а вот еще несколько предложений: Исходный падеж
Benden para isteme
Kara beberden hiç hoşlanmıyorum
Mehmeten yardım bekleme - я жду помощи от Мехмета????
Sarımsaktan nefret ediyorum
onlardan bize fayda yok Им от нас пользы нет,так?
Zehradan mektup aldım
Sizden bir şey rica edebilir miyim??? ^026^
Консультации по турецкому языку
Сообщений 391 страница 420 из 623
Поделиться3912006-02-19 16:39:59
Поделиться3922006-02-19 16:42:58
arzu, а почему SANA ARIYOR
"Из-за тебя звонит" что ли.. что-то не тоооо
или "к тебе звонит", а не "тебя спрашивает-ищет(по телефону)", но тогда 'sana telefon ediyor'..Али тебе звонит ^6^
вот-вот арзу, я как раз и испрравляла по поводу того, что арамак употребляется с винительным падежом
А telefon etmek,telefon acmak - с дательным
по-моему ты меня наоборот исправляла 
что с дательным 
Поделиться3932006-02-19 17:00:38
Арзу, я не могла так исправить)))Я точно помню)))
Benden para isteme не проси у меня денег
Kara biberden hiç hoşlanmıyorum - мне не нравится черный перец
Mehmeten yardım bekleme -не жди помощи от Мехмета
Sarımsaktan nefret ediyorum - я ненавижу чеснок
onlardan bize fayda yok нам от них нет пользы
Zehradan mektup aldım - я получил письмо от Зехры
Sizden bir şey rica edebilir miyim??? можно вас о кое-чем пропросить?
Поделиться3942006-02-19 21:47:12
Девчонки.....я вот тут насочиняла предложения....и перевела проверьте пожалуйста
я хочу тебя видеть ben seni istemek görüyorum
Сегодня Я хочу есть рыбу Bugün balıkı istemek yemiyorum!
Хочу пить воду ben suyu istemek içmiyorum
Я сплю с мамой ben anneyle uyuyorum
Я хочу поехать в город на машине Ben şehire arabayle istemek gidiyorum
Еще вопрос: КАК СКАЗАТЬ Я хочу, чтобы ты мне ответил!!!!
Девушки, а еще у меня просьба придумайте мне какие-нибудь предложения для, того что бы я их сделала, а то у меня в учебнике только с турецкого на русский, хорошо бы наоборот!!!! Только что бы было только настоящее время и падежи!!!!!! Вы что нибудь позаковырестей, может у кого в каких сборниках есть?????????? ^026^
Отредактировано Luna (2006-02-19 21:49:55)
Поделиться3952006-02-19 22:07:34
я хочу тебя видеть ben seni istemek görüyorum
Ben seni görmek istiyorum
Сегодня Я хочу есть рыбу Bugün balıkı istemek yemiyorum!
Bugün balık yemek istiyorum
Хочу пить воду ben suyu istemek içmiyorum
Su içmek istiyorum
Я сплю с мамой ben anneyle uyuyorum
Annemle uyuyorum (annemle beraber uyuyorum)
Я хочу поехать в город на машине Ben şehire arabayle istemek gidiyorum
Ben şehire arabayla gitmek istiyorum
Еще вопрос: КАК СКАЗАТЬ Я хочу, чтобы ты мне ответил!!!!
Bana cevap ver
Cevabini istiyorum
Поделиться3962006-02-19 23:06:20
я хочу тебя видеть ben seni istemek görüyorum
Ben seni görmek istiyorum
Сегодня Я хочу есть рыбу Bugün balıkı istemek yemiyorum!
Bugün balık yemek istiyorum
Хочу пить воду ben suyu istemek içmiyorum
Su içmek istiyorum
Я сплю с мамой ben anneyle uyuyorum
Annemle uyuyorum (annemle beraber uyuyorum)
Я хочу поехать в город на машине Ben şehire arabayle istemek gidiyorum
Ben şehire arabayla gitmek istiyorum
Еще вопрос: КАК СКАЗАТЬ Я хочу, чтобы ты мне ответил!!!!
Bana cevap ver
Cevabini istiyorum
Спасибо!!! Все попоерепутала!!!! только вот не пойму, почему где-то istemek на последнем месте, а где-то на предпоследнем??? ведь везде хочу......наверное, где больший акцент на определенный глагол, зависит местоположение!!! я так расстроилась!!! все неправильно ......Девочки, напишите мне какие-нибудь примеры плииииииииииз
Отредактировано Luna (2006-02-19 23:06:59)
Поделиться3972006-02-20 08:00:06
Почему на предпоследнем, istemek всегда в конце получается(istiyorum)
Поделиться3982006-02-20 11:02:24
Элиф, мона вопрос?
почему у тебя в подписи стоит Kalbi?
я в арабском всегда Albi слышу
очень редко Kalbi...
Отредактировано arzu (2006-02-20 11:23:34)
Поделиться3992006-02-20 12:29:36
потому что пишется-то калби...قلبي
а я пишу не как слышится, а как пишется))))))
Поделиться4002006-02-20 12:40:41
странно
не в египетском диалекте, не в любом другом
кальби нет
есть альби
Поделиться4012006-02-20 12:54:36
посмоттри на форуме egypt-info.ru
я там как раз задавала вопрос, как пишется это слово
Пишется КАЛБИ,но чаще всего буквк К не произносят
Поделиться4022006-02-20 13:00:33
посмоттри на форуме egypt-info.ru
я там как раз задавала вопрос, как пишется это слово
Пишется КАЛБИ,но чаще всего буквк К не произносят
ну так я об этом и говорю, что не произносят
Поделиться4032006-02-20 22:25:57
Elif, переведи, пожалуйста, свою подпись
я уже второй день голову ломаю.. арабского не знаю ведь
Поделиться4042006-02-20 22:49:39
Девочки, правильно?
Я жду письмо Ben mektubu bekliyorum
Ответь мне Bana yanıtlı
откуда ты знаешь турецкий? Nereden sen Türkçe biliyorsun? или Biliyor musun???
Я иду(возвращаюсь) от тебя Ben senden giliyorum
Я смотрю ТВ с вами Ben sizinle televizionu seyretiyorum
Я пишу тебе 2ой раз Ben seni ikinci defa yazıyorum!!!!
Yardım ediyun!!!! Lütfenа это я правильно написала???
Поделиться4052006-02-21 07:31:08
Я жду письмо Ben mektubu bekliyorum
Ben mektup bekliyorum
Ben mektubunu bekliyorum Я жду твоего письма
Ответь мне Bana yanıtlı
Bana cevap ver
откуда ты знаешь турецкий? Nereden sen Türkçe biliyorsun? или Biliyor musun???
Nereden türkçe öğrendin
Я иду(возвращаюсь) от тебя Ben senden giliyorum
Ben senden gidiyorum (dönüyorum)..
Тут у меня сомнения в правильности, ответ можно неоднозначно понять, я бы сказала так
Senin evinden gidiyorum/çikiyorum
Я смотрю ТВ с вами Ben sizinle televizionu seyretiyorum
Ben sizinle (beraber) televizyonu seyrediyorum/izliyorum
Я пишу тебе 2ой раз Ben seni ikinci defa yazıyorum!!!!
Ben sana ikince defa yazıyorum
Yardım ediyun!!!! Lütfenа это я правильно написала???
Yardım edin - Помогите, окажите помощь
Отредактировано nyurkaa (2006-02-21 07:34:42)
Поделиться4062006-02-21 10:51:13
откуда ты знаешь турецкий - Türkçeyi nerden biliyorsun
А моя подпись - В моем сердце нет никого, кроме Аллаха
Поделиться4072006-02-21 18:10:18
АААА, а я написала
Откуда турецкий выучил/изучил..
Очень красиво..
MA FI KALBI GAYRULLAH
Поделиться4082006-02-21 18:14:07
Elif, относительно Turkçe
Оно всегда должно скланяться, да?
То есть TürkçeYI biliyorum, türkçeYI öğreniyorum.., anlıyorum
Отредактировано nyurkaa (2006-02-21 18:15:28)
Поделиться4092006-02-21 19:31:05
Я жду письмо Ben mektubu bekliyorum-почему нельзя mektubu если это винит.падеж?Ben mektup bekliyorum
Ben mektubunu bekliyorum Я жду твоего письма
Ответь мне Bana yanıtlı
Bana cevap ver с этим я поняла все!
откуда ты знаешь турецкий? Nereden sen Türkçe biliyorsun? или Biliyor musun??? почему нельзя Nereden sen Türkçe biliyorsun?это ведь исходный падеж,переводится откуда!???
Nereden türkçe öğrendin
Я иду(возвращаюсь) от тебя Ben senden giliyorum
Ben senden gidiyorum (dönüyorum)..
Тут у меня сомнения в правильности, ответ можно неоднозначно понять, я бы сказала так
Senin evinden gidiyorum/çikiyorum
Я смотрю ТВ с вами Ben sizinle televizionu seyretiyorum
Ben sizinle (beraber) televizyonu seyrediyorum/izliyorum seyreDiyorum а тут разве Д на Т не меняется???Я пишу тебе 2ой раз Ben seni ikinci defa yazıyorum!!!!
Ben sana ikince defa yazıyorum Почему ikince??? а не ikinci....Суффиксы порядковых числительных
Yardım ediyun!!!! Lütfenа это я правильно написала???
Yardım edin - Помогите, окажите помощь ....это я тоже поняла!!!! Спасибо
Поделиться4102006-02-21 19:37:30
Нюркаа, чаще всего оно склоняется,хотя может бывают и исключения, но что-то на ум сейчас не приходит
Поделиться4112006-02-21 19:41:20
Ben mektubu bekliyorum - если какое-то определенное письмо, можно вин.падеж
Türkçeyi nereden biliyorsun- должно быть именно в таком порядке
Я иду от тебя - должен быть глагол gelmek а не gitmek
Seyrediyorum - составной глагол - seyir+etmek,а в глаголе etmek t всегда меняется на d
Ben sana ikinci defa yazıyorum - и ученые делают опечатки иногда)))
Поделиться4122006-02-21 19:42:09
А подпись звучить красиво +там еще 2 чисто арабских звука))))
Поделиться4132006-02-21 19:45:29
Luna, мне нравится твое стремление к изучению турецкого
BRAVO!!!
Поделиться4142006-02-21 19:48:37
А подпись звучить красиво +там еще 2 чисто арабских звука))))
Жаль, что я могу только догадываться, как это произносится.. :wub:
.. на арабский меня не хватит..
Поделиться4152006-02-21 20:14:40
А подпись звучить красиво +там еще 2 чисто арабских звука))))
Жаль, что я могу только догадываться, как это произносится.. :wub:
.. на арабский меня не хватит..
дайте угадаю
первый на МA
второй в конце GAYRULLAH 
(что-то вроде глухой х... полупроизносимой 
)
Поделиться4162006-02-21 21:12:39
^026^
Девушки, спасибо большое за помощь и поддержку!
Отредактировано Luna (2006-02-21 21:13:40)
Поделиться4172006-02-22 06:21:13
не угадала))В кальби К(т.к. хоть сейчас и не произносится, в Коране и т.д. читается, а строчка эта все-таки религиозная), а вторая Гайруллах буква Г - غ (горловой звук)
Поделиться4182006-02-22 13:53:53
ну я когда слышу их речь, то вот у меня ассоциации на их произношения почему-то именно такие были 
)
ну я имею в виду все эти придыхания 
писи\\ Элиф, а как ты арабскую раскладку установила?
у меня в винде нету 
может знаешь, где можно скачать или еще как?
Поделиться4192006-02-22 16:30:25
Я откуда-то скачивала...Но вот откуда - не помню, это было очень давно
Поделиться4202006-02-22 16:35:27
т.е. ты набираешь не на клавиатуре пальчиками, а на электронной?