Турецкий язык для всех! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » ПЕРЕВОД СМС'oК! ПИШИТЕ СЮДА! 2
СВЕРШИЛОСЬ
Я нашла турецкий сайт с которго любимому смс отправлять а там еще и радио играет. ^026^
и с любимым помирилась.... а сначала день был просто ужасным заболела сама себе ногтями руку до мяса разодрала.... а тепреььь... нет все таки есть справедливость на земле
elisey86, а не поделишься тем сайтом? Он работает?
Рада, что у тебя все хорошо. Вы теперь на английском общаетесь?
Отредактировано nyurkaa (2006-04-19 19:46:01)
прикинь стормозила от счатстья и забыла дать ссылку голова моя дырявая
для тех кто не силен там сбоку bedava sms
тошько у меня с отправкой иногда трудности и там только 10 смс в день
http://www.konyachat.com/
а радио играет сразу как открываешь страницу
АНГЕЛИНА, что-то он совсем экономит на смс..
Согласна полностью! НА-ДО-ЕЛО!
Так сокращает, что я ничего не могу разобрать - набор слов! nyurkaa СПАСИБО ТЕБЕ ГРОМАДНОЕ!
Отредактировано АНГЕЛИНА (2006-04-20 06:50:28)
elisey86,спасибо.. Только когда я на отправку gönderme жму мне ничего не говорият.. Я так и не могу понять, отправилось ли что-то или нет
Помогите пожалуйста перевести: help*
Dostluklar yureklerde gizlidir hayat mesafelerde gelip gecsede sevgiye daima magluptur dost candir canandir hic beklenmedik anda seni dusunur.
elisey86,спасибо.. Только когда я на отправку gönderme жму мне ничего не говорият.. Я так и не могу понять, отправилось ли что-то или нет
мы эксперимент ставили я нажимала нажимала тоже ничего не происходило но потом он сказал что 1 ему пришло так что я систему не поняла до конца но он говорит что у енго там все отсылается
BIR GUN GUNES DOGMAYI AY BATMAYI UNUTURSAA BEN DE SENI UNUTACAGIM..
не могли бы вы перевести...я поняла только, что день солнечный....а месяц..не понятно....... 
Помогите плииииз!!!!!! ^026^
Если однажды солнце забудет взойти, а луна опуститься(зайти), я тоже тебя забуду
Вечно он все по шаблонам пишет, свре придумать - фантазии не хватает!!!!
Спасибо, Анют!!!
помогите пожалуйста...переведите!!!!!
Спасибо, твои фотки получила!!!!Fotografin aldIm?????) они хорошие (onlarIn guzel???? так???)!!! Тебе идут костюмы!!!!это ты в казино на этих фотографиях????? и как часто ты играешь???? Напиши , мне интересно знать о тебе все!!!!!
Пожалуйста, переведите вот это:
kendinden bahsedermisin?
От себя (за себя) говоришь?
..кажется, так..
Спасибо, твои фотки получила!!!!Fotografin aldIm?????) они хорошие (onlarIn guzel???? так???)!!! Тебе идут костюмы!!!!это ты в казино на этих фотографиях????? и как часто ты играешь???? Напиши , мне интересно знать о тебе все!!!!!
Teşekkürler, resimlerini (fotograflarını) aldım. Onlar güzel. Sana kosütmşer çok yakışır. O (resimlerde)fotograflarda sen neredesin, kazınoda(у меня нет слова казино) mısın? Çok mu oynuyorsun? Yaz kendini, ben çok ilgi çekerim.
Отредактировано nyurkaa (2006-04-22 18:26:32)
От себя (за себя) говоришь?
..кажется, так..
Спасибо!!!
Пожалуйста, переведите вот это:
kendinden bahsedermisin?
расскажи о себе (по-моему так) 
Kendini bahseder misin
даже
Kendini anlatır mısın
Отредактировано nyurkaa (2006-04-22 21:45:38)
Спасибо, твои фотки получила!!!!Fotografin aldIm?????) они хорошие (onlarIn guzel???? так???)!!! Тебе идут костюмы!!!!это ты в казино на этих фотографиях????? и как часто ты играешь???? Напиши , мне интересно знать о тебе все!!!!!
Teşekkürler, resimlerini (fotograflarını) aldım. Onlar güzel. Sana kosütmşer çok yakışır. O (resimlerde)fotograflarda sen neredesin, kazınoda(у меня нет слова казино) mısın? Çok mu oynuyorsun? Yaz kendini, ben çok ilgi çekerim.
казино - gazino
да, santa, сейчас спросила.. "О себе расскажи"
да, santa, сейчас спросила.. "О себе расскажи"
"Спасибо, твои фотки получила!!!!Fotografin aldIm?????) они хорошие (onlarIn guzel???? так???)!!! Тебе идут костюмы!!!!это ты в казино на этих фотографиях????? и как часто ты играешь???? Напиши , мне интересно знать о тебе все" - "Teşekkür, fotoraflarını aldım, bunlar güzel(dır). Kostümler çok yakışmış sana. Resimlerde gazinoda mısın? Sık sık (sıkça) mı oynuyorsun? Anlat, senin herşeyini merak ediyorum (senin hakkında herşey bilmek istiyorum)"
kendinden bahsedermisin? - расскажешь о себе?
kendinden bahset - расскажи о себе
ben çok ilgi çekerim - не "я интересуюсь", а "я привлекаю внимание"
Отредактировано ŞEHRİBAN (2006-04-22 22:25:27)
Оооо, ŞEHRİBAN, заглядывай сюда почаще.. корректировки мне ОЧЕНЬ полезны для изучения
Отредактировано nyurkaa (2006-04-22 22:39:01)
СПАСИБО ВСЕМ!!!!! ^026^
да, santa, сейчас спросила.. "О себе расскажи"
Девочки, спасибо всем за ответы-переводы. Я тоже согласилась сначала с nyurkaa, потому что по ситуации больше подходил ее вариант. Но все-таки правильно будет: "Расскажи о себе" или "Ты расскажешь о себе?"
Но такие обсуждения очень полезны, я сама изрыла все имеющиеся учебники, словари и поняла к чему здесь все эти аффиксы.
Спасибо!
^1202^
Tamam canım 
sık sık uğrarım...özellikle senin için
Вот еще бы переводик:
beyaz kaplanı kullandım çünkü fiziksel olarak ne kadar güçlü olsam da, kırık bir kalbimin olduğunu anlatmak istedim.
Основной смысл я вроде поняла:
Белого тигра я использовал потому что он физически такой же сильный как и я, я хотел объяснить (показать) свое разбитое сердце.
Что не так?
Девочки, пожалуйста, поправьте меня!
Девочки привет всем!помогите пожалуйста очень надо перевести!
когда ты уходишь из интернета.БОльшая прзба предупреждай меня!а не уходи ничего не сказав!я не собираюсь тебя сидеть и ждать!Неужели так тяжело сказать я ухожу целую все пока!Заранее большое спасибо! ^026^
Internetten çıktığın zaman, rıca ederim, bana bildir. Bir şey demeden çıkma. Seni oturarak beklemek istemem. Çok mu zor demek Ben kalkıyorum, öpüyorum, hoşça kal diye.
Отредактировано nyurkaa (2006-04-24 18:41:41)
Вот еще бы переводик:
beyaz kaplanı kullandım çünkü fiziksel olarak ne kadar güçlü olsam da, kırık bir kalbimin olduğunu anlatmak istedim.
Основной смысл я вроде поняла:
Белого тигра я использовал потому что он физически такой же сильный как и я, я хотел объяснить (показать) свое разбитое сердце.
Что не так?
Девочки, пожалуйста, поправьте меня!
Я использовал белого тигра, потому что хотел показать насколько силен и насколько разбито мое сердце
СПОСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!!!!!!!!КЛАНЮЮСЬ В НОЖКИ! ^026^
а воп можно еще один переводик!С кем ты вчера был в интернете.когда я зашла?ты сказал что у тебя есть камера но она у меня не высветилась!если у тебя есть кто то Скажи мне сразу!
Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » ПЕРЕВОД СМС'oК! ПИШИТЕ СЮДА! 2