Девчонки, знатоки турецкого!! Помогите, пожалуйста, перевести.
Это мой последний шанс вымолить прощение у ашкыма, сознаюсь ему во всём!! Пытал меня целых 1,5 года, признаниями замучил, а я всё высмеивала его, а потом еще и унизила жутко… В итоге – обида до гроба на меня и теперь уже МОЁ разбитое сердце... Пришла, видимо, моя очередь унижаться перед ним

Вот текст:

Знаешь, я ведь в Турцию изначально поехала просто отдохнуть (солнце и море), ни с кем там мутить (автор: ну или какое-нибудь близкое по значению слово) не собиралась, так как у меня и дома проблем с молодыми людьми хватает.
А вот познакомилась с тобой - и всё! Как будто кирпичом огрели! Наверное, я сошла с ума, но, по-моему, я в тебя влюбилась. Не думала, что со мной такое случится.  И поняла я это только в этом году, когда снова приехала в Кемер и снова увидела тебя.
Короче, я не знаю, что теперь делать, потому что из головы тебя просто не выбить! Сама себя не узнаю! В Питере (автор: можно и в России) на молодых людей теперь даже смотреть не могу. Тебе, наверное, сейчас смешно, а у меня реально проблемы.
Не знаю, что ты после этого обо мне думаешь…
Очень прошу, прости меня за всё, пожалуйста.

Заранее спасибо за помощь с переводом, солнышки!!

А можно попросить обьяснить:
Вот arzu первела(спасибо тебе большое)  нокак то смысл непонятен.

поверьте, что вашей девочки приезжать изнутри не говорил, я лишь пошутил

Это может ещё как то переводиться?

А теперь можно попросить на туркиш?

Я на тебя не обижаюсь.и знаю что ты не хотел меня обидеть.
Говоришь не понимаю тебя? Это нормально-не забывай что мы очень разные. МЫ живем в разных странах, говорим на разных языках и культура у нас разная. Ты только сейчас это понял?
Мустафе  привет передай. Скажи что мы с Таней помним как он танцевал для нас в последний вечер. Красиво он это делал.
Ты правда стал дорогим мне человеком. Я не хочу тебя потерять из-за какой
то мелочи.
Почему ты отвечаешь не все мои поставленные вопросы?
Я очень скучаю по тебе. Я тебя очень нежно обнимаю и целую.
Пока мой котёночек.

Опять я

ASKIM ASKIM SENЭ ЭNAN COK SEVЭYORUM
SENЭ SEVЭYORUM
SEN DЬNYADA KALBЭMЭN PRENSESЭSЭN BUNA  ЭNAN
SENDE BANA EV ADRESЭNЭ VERE BЭLЭRMЭSЭN
GЬLЬM YAHOO DAN KENDЭNE BЭR SЭTE ACARMISIN
ЭYЭ OLMAZMI NE DERSЭN SENЭ SEVЭYORUM BAY
KЭSS

beni cok ьzьyosun.haberin olsun
beni afettinmi daha cevap vermedin iyiki
bir юaka yaptэm yani beni bukadar sevdini biliyordum  ama
neden afetmiyorsun .ben sana son sцzьmь ilk baюta sцyledim  seni seviyorum diye
baюkasэna bakmadэm asla seninle o son geceden sonra bir kэzla yani
ama asla konuюmadэm gьlьm
inan buna  bilmiyorum ama sen ister inan ister inanma
senden baюka biriyle asla konuюmuyorum ve cэkmэyorum canэm inan
seni inandэrmam iзin ne yapmam lazэm
ama юunu bill yani bundan sonra internete birdaha afedene kadar
gitmiyecegim TAKЭ TELEFONA MSJ ATANA KADAR.05357159652............
SENЭ COK AMA COK COK COK SEVЭYORUM

Тут походу тоже но первое дополнено телефоном.

beni cok ьzьyosun.haberin olsun
beni afettinmi daha cevap vermedin iyiki
bir юaka yaptэm yani beni bukadar sevdini biliyordum  ama
neden afetmiyorsun .ben sana son sцzьmь ilk baюta sцyledim  seni seviyorum diye
baюkasэna bakmadэm asla seninle o son geceden sonra bir kэzla yani
ama asla konuюmadэm gьlьm
inan buna  bilmiyorum ama sen ister inan ister inanma
senden baюka biriyle asla konuюmuyorum ve cэkmэyorum canэm inan
seni inandэrmam iзin ne yapmam lazэm
ama юunu bill yani bundan sonra internete birdaha afedene kadar
gitmiyecegim
SENЭ COK AMA COK COK COK SEVЭYORUM

Любимая, поверь, тебя очень люблю. Ты в этом мире моего сердца принцеса. В это верь. Ты мне тоже можешь дать домашний адрес. Роза моя, с Yahoo-сайта себе один сайт можешь открыть (может, предлагает там тебе ящик сделать?). Вохможно? Как уроки твои. Тебя люблю. Целую

Скучаю очень. дай весть. Меня простила? Ещё ответ не дала. Хорошо, что пошутил, то есть не знал, что настолько меня любишь. Но почему не прощаешь? Я тебе слово моё ещё раньше сказал - тебя люблю. На других не смотрел, никогда, то есть после нашей последней ночи. Никогда не разговаривал., роза моя
Верь этому. Не знаю, хочешь верь, хочешь - не верь.
После тебя ни с кем не разговариваю, дуща моя, верь. ДЛя меня очень нужно убедить тебя. Но это знай, после этого в Интернет пока меня не простишь не приду. Пока на телейон сообщение не скинешь (так поняла, о прощении его)
Тебя очень-очень люблю

А здесь то же самое

Отредактировано nyurkaa (2005-10-31 19:01:18)

Потерпи чуть-чуть, я тебе в личку скину..

Хихихихихих   Ради собственного мнимого спокойствия, наверно, просит..

İstiyorsun mu yahoo-site maili yapmamı mı? Niçin?
Ders çok var. Bütün gün sınıf işimi yazarım. Onun için sana yazmıyordum
Afini dileme, hiçbir şey yok. Kabahtini kendi hissediyorsun. Ben sadece üzgündüm

Да забыла ещё пару фраз.

котёнок мой.
Я к тебе очень хорошо отношусь.Такие мелочи(пусть и неприятные) ничего не изменят.
Люблю тебя и буду любить.  Очень по тебе скучаю.
Ты моя самая  сладкая мечта.

Девчонки плиззз. Что мне атм любимый пишет? Не обиделся ли?

ben sana sцz vermiюtim ama sana
sadэk olacagэm diye istersen sadэk ol istersen olma
ama ben sana sadэk kalmaya devam edcegim ve sцz veriyorum
.masha ..........sana sadэk ol demiyorum  hayat senin hayatэn ister ol
ister olma ama elini kalbine koy ve kalbinin sesini dinle ......................sana iyi akюamlar
kendine iyi bak .....

hayat bazen bir rьzgara benzer
arada cok hэzlэ arada cok yavaю eser
ama benim rьzgarэm sana hiз dinmedi
ve dinmeyecekte.........askэm
ha kьltьr demiюsin mektupda
evet farklэ ьlkelerde ola biliriz
bu kьltьrle  цrf adet beni seni etkilemez ama ben
sana o yazdэgэm mektupda kэz arkadaюэn tatlэ diye yazdэgэmda
mektubu silmediysen bak юaka niyetinde yaptэgэmэ gцreceksin ve
gьlerek yazmiюtim o yazэyэ ama юu an aglэyorum
egerki gercekten seni sэkэyor veya seni bunaltэyorsam afet istersen birdaha yazmam
herюeyi yьregime gцmer orda yaюatэrэm benim
tatlэ melegim ........
yagan karlar yьzьne dьюьp
dudaklarэna sьzьldьgь zaman
sakэn silme cэk gцk yьzьne bak
зьnkь benim fэrtэnam senin
iзine saplanэp bьtьn kalbimle kalbine dudaklarэndan
inecegim........

hasret kaldэm bakiюina

hasret kaldэm gьlьюьne

hasret kaldэm canэm deyip sarэlmana

ey benim hasret kokan sevgilim

dayanэrmэ bu acэya bu yьrek

biliyorum gel desem gelemesin

ve ben biliyorum ve yaюiyorum

ve hep seni dьюьnьr

hep ufka dalar bakar dururum ,

o gьneю bir gьn bizim iзin dogacak  unutma:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Kediciğim, bende sana çok iyi davranım var. Böyle önemsiz şeyler (tatsiz bile) hiçbir şey değiştirmez. Seni seviyorum ve seveceğim. Seni çok özlüyorum

Я тебе слово дал, что тебе преданным буду. если хочешь, будь мне преданной, не хочешь - не будь. Но ятебе буду верным продолжать быть и слово даю. Маша, преданной будь тебе не говорю, Это твоя жизнь. Хочешь будь, хочешь - не будь, но сердце свое в руку положи и послушай его голос..
Тебе доброго вечера. береги себя

Жизнь иногда на ветер похожа. Временами очень быстрая, временами очень медленно течет, но мой ветер для тебя никогда не останавливался и не остановится.. любимая.

А как на англиском писать область, улица Красная ? Это надо переводить или просто англискими буквами? Это я про адрес

И переведи плизз. А то он там чё то вообще гонять начал
Любимый мой.
А я не могу быть тебе не преданной. Все мои мысли только о тебе. Я на других даже не смотрю. А уж что бы что то большее вообще себе не представляю. Ты властелин моего сердца и души. Послушала своё сердце, оно говорит только одно слово- имя твоё. 
Со мной прощаться даже не думай. Никуда и никогда не отпущу тебя.
Давай забудем эту историю. Мне всё это уже не важно главное меня любишь. Большего не прошу.
Для тебя хочу быть лучшей. Начала заниматься восточными танцами. Всё для тебя любимый. Живу для тебя.   Ты мой самый дорогой и единственный человек на земле

А как на англиском писать область, улица Красная ? Это надо переводить или просто англискими буквами? Это я про адрес
Нет, не надо переводить, пиши латинскими буквами. Только напиши Russia, a ne Rossıya.

Aşkım benim
Ben sana sadık olmayamam. Her düşüncemde sadece sen varsın. Başkasını hiç bakmam. Ya ondan daha diye fazla kendime tasavvur edemem bile. Sen kalbımın ve canımın sultansın. Kalbımı dinledim, o sadece bir kelimeyi diyor - senin adını.
Beni bırakmayı düşünme bile. Hiçbir yere hiçbir zaman seni serbest bırakmayacağım. Unutalım bu vakayı. Benim için hiçbir şey fark etmez artık, sadece bir şey önemli - sen beni seviyorsun diye.  Daha fazla dilemem.
Senin için en güzel olmamı isterim. Arap dansı öğretmeye başladım. Herşey senin için, aşkım. Senin için yaşarım. Sen benim en değerli ve tek inansındır bu dünyada.