ПЕРЕВОД СМС'oК! ПИШИТЕ СЮДА! 2

Поделиться8712006-03-08 23:24:35

Автор: Ульяна
Members
Зарегистрирован: 2005-11-29
Приглашений: 0
Сообщений: 668
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-01-09]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-06-23 23:00:18

Девочки, и мне помогите... Что это значит: öpüldün hadi Allah rahatlik versin.....
И второй стишок..Gecenın bu saatlerınde belki yalnizginın en yogun oldugu yerde, yalniz olmadigını bilesin diye sana iyi geceler demek istedim... Ben sevdigimi ne kalbimle nede aklimla severim. Olur ya kalp durur, akil unutur. Ben ruhamla severim! O ne durur, nede unutur!

0

Поделиться8722006-03-09 07:16:57

Автор: АНГЕЛИНА
Members
Зарегистрирован: 2006-01-18
Приглашений: 0
Сообщений: 26
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 43 [1981-02-19]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-04-24 16:09:51

Всем привет!
Уважаемые, нужна Ваша помощь в переводе!!!!!!!!!!!! help*

wwwkopuk@yahoo.com.tr (E-mail Address Not Verified) seninle konuşmak istiyor!
Arkadaşlarınla, ailenle, iş arkadaşlarınla ve istediğin herkesle anında çevrimiçi iletişim kurabileceğin bu ücretsiz yazılımı al.

Başlangıç için gereken yazılımı yüklemek için http://messenger.msn.com/?mkt=TR adresine git.

E-posta adresimi not et: wwwkopuk@yahoo.com.tr Yükleme tamamlandıktan sonra Ekle düğmesini ve bu adresi kullanarak beni adres listene ekle.

Bu yazılımla:
Anında iletiler gönderebilirsin - hızlı, kolay ve ücretsiz!
Aile ve arkadaşlarının ne zaman çevrimiçi olduğunu görebilirsin.
Sesli sohbet için bir arkadaşının bilgisayarını arayabilirsin.
İletiyi yanıtlayan arkadaşını görebilirsin.
Yeni e-posta geldiğinde uyarı alma.
İletilerine ifadeler ekleyebilirsin.
Not: Bu özelliklerden bazıları, Messenger'ı standart kişisel bilgisayarlar dışındaki aygıtlarda çalıştırdığınızda kullanılamayabilir

0

Поделиться8732006-03-09 10:34:49

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

коротко
с тобой просто познакомиться хотят
абонент wwwkopuk@yahoo.com.tr
мне тоже такое на мыло приходит от разных людей

0

Поделиться8742006-03-09 13:46:44

Автор: TATIANA
Members
Откуда: Moscow
Зарегистрирован: 2005-04-29
Приглашений: 0
Сообщений: 288
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 40 [1983-09-16]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-11-03 22:24:54

я понимаю, что тебе нет никакого дела, но вот только я написала НЕВОЗМОЖНОЕ_ВОЗМОЖНО и т.д.....эти мудрые мысли с рекламного плаката адидас на которым написан и их английский вариант!!!! но ведь на самом деле не PRЩИКИ ЭТО придумывали...а кто-то другой это сказал, к сожалению не знаю кто......я же не виновата, что у них такой девиз....но на русский видно корявые переводчики перевели, как невозможное возможно, что бы лучше звучало!

Просто я говорю о том, что сначала надо смотреть, что и как написано, а потом уже повторять. Без обид.

0

Поделиться8752006-03-09 19:47:38

Автор: Luna
Alanya'ya gitmek istiyorum
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-01-09
Приглашений: 0
Сообщений: 1356
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-01-24 21:36:23

да...но там то откуда я это брала именно так написано

0

Поделиться8762006-03-10 19:00:27

Автор: elisey86
Members
Откуда: Нижний Тагил(Свердловская обла
Зарегистрирован: 2005-09-04
Приглашений: 0
Сообщений: 321
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 40 [1984-01-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-15 05:21:35

Плиззз помогите перевести!!!!!

ASKIM NEDEN BÖYLE DÜŞÜNÜYORSUN EGERKI SEN BENDEN BIKTINSA BENDEN SEN SÖYLE BEN SENSIZ YAŞAYAMAM
BENIM SEVGIM SANA HERZAMANKINDEN DAHA DAHA FAZLA
UNUTMA SENI SENDEN DAHA ÇOK SEVIYORUM
BILIYORSUN BEN DAHA YENI GELDIM MERSIN DEN NEDEN BENI ÜZMEYE KIRMAYA ÇALIŞYORSUN CANIM SENI ANLAMIYORUM
SANA BEN DEGER VERIYORKEN NASIL DÜŞÜNÜRSÜN BÖYLE
AMA GEÇEKTEN SENDE BIRŞEYLER VAR VE BANA SÖYLEMIYORSUN

UNUTMA BENDEN FAZLA SEVECEK OLAN BIRI VARSA SENI
BANA SÖYLE SANA TAPIYORUM TAPIYORUM TAPIYORUM
ÖÖÖÖÖÖPPPPPTTTTTTÜÜÜÜÜÜÜMMMMMMMMM

0

Поделиться8772006-03-10 19:17:43

Автор: Ульяна
Members
Зарегистрирован: 2005-11-29
Приглашений: 0
Сообщений: 668
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-01-09]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-06-23 23:00:18

Девочки, и мне помогите... Что это значит: öpüldün hadi Allah rahatlik versin.....
И второй стишок..Gecenın bu saatlerınde belki yalnizginın en yogun oldugu yerde, yalniz olmadigını bilesin diye sana iyi geceler demek istedim... Ben sevdigimi ne kalbimle nede aklimla severim. Olur ya kalp durur, akil unutur. Ben ruhamla severim! O ne durur, nede unutur!

0

Поделиться8782006-03-10 20:07:00

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

Девочки, и мне помогите... Что это значит: öpüldün hadi Allah rahatlik versin.....
И второй стишок..Gecenın bu saatlerınde belki yalnizginın en yogun oldugu yerde, yalniz olmadigını bilesin diye sana iyi geceler demek istedim... Ben sevdigimi ne kalbimle nede aklimla severim. Olur ya kalp durur, akil unutur. Ben ruhamla severim! O ne durur, nede unutur!

что-то вроде:
быть поцелованным Богом, пусть спокойствие принесет

в ночные часы возможно
быть еще более одиноким на земле
даже если ты не одинока, хотел пожелать тебе спокойной ночи....
я так люблю, что сердцем, а не умом люблю.
умрет и сердце остановится, рассудок помутнеет.
я душой люблю
она останавливается или же забывается

0

Поделиться8792006-03-10 20:19:03

Автор: Elif
Members
Зарегистрирован: 2005-02-01
Приглашений: 0
Сообщений: 303
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 38 [1986-03-19]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-07 21:10:37

öpüldün hadi Allah rahatlik versin - целую спокойной ночи
O ne durur, nede unutur - она НИ остановится,НИ забудет

0

Поделиться8802006-03-10 20:22:56

Автор: Luna
Alanya'ya gitmek istiyorum
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-01-09
Приглашений: 0
Сообщений: 1356
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-01-24 21:36:23

А Я СЕЙЧАС ТОЖЕ ПЫТАЛАСЬ ПЕРЕВЕСТИ...что-то поняла, что то нет...куда там мне с двумя временами и падежами..этого еще мало!но все-равно...есть такие предложения наверченные, на русском так и не скажешь...

0

Поделиться8812006-03-10 20:37:51

Автор: elisey86
Members
Откуда: Нижний Тагил(Свердловская обла
Зарегистрирован: 2005-09-04
Приглашений: 0
Сообщений: 321
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 40 [1984-01-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-15 05:21:35

аааа ну почему меня опять не заметили???????????? :huh:
Плиззз помогите перевести!!!!!

ASKIM NEDEN BÖYLE DÜŞÜNÜYORSUN EGERKI SEN BENDEN BIKTINSA BENDEN SEN SÖYLE BEN SENSIZ YAŞAYAMAM
BENIM SEVGIM SANA HERZAMANKINDEN DAHA DAHA FAZLA
UNUTMA SENI SENDEN DAHA ÇOK SEVIYORUM
BILIYORSUN BEN DAHA YENI GELDIM MERSIN DEN NEDEN BENI ÜZMEYE KIRMAYA ÇALIŞYORSUN CANIM SENI ANLAMIYORUM
SANA BEN DEGER VERIYORKEN NASIL DÜŞÜNÜRSÜN BÖYLE
AMA GEÇEKTEN SENDE BIRŞEYLER VAR VE BANA SÖYLEMIYORSUN

UNUTMA BENDEN FAZLA SEVECEK OLAN BIRI VARSA SENI
BANA SÖYLE SANA TAPIYORUM TAPIYORUM TAPIYORUM
ÖÖÖÖÖÖPPPPPTTTTTTÜÜÜÜÜÜÜMMMMMMMMM

0

Поделиться8822006-03-10 20:40:33

Автор: Ульяна
Members
Зарегистрирован: 2005-11-29
Приглашений: 0
Сообщений: 668
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-01-09]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-06-23 23:00:18

Спасибочки, прикольно звучит... Елиф, ну ты там как, разъяснила что-нибудь..??

0

Поделиться8832006-03-11 05:48:19

Автор: elisey86
Members
Откуда: Нижний Тагил(Свердловская обла
Зарегистрирован: 2005-09-04
Приглашений: 0
Сообщений: 321
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 40 [1984-01-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-15 05:21:35

аааа ну почему меня опять не заметили????????????
Плиззз помогите перевести!!!!!

ASKIM NEDEN BÖYLE DÜŞÜNÜYORSUN EGERKI SEN BENDEN BIKTINSA BENDEN SEN SÖYLE BEN SENSIZ YAŞAYAMAM
BENIM SEVGIM SANA HERZAMANKINDEN DAHA DAHA FAZLA
UNUTMA SENI SENDEN DAHA ÇOK SEVIYORUM
BILIYORSUN BEN DAHA YENI GELDIM MERSIN DEN NEDEN BENI ÜZMEYE KIRMAYA ÇALIŞYORSUN CANIM SENI ANLAMIYORUM
SANA BEN DEGER VERIYORKEN NASIL DÜŞÜNÜRSÜN BÖYLE
AMA GEÇEKTEN SENDE BIRŞEYLER VAR VE BANA SÖYLEMIYORSUN

UNUTMA BENDEN FAZLA SEVECEK OLAN BIRI VARSA SENI
BANA SÖYLE SANA TAPIYORUM TAPIYORUM TAPIYORUM
ÖÖÖÖÖÖPPPPPTTTTTTÜÜÜÜÜÜÜMMMMMMMMM

0

Поделиться8842006-03-11 10:33:40

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

спасибо, Элиф!

0

Поделиться8852006-03-12 12:49:46

Автор: Ульяна
Members
Зарегистрирован: 2005-11-29
Приглашений: 0
Сообщений: 668
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-01-09]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-06-23 23:00:18

Девчонки, а кто знает, как на инглише сказать, ты можешь НЕ делать то, то и то... Никак не могу образовать форме, можешь не делать...

0

Поделиться8862006-03-12 13:07:50

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

Девчонки, а кто знает, как на инглише сказать, ты можешь НЕ делать то, то и то... Никак не могу образовать форме, можешь не делать...

может так
я в английском не очень
you don't must to do that
типа ты не должен делать то-то
или
you can don't to do it ..... нов этом варианте я совсеееееем не уверена

короче, надо на инглиш налегать :unsure:

0

Поделиться8872006-03-12 15:02:19

Автор: Elif
Members
Зарегистрирован: 2005-02-01
Приглашений: 0
Сообщений: 303
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 38 [1986-03-19]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-07 21:10:37

Девчонки, а кто знает, как на инглише сказать, ты можешь НЕ делать то, то и то... Никак не могу образовать форме, можешь не делать...
может так
я в английском не очень
you don't must to do that
типа ты не должен делать то-то
или
you can don't to do it ..... нов этом варианте я совсеееееем не уверена

короче, надо на инглиш налегать

арзу эти варинты неправильны + после модальных глаголов ТУ не ставится никогда
ты можешь не идти туда - you needn't go there
по-моему так

0

Поделиться8882006-03-12 15:06:56

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

я ж говорю, я не владею fool :unsure:

0

Поделиться8892006-03-12 18:44:51

Автор: santa
Members
Зарегистрирован: 2006-02-24
Приглашений: 0
Сообщений: 53
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-17 22:10:17

подскажите, как переводится iyimis?
Если я не ощибаюсь, это в каком-то из прошедших времен? Я просто этого еще не проходила:(

0

Поделиться8902006-03-12 18:54:28

Автор: Ульяна
Members
Зарегистрирован: 2005-11-29
Приглашений: 0
Сообщений: 668
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-01-09]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-06-23 23:00:18

А что это значит: seni cok ama cok sevıyorum

0

Поделиться8912006-03-12 18:56:45

Автор: santa
Members
Зарегистрирован: 2006-02-24
Приглашений: 0
Сообщений: 53
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-17 22:10:17

А что это значит: seni cok ama cok sevıyorum

я тебя очень очень люблю

Это форма усиления

0

Поделиться8922006-03-12 19:01:19

Автор: santa
Members
Зарегистрирован: 2006-02-24
Приглашений: 0
Сообщений: 53
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-17 22:10:17

Девчонки, а кто знает, как на инглише сказать, ты можешь НЕ делать то, то и то... Никак не могу образовать форме, можешь не делать...
может так
я в английском не очень
you don't must to do that
типа ты не должен делать то-то
или
you can don't to do it ..... нов этом варианте я совсеееееем не уверена

короче, надо на инглиш налегать
арзу эти варинты неправильны + после модальных глаголов ТУ не ставится никогда
ты можешь не идти туда - you needn't go there
по-моему так

еще можно так you don't have to do that (можешь не делать, не надо делать)
you shouldn't do that (используется чаще, когда нужно сказать "тебе не следует это делать)

0

Поделиться8932006-03-12 19:10:11

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

подскажите, как переводится iyimis?
Если я не ощибаюсь, это в каком-то из прошедших времен? Я просто этого еще не проходила:(

miş не указывает на время, а только на неопределенность

в данном случае
"говорят он\она в порядке"

или тут просто не дописано
может имелось в виду iyi misin? - ты в порядке?
скорее всего последнее

0

Поделиться8942006-03-12 19:13:49

Автор: santa
Members
Зарегистрирован: 2006-02-24
Приглашений: 0
Сообщений: 53
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-17 22:10:17

подскажите, как переводится iyimis?
Если я не ощибаюсь, это в каком-то из прошедших времен? Я просто этого еще не проходила:(
miş не указывает на время, а только на неопределенность

в данном случае
"говорят он\она в порядке"

или тут просто не дописано
может имелось в виду iyi misin? - ты в порядке?
скорее всего последнее

спасибо!! Тут как раз имелось в виду, что он гворит, что у него все в порядке. Еще раз çok teşekkürler!

0

Поделиться8952006-03-12 20:09:11

Автор: TATIANA
Members
Откуда: Moscow
Зарегистрирован: 2005-04-29
Приглашений: 0
Сообщений: 288
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 40 [1983-09-16]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-11-03 22:24:54

Девчонки, а кто знает, как на инглише сказать, ты можешь НЕ делать то, то и то... Никак не могу образовать форме, можешь не делать...
может так
я в английском не очень
you don't must to do that
типа ты не должен делать то-то
или
you can don't to do it ..... нов этом варианте я совсеееееем не уверена

короче, надо на инглиш налегать
арзу эти варинты неправильны + после модальных глаголов ТУ не ставится никогда
ты можешь не идти туда - you needn't go there
по-моему так

Ого, как вы тут наколбасили! $D*

Правильный вариант - you don't have to do...

mustn't = нельзя (запрет), например: you must'n go there.
shouldn't по той же причине здесь использовать нельзя.

Arzu, если хочешь, могу помочь с английским. Обращайся!

Отредактировано TATIANA (2006-03-12 21:13:51)

0