dı şara как переводится?????

Привет Нюрка!
Если будет время,переведи пожалуйста мне на туркишь,у меня проблема с родителями,и мне придется взять отпуск,а значит доступа к компу не будет.
Это нужно до конца недели,не к спеху,но...

Теперь и папу положили в больницу на обследование, а маме уже лучше,у нее проблемы со спиной,делают капельницы,скоро выпишут.А пока я бегаю между 2 больницами в разных концах города,пришлось взять 10 дней отпуска.
Но для тебя отпуск тоже останется ,не волнуйся,главное получить паспорт.
Думаю в мае он будет готов.
Как твои дела?ты наверное готовишься к туристическому сезону?
Я по прежнему хожу на тренировки и в бассейн,но к сожалению больше не  похудела как ты хотел.
Надеюсь в июне тебя увидеть, но только не лысым,если ты это снова сделаешь, я убью твоего парикхмахера.
А еще пообещай мне что комаров в квартире этим летом не будет!
Приеду зацелую до смерти!
Пока.

Спасибки!!!

спасибо....а я слышала, что можно перевести...пошел вон

dışara - такого у меня в словаре, по крайней мере нет..
предположила, что ты имеешь ввиду dışarıda - наруже, на улице

ой, Анют..а ты не подскажешь еще каких нибудь таких словечек..на всякий случай
можешь мне первую открытку перевести?

dışara это как раз и есть "вон (отсюда)"!!
а dışarda -на улице,снаружи

меня учили что в сутках 24 часа и что в минуте 60 сек
да только не сказали, что секунда может безмолвно тянуться как вечность

Neden bana sureklı cagrı bırakıyorsun  (прим. перев. это называется "сбросить" звонок, это может быть "привет", "я получил твое смс","сразу же сделай такой же звонок мне, и я буду знать, что ты помнишь обо мне и ни с кем не занята")
Neden msjlarıma cevap vermiyorsun? Seni anlamıyorum. İngilizce yazmak zor gelıyorsa turkce yaz. internet baglattırdıgım zaman hemen gorusuruz. Ingılızce ogren ve bir ricam daha var: sabahları erkenden ve geceleri beni arama. Bu zmnlarda uyuyorum

Отредактировано ~Aleyna~ (2006-04-13 22:16:46)

beni unutma seni sonsuza kadar seveceim

Я тебя вечно буду любить, не забудь меня

gül bahçesinde geçsede ömrüm senden başka gül koklamam gülüm seni koklamak olsada ölüö senin için ölmeye değer gülüm

:wub: Даже если бы я жил в саду роз, лишь твой аромат вдыхал бы, роза моя.
Даже если это принесло бы мне смерть, это стоит того - умереть ради тебя, роза моя

девочки плиззз переведите а то опять пропадал неделю и щас на своем пишет

how are you э am very bad.
ben sensiz зok kцtьyьm inan bana neden yazmadэn neden...
baюka insanlar dahamэ iyi sana gцre ben istemiyorsam konuюma istersem konuю
neden daha sms atэyorsun ferhata neden beni sevmiyorsan devam et tamam
benim onun gibi arkadaюэm yok bu dakikadan sonra....
asla kьзьk duruma dьюmem o beni kьзьk duruma dьюьrdь.sen beni eрer biraz biliyorsan bana hak verirsin gьlьm seni seviyorum ve sana tapэyorum
sen benim herюeyimsin canэmsэn kanэmsэn kalbimin atiюisэn.seni seviyorum lьtfen yaz
benim credit finiю telofonda ok ondan yazmadэm sana tatlэm affet ok kissssssss

Пока я тут переводила, nyurkaa уже все перевела...
Хочу спросить сredit – это деньги, да?, а ferhata я перевела как веселишься.
... Про кредит все поняла только сейчас, а я думала что за джредит)))

а для жителей глубинки обьясни что такое контуры  а за перевод большое спасибо ну куда б я без вас
Я ксатит все таки заказала себе диск и книгу тур яз школы Ильи Франка наконец и нас в деревни книги начали возить на заказ B)

Приветик! Пожалуйста помогите с переводом (t) :
akm bu sezon kemere gelecekmisin geleceksen bana mal yaz bekliyorum

Gl birgn seni hergn gl soluncayadek seni lnceyedek seveceim minik kuum benim