OZCAN DENIZ - АЛЬБОМ " SES VE AYRILIK"
ÖZCAN DENİZ - CANIM
sen benim kalbimsin haberin var mı
kalbi olmadan yaşayamaz insan bir fikrin var mı
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mi canim
gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın
seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın
gözlerim ne söylüyorsa doğrudur desem inanır mısın
seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar mısın
sende bir kalp varmı boş mu dolu mu
varsa içinde az biraz ben bulunur mu
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
sen beni öldürcen mi çıldırtcan mı canım
boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın
bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın
boğazıma kadar acılara battım desem inanır mısın
bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar mısın
ДУША МОЯ (МИЛАЯ)
Знаешь ли ты, что ты- мое сердце
Знаешь ли ты, что человек не может жить без сердца
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума, милая?
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума, милая?
Поверишь ли ты, если я скажу, что мои глаза говорят правду
Говоришь, что я хорошо выгляжу(в смысле, после того, как ты ушла), какая же это ложь..
Поверишь ли ты, если я скажу, что мои глаза говорят правду
Говоришь, что я хорошо выгляжу, какая же это ложь
Есть ли у тебя сердце, оно пусто или занято?
Если есть, в нем есть хотя бы немного меня?
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума, милая?
Убьешь ли ты меня или сведешь с ума,милая?
Поверишь ли ты, если я скажу, что по горло застрял в несчастьях
Говорят, что всегда есть какой-то выход, какая же это ложь..
Поверишь ли ты, если я скажу, что по горло застрял в несчастьях
Говорят, что всегда есть какой-то выход, какая же это ложь..
ÖZCAN DENİZ – SEVDANIN RENGİ
Sevdanın rengini bulmadım bulamıyorum
Bahtımın karasını silmedim silemiyorum
Sende kaybettim ben öbür yarımı,toz pembe baharı
Ateşsiz yanıyor canım cennetten kovulan melek misali
Aşk adamı inletir
Dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli,derdindeyim
İnsan kendini unutur
Yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni,derdindeyim
Beni azad et
Vurayım kendim derviş misali dağlara
Aşkından ozan oldum bülbül misali susmuyor dilim
ЦВЕТ ЛЮБВИ
Я не смог и не могу понять какой у любви цвет
Я не смог и не могу стереть из моей судьбы все несчастья, и не могу
С тобой я потерял половину себя, светло-розовую весну
Моя душа горит без огня, как ангел, прогоняемый из рая
Любовь заставляет человека страдать
Беда заставляет человека говорить
Из-за тебя я стал несчастным
Человек забывает сам себя,
Горит, горит и превращается в угли
Ты зажгла меня без огня, я несчастен из-за тебя
Я сбегу в горы, как странствующий дервиш
От любви я стал поэтом, моя речь льется, как у соловья
ÖZCAN DENİZ – SEN GİDİNCE
Sen gidince ardından duruyor zaman
Gecenin keyfine kalsak asırlarca yalnızız
Ama ben ite kaka saati yelkovan akrebi getiriyorum sabahı
Ardında keşkeler içinde boğuluyorum keşke hatırlatmasaydım saati
Keşke biraz daha kal deseydim keşke bir kahve içermişin diye sorsaydım
Keşke keşke keşke
Sen gidince ardından çaresiz gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından hep ağlak bir surat
Pencereden dışarı bakan bir serseri
Sen gidince ardından çaresiz gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından savrulmuş bir yürek
Gittiğin ana düşman bin pişman bir serseri
Acı veriyor ardından keşkeler içinde
Boğulmak söylenmemiş sözleri yutmak
Ağlamayıpta içinde tutmak sensizliğin içinde kalmak
Acı veriyor
КОГДА ТЫ УХОДИШЬ
Когда ты уходишь,за тобой останавливается время
Если мы останемся в ночи, то мы веками будем одни
Но я передвигагаю стрелки часов на утро
Я задыхаюсь в словах «Лучше бы»
Лучше бы я не напоминал тебе о времени
Лучше бы я сказал тебе «останься еще немного»
Лучше бы я спросил «хочешь кофе?»
Лучше бы, лучше бы, лучше бы…
Когда ты уходишь, за тобой беспомощный, бессильный человек, который не может сказать «стой, не уходи»
Когда ты уходишь, за тобой все время заплаканное лицо,
Бродяга, смотрящий из окна
Когда ты уходишь, за тобой беспомощный, бессильный человек, который не может сказать «стой, не уходи»
Когда ты уходишь, за тобой развеянное(растрепанное) сердце
Бродяга, тысячу раз жалеющий о том моменте, когда ты ушла…
Больно задыхаться в словах «лучше бы», глотать несказанные слова,
Сдерживаться и не плакать, оставаться без тебя
Больно…
ÖZCAN DENİZ – BAHANE
Yaktın yıktın estin geçtin bende kaldı bende kaldı
Oyunu bozan bu oyuncu da kim bende kaldı bende kaldı
Giderken unuttun çok şeyini bende kaldı bende kaldı
Gel de al onları atarım şimdi bende kaldı bende kaldı
Oy oy oy oy oy oy oy oy
Kedin hasta ben bakamam ki bende kaldı bende kaldı
Leylaklarında açmaz oldu bende kaldı bende kaldı
Banyodaki bebekli bornozun bende kaldı bende kaldı
Gel de al başıma bela oldu bende kaldı bende kaldı
Of oy oy oy oy
Bahane bahane bunların hepsi bahane
Bu kedi uğrunda ne de leylaklar bana ne
Bahane bahane bunların hepsi bahane
Bu kedi uğrunda ne de leylaklar bana ne
Unuttuğun bir şeyler varsa eğer bende
Sensin o sensin o sensin
Giderken unuttun anıları bende kaldı bende kaldı
Zaman alır gider acıları bende kaldı bende kaldı
Masmavi hayallerimiz vardı yar bende kaldı bende kaldı
Gel de al onları atarım şimdi bende kaldı bende kaldı
ПРЕДЛОГ
Ты сожгла, разрушила, прошла ветром, все осталось у меня
А кто испортил эту игру, все осталось у меня
Уходя, ты оставила много своих вещей, все осталось у меня
Приходи и забери их, а то выброшу, все осталось у меня
Ой ой ой ой ой ой ой ой
Твоя кошка заболела, а я не смогу за ней присматривать, все осталось у меня
Твоя сирень не распускается, все осталось у меня
В ванной твой халат с нарисованными малышами , все осталось у меня
Приходи и забери, мне это все причиняет одни беспокойства
Предлог, предлог, это всего лишь предлог,
Какое мне дело до кошки и сирени
Если что-то и есть, что ты у меня забыла,
То это ТЫ
Уходя, ты забыла воспоминания, все осталось у меня
Время заберет боль, все осталось у меня
У нас были синие-синие мечты, все осталось у меня
Приходи и забери их, а то выброшу, все осталось у меня
ÖZCAN DENİZ - ANLAYAMADIM
Anlayamadım neyi istediğinde saklayıp vermedim
Ben senin için akıl almaz ne duygular besledim
Ne sevmekten ne de verdiğim hiç bir sözden
Ettiğim yeminden vazgeçmedim
Anlatamadım sana kendimi kahreden sevgini
Ben senin için dile düşmüş ne şarkılar söyledim
Aşkımız için yazdığım binbir şiirden
Çizdiğim resimden vazgeçmedim
Ama sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Anlatamadım sana kendimi kahreden sevgini
Ben senin için dile düşmüş ne şarkılar söyledim
Aşkımız için yazdığım binbir şiirden
Çizdiğim resimden vazgeçmedim
Ama sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Sen beni bir gece kendime derdime gömdün gidiverdin
Ama boş yere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebin
Aşkımın son hanesi sana ömrümün son çağrısı
Dön gel gülüm yok çaresi deli kalbimin tek ağrısı
Я НЕ ПОНЯЛ
Я не понял, что я тебе не дал из того, что ты хотела,
Какие непостижимые чувства я к тебе испытывал
Я не отказывался ни то любви, ни от данных слов, ни от клятв
Я не смог рассказать тебе о себе и своей мучительной любви
Какие прекрасные песни я для тебя пел
Ради нашей любви я не отказывался ни от своих стихов, ни от нарисованных мной рисунков
Но однажды ночью ты (дословно:закопала меня в мою беду,т.е. остановила в беде), ты взяла и ушла
Ты из-за ничего все разрушила, что было причиной....
Последний приют моей любви, к тебе последний призыв моей жизни,
Вернись, приди, моя дорогая (досл.моя роза), единственная боль моего сумасшедшего сердца)
ÖZCAN DENİZ - TOMURCUK
Bir adam düşün gözü yolda ...
Yarı ölü yarı diri bir arafta
Acının yurdu yürektir bu da ...
Bambaşka bir dava
Buruşturup attım zannetme...
Bugünümü dünden beter etme
Başımın üstünde yerin var...
Acıyorsan hiç gelme
Bir adam düşün...
Böyle sade aşkın peşinde
Bir adam düşün...
Böyle ne acılar içinde
Tomurcuğum sarayımsın kibarımsın gül goncamsın
Umutları yaktım senin için üşüyorsan ısınırsın
Tomurcuğum sarayımsın kibarımsın gül goncamsın
Umutları yaktım senin için üşüyorsan ısınırsın
Sokaklarda senden yok bir düşünen anlarsın
Buralarda benden çok bir görsen şaşırırsın
Hey le le ley le le ley hey le le ley
Bir resim var çiçekli elbisenle
Sahilde kahvelerde yüzüm acılar içinde
Представь себе человека, смотрящего на дорогу,
Полуживого, полумертвого, стоящего между раем и адом
В его сердце боль
Это уже другой рассказ
Не думай, что я все смял и выбросил
Не делай мне сегодняшний день хуже вчерашнего
Я тебя очень ценю,
Если жалеешь вообще не приходи
Представь человека,
Ищущего такую чистую любовь
Представь человека,
Сколько же боли в его сердце
Ты мой бутон, мой дворец, моя нежная, моя розовый бутон
Я сжег надежды ради тебя, если ты мерзнешь, то согреешься
На улицах нет таких, как ты, подумай и поймешь
Здесь много таких, как я , если увидишь, удивишься
ÖZCAN DENİZ - OLMADI
Bazen çöküyor üstüme yalnızlığım dağ gibi geceleyin
Bilmem gerek mi bilmem ama söylüyorum yalnızım sen gittin gideli
Ne oldu bunlara sebep ne oldu kim oldu bunları yıkan üstümüze
Dönülmez yoldamıyız ki ikimiz dönemez olduk artık geriye
Olmadı canım olmadı kısaca yerin dolmadı
Olmadı gülüm olmadı yerini kimse alamadı
Bazen çöküyor üstüme yalnızlığım dağ gibi geceleyin
Bilmem gerek mi bilmem ama söylüyorum yalnızım sen gittin gideli
Ne oldu bunlara sebep ne oldu kim oldu bunları yıkan üstümüze
Dönülmez yoldamıyız ki ikimiz dönemez olduk artık geriye
Olmadı canım olmadı kısaca yerin dolmadı
Olmadı gülüm olmadı yerini kimse alamadı
НЕ ВЫШЛО
Иногда одиночество наваливается на меня, как гора, по ночам
Я не знаю, надо ли говорить, но говорю, я одинок с тех пор, как ты ушла
Что стало этому причиной, кто обрушил это на нас
Разве мы на пути, с которого не возвращаются, что мы не можем вернуться назад?
Не вышло, милая, не вышло,
Твое место(в сердце)никем не заполнилось
Не вышло, моя роза, не вышло,
Твое место никто не взял..
ÖZCAN DENİZ- KAL DE
En derin aşklarda bile yaşanır bu gel-gitler
Her insanın içindedir bu hırçın dürtüler
Bazen bir an olur ki şaşırırsın olanlara
Hiç olmadık yere sürerler bu zamansız öfkeler
Yalnız kalınca kendinle pişmanlık sarıverir
Ama giden çoktan gitmişse çareler çaresizdir
Kal de hadi kal de bana kal de kalayım
Bana kal de hadi gitme de bana kal de kalayım
СКАЖИ: «ОСТАНЬСЯ»
Даже в самой сильной любви есть встречи и расставания
В каждом человеке есть эти бурные противоречия
Бывает, ты поражаешься им
Этот безвременный гнев тащит неизвестно куда
А когда остаешься один, раскаиваешься
Но если тот, кто ушел, ушел давно, то нет выхода
Скажи мне «останься», давай же, скажи «останься», и я останусь
Скажи мне «останься», скажи «не уходи», и я останусь
ÖZCAN DENİZ – YANIMA GEL
Aşk ateş olmuş şarabımda saçların sarhoş
Aşk hüzün olmuş dudağımda geceler sarhoş
Yanıma gel yanıma gel
Yanıma gel aman aman aman
Bu gece öyle bir gel ki dağıtarak saçlarını
Güzelsin öyle güzel
Bir eylül akşamında yanıma gel
Yanıma gel aman aman aman
Gözlerin tuzak şarkılara martılar sarhoş
Geceler bıçak yalnızlığa
Yüreğim sarhoş yanıma gel
Yanıma gel yanıma gel aman aman aman
Bu geçe öyle bir gel ki dağıtarak saçlarını
Güzelsin öyle güzel
Bir eylül akşamında yanıma gel
Yanıma gel aman aman aman
ПРИДИ КО МНЕ
В моем вине любовь стала огнем, твои волосы пьяны
На моих губах любовь стала грустью, ночи пьяны
Приди ко мне, приди ко мне
Этой ночью так приди, распустя волосы
Красива, ты так красива,
Приди ко мне сентябрьским вечером,
Приди ко мне
Твои глаза – ловушка для песен, чайки пьяны
Ночи- это нож для одиночества
Мое сердце пьяно, приди ко мне
Отредактировано ~Aleyna~ (2005-03-29 14:29:05)
а где можно послушать или скачать mp3 "Rafet el Roman - Bir gün olmazsam " ?
