
GÜÇLÜ – сильный
GÜNSEL – быстрый поток
GÜRHAN – повелитель повелителей
GÜVEN – вера, доверие/смелость

HAKAN- правитель, повелитель
HALİM- тихий, смирный
HAMDİ- восхваляющий Аллаха
HASAN – красота, добро
HİLMİ- смирный, скромный, мягкий
HÜR- свободный

İBRAHİM- отец верующих/Авраам
İHLAS- чистая любовь, дружба, искренность
İLCAN – душа страны
İLHAM- вдохновение, озарение
İLHAN- титул монгольских правителей
İSA – Иисус
İSMAİL – Сын Ибрахима

KADİR- ценность/яркость/сильный
KÂMİL – безупречный/опытный
KARAHAN- смуглый правитель
KAYA- скала, утёс
KEMAL- безупречность, совершенство/высшая ценность
KERİM- щедрый/высший, великий
KORHAN=огонь(жар)+правитель
KURBAN- жертва
KUTCAN – счастливый+душа
KUTLAY- счастливый + месяц
LÂMİ- яркий, блестящий
LÂTİF- приятный, милый

MAHMUD- тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда
MAHSUN- сильный
MAHZUN- грустный, печальный
MERT- человек/храбрый
MESUD- счастливый
METE – император тюрков и гуннов
MURAD – желание, цель
MUSTAFA- избранный, выбранный/ имя пророка Мухаммеда
MUHAMMED- тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда

NEBİ – пророк
NECAT- спасение
NECMİ- звездный, связанный со звездой
NESİB- чистокровный, благородный
NİHAD- характер, личность
NUMAN- кровь/мак
NURBAY-свет+господин
NURER- свет+мужчина

OKAN- понимающий, понимание
OKAY- удача, счастье/счастливый/планета Сатурн
OKSAL- “пускай стрелу»
OLCAY- счастье, удача
ONAY- подтверждение
ONUR- честь, уважение
ORHAN- управитель города, судья
OSMAN- вид птицы или дракон/зять пророка Мухаммеда

ÖMER- второй халиф исламского государства, известен своей справедливостью
ÖMÜR- жизнь/продолжительность жизни
ÖNAL – “иди впереди», «будь лидером»
ÖZCAN- искренний,душевный
ÖZER- храбрый, честный
ÖZHAN- из рода правителей

PEKER- храбрый, сильный

RAUF- жалеющий, милосердный
RECEP- название одного из месяцев по лунному календарю/величественный, броский
REMZİ- связанный с символом, знаком, символический
RESUL- пророк, посланник Аллаха

SABRİ- связанный с терпением, терпеливый
SAİD- благой, счастливый, совершающий добрые дела
SALİM- крепкий, здоровый/безупречный/уверенный, бесстрашный
SARP- сильный, трудный
SELÇUK- красноречивый/ в 11 веке правитель турецкого государства
SELİM-безупречный/спасенный, находящийся вне опасности/чистый, искренний
SERDAR – командир, управитель, главнокомандующий
SERTAÇ- корона/тот, кого уважают и любят
SİNAN- острый конец оружия(например, копья, пики)
SONAY – последние дни месяца
SÜLEYMAN- покой, спокойствие/Соломон

ŞABAN- название одного из месяцев по лунному календарю
ŞAHİN- ястреб
ŞAMİL- покрывающий, вмещающий
ŞEFİ- заступник
ŞENGÜN= веселый+день
ŞENTÜRK=веселый+турок
ŞÜKRÜ- благодарный, благодарящий

TALHA- вид дерева/один из 10 человек, первыми принявших ислам
TAMER- уважаемый человек
TANER=восход+мужчина
TANCAN=восход+душа
TÂRIK- утренняя звезда, Венера/один из исламских предводителей
TAŞKIN- переполненный,взволнованный/наводнение
TAYFUN- тайфун
TAYFUR- вид маленькой птицы
TEKİN- пустынный, безлюдный/спокойный, добрый/бесподобный/внимательный/принц/счастливый
TEMİZCAN- чистый+душа
TEOMAN- отец Огуз хана
TORALP- гордый, храбрый, сильный
TURGAY- маленькая певчая птичка
TURGUT- место ночлега/имя известного турецкого мореплавателя

UFUK- горизонт/понимание, мысль
UĞUR- удача, счастье, счастливая судьба/хорошая примета
ULUBAŞ- великий+голова
UMUR- опыт
UMUT- надежда
UYSAL- тихий, спокойный, послушный

ÜMİT- надежда
ÜNAL- “будь известным»
ÜNKAN=слава+кровь, из известного рода

VAHİD- единственный, бесподобный
VEFA- верность, преданность
VOLKAN- вулкан

YA'KUB- куропатка мужского пола/следящий,преследующий/отец Юсуфа
YAĞIZ- смуглый/храбрый
YAĞIZHAN=смуглый+правитель, хан
YAKUT- рубин/якут
YALÇIN- твердый/крутой, отвесный/яркий, блестящий
YALÇUK- яркий, блестящий/посол
YALIN- простой, неброский/огонь/скала
YASİN- название суры из Корана.Предположительное значение- обращение «О, человек!»
YAVUZ- бесстрашный, смелый, трудный/прекрасный
YENER- победитель
YILMAZ- храбрый, бесстрашный
YUSUF- стонущий/имя пророка

ZAFER- победа
ZİYA- свет, луч
ZÜHTÜ- поклоняющийся, отказывающийся от земных благ ради поклонения

Плюс еще:
ALİ- высший,высокий, знаменитый/племянник пророка Мухаммеда
ALaaddin - тот, который старается возвысить свою веру
Anıl - "вспоминайся"/известная/та, которую помнят
Aslı- о(женское имя)снова, основание, дно, правило, истина/род, поколение/начальная часть чего-то, начало/чистый, истинный, основной/истинно, правильно, по правде
Ayhan= Ay+Han - месяц+ повелитель, хан= хозяин месяца
Barbaros - Красная борода.Турецкий мореплаватель
Berkin- сильный, здоровый, крепкий
Can- Душа/сила/близкий друг/Человек/любимый
Cengiz - Чингизхан/сильный, крепкий
Davut - библейский Давид
Dilaver- смелый, храбрый
Emin- бесстрашный/надежный/верящий/точно знающий
Engin- бескрайний, просторный/открытое море/низкое место
ERCAN – здоровый, живой, веселый
Erkan- лидеры общества/генералы или адмиралы/путь, способ/основы, основания
Eray- ранний месяц, первый месяц
Eser- знак, отметка/влияние/произведение/изобретение
FARUK- умеющий отличать правильное от неправильного, прозвище Омера
Fırat- сладкая вода/самая длинная река Турции
GÖKMEN- голубоглазая и светловолосая(девушка)
HASAN – красота, добро
Ilhami=İLHAM- вдохновение, озарение
Ilyas- библейский Илья
İSMAİL – Сын Ибрахима(Авраама)
KADİR- ценность/яркость/сильный
Leylа- темная ночь
Mehmet - турецкая версия имени МУХАММЕД(с.а.в.)
MUHAMMED- тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда
MURAD – желание, цель
MUSTAFA- избранный, выбранный/ имя пророка Мухаммеда
Oğulcan= сын+душа
Oktay- разгневанный, разозлившийся
Öktem- смелый, сильный, бесстрашный
Önder- лидер, предводитель
ONUR- честь, уважение
Ozan- поэт, писатель/шутник, весельчак
Pınar- родник, источник
Rafet- cострадание, милосердие
Ramazan- девятый месяц лунного календаря, месяц поста
Sedat- правильный, истинный
Serkan- предводитель, лидер
Soner - последнмй мужчина, последний родившийся в семье мальчик
TAYLAN- красивый, привлекательный человек/земля, пригодная для пахоты, несмотря на сильные дожди
TEVFİK- приводить в соответствие/достичь помощи АЛЛАХА
Uğur- хорошая примета, хорошая судьба
Ümit- Надежда
Utku-результат, достигаемый после многих стараний и труда
Yılmaz- храбрый, бесстрашный, неустрашимый

AFRA: (Ar.) Ka. 1. Ayın onüçüncü gecesi. 2. Beyaz toprak. Afra binti Ubeyde: Sahabe hanımlardan.
1-тринадцатая ночь месяца.2-белая земля Afra binti Ubeyde-жена одного из сподвижников Пророка(с.а.в)
а имя afrail нету..разве что Azrail, но это не человеческое имя, а имя ангела, забирающего души умирающих в Исламе

нашла только такое имя
ERAKALIN: (Tür.) Er. - Alnı ak, dürüst erkek.
Эракалын (турецкое) мужское - совершенно честный мужчина 

по-моему ничего обидного в этом нету 

Ах, да, его оказывается не совсем Erer звали...Eren

EREN: (Tür.) Er. 1. Yetişen, ulaşan, vasıl olan. 2. İyi yetişmiş kişi. 3. Cesur, yiğit adam. 4. Ermiş. 5. Koca, zevc. 6. Kişi, şahıs.

Эрен (турецкое) мужское
1. достигающий
2. преуспевающий человек
3. смелый, отважный парень
4. святой
5. муж
6. парень, личноть

думаю его 4 пункт бычит 

Авджи
Если ты правильно написала

Да, всегда пожалуйста, обращайся ok::

может быть ERBOY? 

ER - мужчина, солдат
SOY - род

что-то типа человек из солдатского рода, воин

Я в интернете такого не видела...Думаю, что есть, может просто не нашла. Но во-первых, в большинстве имен сам смысл заложен(смелый, красивый), а во-вторых, Турция все-таки мусульманская страна, а мусульманин знает, что имя на человека никак не влияет, только Аллах

Также наверное и в Турции.
А вообще у них же прямой перевод имен, только вот интересно, а как они отличают имя ты назвал или прото как слово употребил. Вот например Ozan - поэт. и попробуй догадайся, кто-то человека позвал или просто имел ввиду поэта....

Приветик! А вот моего возлюбленного зовут Акан. Не подскажете, что означает єто имя. Он мне, когда почту присілал біло написано Birol Akan Esen. Ну Эсен фамилия, а Birol Akan - это что имя двойное? У них есть двойные имена? ^?^

  Помогите пожалуйста перевести имя Halit  не смогла нигде найти
Большое спасибо

Знаю двух турков, которых зовут Baran. Они знают, что означает их имя по-русски, поэтому представляются разными вариациями своего имени. А что на самом деле это имя означает. Один из них плохо, но все же пытался по-русски мне объяснить. Кроме того, что это связано с дождем, я ничего больше не поняла.