с возвращением Нюрка wel; ^muah^
ПЕРЕВОД СМС'oК! ПИШИТЕ СЮДА! 2
Сообщений 331 страница 360 из 1217
Поделиться3322006-01-09 19:13:50
Перевидите мне, пожалуйста.
Моя мама очень беспокоиться за меня, по всей стране бушует птичий грипп. Еще точно менять билеты мы не надумали, но если ситуация будет ухудшаться, то 100 % мне не светит к тебе приехать. Узнай пожалуйста обстановку. Говорят что грипп продвигается не на юг, а на север. Но твой город как раз в серидине турции находиться. Каждый день передают, что заболевших все больше и больше. Мне то параллельно, а родителям нет. А если будет эпидемия, то вообще границу перекроют, и таможня меня не выпустит. За что нам так?
Annem beni çok merak ediyor, Türkiyede kuş gripi var. Bilet değiştirmek için karar vermedik, ama bu durum daha fena olursa kesinlikle gelmiycem sana..
Öğren, lütfen, ne var diye. Derler ki gripi güneye değil, kuzeye hareket eder.
Şehirin Türkiyenin ortasında durur. Her gün haberlerden duyuyorum hasta insanları. Benim için fark etmez, ama annemler merak eder. Epidemi varsa yurt dişina gitmeme için gümrüğümüz müsaade etmeyecek. Nereden bu ceza.
Поделиться3332006-01-09 19:15:49
с возвращением Нюрка wel; ^muah^
Привет, arzu 
Спасибо большое, очень рада тебя видеть
Поделиться3342006-01-09 19:28:08
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
Понимаю, что не в тему, но... 
Мда… Только что посмотрела очередной выпуск новостей… Пипец, одним словом!
И что делать, девчонки? Риск громадный ехать туда. Конечно, до Кемера и до юга страны пока далеко, но этот долбанный грипп с такой скоростью распространяется! Я просто убита… Наверняка же, за 10 дней страна с ним не справится.
И еще, пожалуйста, девочки переведите мой пост, который выше. Очень нужно отправить ему...
Спасибо
Поделиться3352006-01-09 19:30:15
ПРИВЕТ!!! СНОВА Я С ПЕРЕВОДАМИ!!! Пожалуйста, помогите
ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Мне трудно с турецким, я же не сама перевожу.
Солнце, на каком же языке мы будем общаться, когда я приеду?
Придется снова каждый раз звать Ахмета
Ты вообще не понимаешь, когда я пишу на английском?
Вчера просто хотела спросить, как ты и чем занимаешься.
Знаю, что в Кемере сейчас скучно, т.к. не сезон, практически всё закрыто.
Чем мы с тобой будем заниматься?
Говорят, что сейчас в Турции (в Анкаре, Стамбуле, Бурсе и еще где-то)
опасная заразная инфекция, несколько человек умерли.
Ты слышал об этом?
Врачи не рекомендуют пока ехать, по крайней мере, в зараженные районы.
И что делать?
Ответь на мой номер.Путевку из агентства еще на забрала, потому что еще не пришло подтверждение на запрос о свободных местах в отеле. Может оказаться, что на 24.01. всё занято, тогда следующий вылет 28.01. Я тебе сообщу, если что-то изменится. Хорошо?
Bana zor oluyor, çünkü kendim çevirmem. Güneşim, hangı dilde konuşucaz geldiğimde? Yeniden Ahmetayı çağırmalıycaz, demi. Sen hiç mi inglizcemi anlamazsın? Dün sadece seni sormak istiyordum nasılsın, ne yapıyorsun diye. Biliyorum ki Kemerde şimdi sezon değil, hiç eğlence yok, her şey kapatmış. Ne yapıcaz? Duydum ki Türkiyede (Ankarada, İstanbulda, Bursada, bir sehirde daha) kuş gripi var. Birkaç insan ölmüş. Bunu duydun mu? Türkiyeye gitmek için doktorlar tavsiye etmezler, bulaşık bölgeye bari. Ne yapayım? Benim numarama cevap ver.
Поделиться3362006-01-09 19:45:31
Путевку из агентства еще на забрала, потому что еще не пришло подтверждение на запрос о свободных местах в отеле. Может оказаться, что на 24.01. всё занято, тогда следующий вылет 28.01. Я тебе сообщу, если что-то изменится. Хорошо?
Otele rezervasyon yaptıramadım geliş tariğim belli değil daha. Belki 24Ocak belkide 28. Sana haber vereceğim. Tamam mı
Отредактировано nyurkaa (2006-01-09 19:48:12)
Поделиться3372006-01-09 21:37:23
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
Otele rezervasyon yaptıramadım geliş tariğim belli değil daha. Belki 24Ocak belkide 28. Sana haber vereceğim. Tamam mı
Nyurkaa!
Очень благодарна! Так долго ответ ждала, где только не размещала, а ты снова помогла! СПАСИБО!!! 
Поделиться3382006-01-10 01:53:29
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Спасибо, девчонки...... Кароче, Лелик, сидим мы здесь и не вылезаем, забудь про поездку, официально объявили о закрытии границы.........
Поделиться3392006-01-10 08:12:58
Пожалуйста, рада была помочь B)
Поделиться3402006-01-10 09:41:15
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
УМОЛЯЮ!!! Переведите... Заранее спасибо
Милый!
Я очень расстроена, но похоже, что поездку придется отложить.
Говорят, что птичий грипп добрался и до морских курортов (Кушадасы - это только начало).
Россия собирается закрывать границу с Турцией, т.е. все вылеты могут запретить.
В таком случае придется сдавать билет.
Я не знаю, что делать…
Может, пока не сдавать билет и подождать дней 10,
возможно, обстановка изменится к лучшему.
Но если грипп пойдет дальше до Анаталии, то придется отложить поездку…
Но как только всё наладится, я сразу же приеду!
Что ты думаешь? Ты согласен со мной?
Отредактировано Lelik21 (2006-01-10 10:20:55)
Поделиться3412006-01-10 09:45:11
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
Спасибо, девчонки...... Кароче, Лелик, сидим мы здесь и не вылезаем, забудь про поездку, официально объявили о закрытии границы.........
Ульяна!
Ты уверена, что официально заявлено о закрытии?
Пока я видела, что это только может быть произойдет, если подтвердятся какие-то там анализы кур в Кушадасах
Ты уже сдала билет?
А вообще, слов нет...
Поделиться3422006-01-10 11:56:54
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Так, Лелик, не пониковать!! B)
Все под контролем. Анталия от эпицентра очень далеко........
Я ЕДУ................
Не трогать кур, больше никаких предупреждений, границу не закроют, так как турки приняли все необходимые меры. Билеты не сдам. Никогда и ни за что............Грипп передвигается на север, т.е. к нам. Кемер это самый юг. Надо молиться обо дном. Чтоб грипп не поплз на юг. Тогда мы с тобой счастливчики. Вроде они там всерьёз теперь заняты этой проблемой.
Лелик, а у тебя какого числа вылет? И номер рейса напиши. У меня 24 января, Москва - Анталия, рейс 222
Отредактировано Ульяна (2006-01-10 11:59:14)
Поделиться3432006-01-10 18:35:55
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
Привет!! Вот смс-ка для НЕГО... Переведите, плиз!
Как ты доехал?
У тебя всё в порядке?
Сообщают, что птичий грипп уже добрался до курортных зон (Кушадасы).
Я просто убита, каждый час смотрю новости.
Пока еще рейсы из России в Турцию не запрещены.
Я жутко расстроюсь, если придется сдать билет.
Скучаю…
Поделиться3442006-01-10 18:37:18
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
Привет!! Вот смс-ка для НЕГО... Переведите, плиз!
Как ты доехал?
У тебя всё в порядке?
Сообщают, что птичий грипп уже добрался до курортных зон (Кушадасы).
Я просто убита, каждый час смотрю новости.
Пока еще рейсы из России в Турцию не запрещены.
Я жутко расстроюсь, если придется сдать билет.
Скучаю…
Поделиться3452006-01-10 19:59:10
Привет!! Вот смс-ка для НЕГО... Переведите, плиз!
Как ты доехал?
У тебя всё в порядке?
Сообщают, что птичий грипп уже добрался до курортных зон (Кушадасы).
Я просто убита, каждый час смотрю новости.
Пока еще рейсы из России в Турцию не запрещены.
Я жутко расстроюсь, если придется сдать билет.
Скучаю…
Перевела на другом форуме
Поделиться3462006-01-10 20:02:52
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Лелик, я звонила в посольство Турции!!!!!!!!!!!!
ГРАНИЦУ НЕ ЗАКРОЮТ!!!!!!!!!!!!!!!!! Это точно..............
Поделиться3472006-01-10 20:48:29
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
Господи! Опять он меня убивает своими смс-ми...
Помогите, девочки!!!
GULUDIKENI.ILE.AVUCLAMAKTIR.ELINKANASADA.
HESAPSORAMAZSIN.ONU.
UNUTAMAZSIN.ASK.SEVGI.BUDUR.
TERCUMA.YAPAN.ARKADASA.
TESEKKURLER.TURKSUN.HERHALDE.
Заранее спасибо!
Отредактировано Lelik21 (2006-01-10 23:26:35)
Поделиться3482006-01-10 23:32:43
Sacmalayip durma.Bana gelmeyecek gibi mesaj cekeceksen hic mesaj cekme.Okumam bak.
Давай, неси чушь дальше. Мне ещё раз напишешь если, что не приедешь, вообще не пиши. Не читаю, глянь
Ты можешь написать хоть что-нибудь хорошее?
Всё время меня обижаешь!
Специально это делаешь что ли?
Разве я виновата, что рейсы могут отменить?
Пока всё нормально, значит, я приеду.
Я же обещала
Bana iyi bir şeyi yazabilir misin? Her zaman beni darıltırsın! Kasten, demi? Bende mi suç uçaklar iptal ise
Поделиться3492006-01-10 23:36:10
Lelik21, я за тобой не поспеваю..
Поделиться3502006-01-11 18:41:51
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
Lelik21, я за тобой не поспеваю..
Nyurkaa!!!
Прости, вчера просто завалила тебя переводами.
Красавец мой расписался, взбучку решил устроить
Его ночные душеизлияния расшифровала САМА!
ПРОГРЕСС
А вот здесь, вроде, он спрашивает –
не ложилась ли я еще? И желает
хорошо потрудится на экзамене
Так, вроде?
GUZELIM.
SEN.YATMADIMMI.DAHA.
SINAVA.CALISDA.IYI.NOT.AL.
Только к чему NOT AL?
Поделиться3512006-01-11 19:02:29
İyi not al - желает тебе получить хорошую отметку. 
Поделиться3522006-01-11 19:03:29
GUZELIM.
SEN.YATMADIMMI.DAHA.
SINAVA.CALISDA.IYI.NOT.AL.
красавица моя
ты еще не ложилась (спать)?
и над экзаменом работай (старайся)
хорошо заметки делай
Отредактировано arzu (2006-01-11 19:04:55)
Поделиться3532006-01-11 20:00:01
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
İyi not al - желает тебе получить хорошую отметку.
ну теперь всё ясненько!
а то я только в начале 5-го утра уснула,
всё сидела и гадала, что это он там в конце прилепил
Отредактировано Lelik21 (2006-01-11 20:01:45)
Поделиться3542006-01-11 20:07:51
- Members
- Откуда: Saint-Petersburg
- Зарегистрирован: 2005-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-06-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-04-13 12:03:45
GUZELIM.
SEN.YATMADIMMI.DAHA.
SINAVA.CALISDA.IYI.NOT.AL.красавица моя
ты еще не ложилась (спать)?
и над экзаменом работай (старайся)
хорошо заметки делай
Ой, все откликнулись на просьбу!
Arzu! Отлично тебе провести время с любимым в ОАЭ!
Уже через 11 дней!! Здорово!
Дай Бог, и я через 13 дней навещу своего,
если вылеты в любимую страну не запретят
Поделиться3552006-01-11 20:08:40
хихихихи, но ты все-равно молодчина, сама переводишь, стараешься
Поделиться3562006-01-11 20:11:19
azru, а ты одна поедешь или с мамой. Совсем мало осталось до вашей встречи B)
Отредактировано nyurkaa (2006-04-04 07:48:02)
Поделиться3572006-01-11 22:03:36
Помогите перевести пожалуйста help*
acı ve hüzün bir yıldız kadar uzak mutluluk işe gözbebeğin kadar yakın olsun umutların gerçek gerçeklerin mutluluk mutlulukların sonsuz olsun bayramını kutluols
Отредактировано Nice (2006-01-11 22:07:01)
Поделиться3582006-01-11 22:28:26
Не могу ничего поделать help*
Буквы почему-то меняются. Что мне делать. Я свое сообщение раз 50 отредактировала и все одна и таже хрень. обморок;
Поделиться3592006-01-11 22:42:17
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Найс!!!!! Поменяй кодировку на компьютере!!!!!!!! Поставь турецкий и все станет понятно!!!!!!!
Поделиться3602006-01-11 22:43:35
acı ve hüzün bir yıldız kadar uzak mutluluk işe gözbebeğin kadar yakın olsun umutların gerçek gerçeklerin mutluluk mutlulukların sonsuz olsun bayramını kutluols
Боль и hüzün до звезды далеко счастье вот gö детки(беби) рядом пусть будет твоих надежд gerçek gerçeklerin счастье счастье твое пусть будет бесконечно. Поздравляю тебя.
Попробуй написать латиницей без употребления ç,ş,ı,ü,ö