По поводу смешных переводов, я тут распечатала несколько страничек "Королек птичка певчая" на турецком языке ради практики.
СМС гораздо проще понять! Я кое-как 2 страницы перевела со словарем а когда сравнила с оригиналом, чуть не умерла от смеха, если так пойдет дальше то у меня получится абсолютно новое произведение( в моем переводе получается все с точностью до наоборот) Если в оригинале звучит что-то типа: ее длинные распущенные волосы.... ,то в моем переводе, она просто ужасная ленивая растрепа crazy и т.д. Но все равно интересно и весело!!!
А где ты взяла Королька??? я то же хочу....