1. Тусовка - çevre - drugog ne znayu, a tusovka v kakom smısle - my band?
2. Кожа да кости - bir deri bir kemik
3. Полоса невезения - uğursuzluk
4. Перелётная птица (о человеке) - çingene gibi (= kak tsıgane)
5. Трепло, болтун = boşboğaz (çenesi düşük)
6. Порнуха (порнофильм) - pornofilm
7. Сопляк - sümüklü
8. Жучок (подслушивающее устройство) -
9. Сплетница - dedikoducu
10. Нюня, плакса - sulu gözlü
11. Дохлый номер (безнадёга) -
12. Навалом, полным-полно - dopdolu
13. Паинька - uslu
14. Дурдом (речевой оборот)
15. Разговор по душам - içten konuşma
16. Транжира - savurgan
17. Горькая правда - acı gerçek
18. Полный отпад! - Harika! Manyak bir şey.
19. Посмешище - kendinle alay ettirdin (tı stal posmeshıshem)
20. Провокационный вопрос - kışkırtıcı soru
21. Подстава - oyuna getirmek (podstavıt)
22. Стукач - radarcı, ele veren
23. Козёл отпущения
24. Ничтожество - aşağılık
25. Тормоз, тупица - gerizekalı, dallama
26. Наглый как танк - prosto mojet yüzsüz - bessovestnıy
27. Злой как чёрт - kızgınlıktan ateş püsküüyor (u nego ot zlostı ogon' izo rta idet)
28. Бледный как смерть - ölü gibi solgun
29. Спростить влоб (напрямик) - direk sormak / doğrudan sorak
30. Ни свет ни заря - Alaca karanlık
31. На худой конец - Son ihtimal olarak / En kötü ihtimalde
32. На всю катушку - eslı pro muzıku to - Bangır bangır
33. В глубине души - Kalbin derinliğinde
34. Потрясный, шикарный - Süper, mükemmel, şık
35. Обратиться не по адресу -yanlış adrese gelmek
36. Сгорать от нетерпения (страстно желать) - sabırsızlıkla beklemek - jdat s neterpenıem,
sabırsızlıktan yerinde duramamak - ne moch stoyat ot neterpenıya
37. Ходить вокруг да около - gevelemk
38. Не поддаваться описанию - sözle anlatılamaz
39. Не по зубам - elinde olmamak / elinden gelmemek
40. Послать воздушный поцелуй - uçan öpücük göndermek
41. Связан по рукам и ногам - eli kolu bağlı olmak
42. Пудрить мозги - kafa şişirmek
43. Собачий холод - it öldürücü soğuk
44. Стоять над душой (постоянно контролировать) - başında dikilmek
45. Руки-крюки (руки из Ж. растут) - sakar
46. Доставать, раздражать, надоедать - bıktırmak, gına getirmek
47. Поставить точку (прекратить) - nokta koymak
48. Зайти слишком далеко (переборщить) - fazla olmak
49. Бегать за юбками - est grubee fraza=)))))
50. Бросаться в глаза - göze batmak
51. Получить по мозгам (влететь) - ayvayı yemek
52. Застукать (застать) - yakalamak
53. Мания величия -
54. Сводить концы с концами (о деньгах) - aydan aya geçinmek
55. Завалить (экзамен) - çakmak
56. Зависнуть (о компьютере) - donmak, ili çakılmak
Интересные фразы, реалии, просто выражения...
Сообщений 1 страница 30 из 38
Поделиться12005-04-13 11:40:52
- Ne mutlu "Tьrkьm" diyene...
- Откуда: Istanbul & Moskova
- Зарегистрирован: 2005-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 463
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-04-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-05-10 21:16:57
Поделиться22005-04-13 11:43:44
А ПАЧИМУ НЕТ НЕКОТОРЫХ ПЕРЕВОДОВ??? 
например - козел отпущения
Поделиться32005-04-13 11:47:37
- Ne mutlu "Tьrkьm" diyene...
- Откуда: Istanbul & Moskova
- Зарегистрирован: 2005-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 463
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-04-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-05-10 21:16:57
potomu chto ya ne znayu takogo
kak naydu ekvıvalent - vstavlyu
Отредактировано ~Aleyna~ (2005-04-13 11:48:24)
Поделиться42005-04-13 11:49:39
аааа, понятно...а то я было подумала - что опять интрига хи хии
Поделиться52005-04-13 11:52:20
- Ne mutlu "Tьrkьm" diyene...
- Откуда: Istanbul & Moskova
- Зарегистрирован: 2005-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 463
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-04-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-05-10 21:16:57
Posmeemsya:
Doktorum sigaradan uzak durmamı söyledi, ben de bir metrelik bi ağızlık yaptırdım.
Soru:Windowsta çalışırken tüm pencereleri açık bırakırsanız ne olur..
Cevap: Nezle olursunuz
Kadinin biri mutfaga girmis hiçbir sey düsünememis neden? ÇÜNKÜ TEFAL SEN HER SEYI DÜSÜNÜRSÜN...
Ben seni si... Keriiiim! Ordan bir çay getir!
Kes sesini beee! -Makas ver keseyim.
_______________________________________
Perevod ne budu davat, a to uje ne smeshno poluchaetsa
вот например,
BEN BİR GARİP AŞIK
ELİMDE ÇATAL KAŞIK
AŞKI YEDİM BİTİRDİM
KALDI BANA BULAŞIK
Ya strashno vlyubilsa
V ruke u menya lojka i vilka
S'el - prikonchil ya lyubov
I ostalas mne gryaznaya posuda
_________________________________
ALMIŞ ELİNE BİR ÇİÇEK - SEVECEK, SEVMEYECEK
ULAN EŞŞOĞLU EŞŞEK, ÇİÇEK NERDEN BİLECEK...!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ну ладно)))
Soru:Windowsta çalisirken tüm pencereleriaçik birakirsaniz ne olur..
Вопрос: Что станет если вы оставите открытыми все окна в Виндоус
Cevap: Nezle olursunuz
Ответ: Простудитесь (насморк заработаете)
Kadinin biri mutfaga girmis hiçbir sey düsünememis neden? ÇÜNKÜ TEFAL SEN HER SEYI DÜSÜNÜRSÜN...
Почему женщина, когда входит на кухню, то ни о чем не может думать?
Потомо что "ТЕФАЛЬ, ты всегда думаешь обо всем"
Ben seni si... Keriiiim! Ordan bir çay getir! * no comments!
Kes sesini beee! -Makas ver keseyim. тут уже нельзя дословно - в турецком "заткнись" = отрежь свой голос,
Ну заткнись, а! = дай, типа, затычку (но в реале ножницы), и я заткнусь)))
Ay, cok pardon)))
Поделиться62005-04-13 12:00:58
- Ne mutlu "Tьrkьm" diyene...
- Откуда: Istanbul & Moskova
- Зарегистрирован: 2005-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 463
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-04-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-05-10 21:16:57
Emin misin? - Hayir, Emin degilim, ...тут имя...
То есть человек спрашивает - ты уверен?, но другой в шутку может ответить по-другому, так как Эмин - это и имя - получится, нет, я не Эмин, а ...
Merhaba - Nasıl gidiyo araba
по типу нашего : как дела - пока не родила.
ya kogda ezju po turkey ili kogda gazeti / jurnalı çitayu, to ınteresnıe momentı vıpisıvayu....
naprimer vıveski:
'2.el' - ?
2.el = ikinci el = second hand = Б\У
например, продаются машины Б\У
Поделиться72005-04-15 21:14:36
А как насчет столь любимых в народе нецензурностей? Насколько я понял все вышеуказанное МОГУТ сказать по телевизору или написать в журнале. Но что-то так хочется чего совсем уж непечатного... :melek: Нельзя ли на форуме скажем ввести скажем раздел, в который могут входить люди с количеством постов не менее "...". И размещать в это разделе всякие нецензурности. (если конечно администрация стесняется написать тут ^dragon^ ) Это могло бы добавить форуму таинственности, стимулировало бы форумян к самосовершенствованию. Это придаст желани подучить турецкий лишний раз, чтобы заглянуть когда-нибудь в заветный раздел...
Кстати вопрос не в тему. Просто интересно, на форуме Ильи Франка, в разделе турецкого - это там переводы нашей Алейны? ;bravo;
Поделиться82005-04-16 11:22:52
- Ne mutlu "Tьrkьm" diyene...
- Откуда: Istanbul & Moskova
- Зарегистрирован: 2005-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 463
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-04-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-05-10 21:16:57
есть такая вещь....сборник "нецензурностей"
Есть в интернете турецко-английский....
А вот придет как нить alias, вот у нее проси на русском, она как-то его переводила на русский. Так что можно обращаться к ней)
PS..Потому что я работаю в Школе Ильи Франка.
Поделиться92005-04-16 14:10:12
А темы на форуме все-таки не будет? 'search;
Жалко. Какое же легкомысленное однако отношение к этой неотъемлемой части языка на всех языковых форумах... dunno
Поделиться102005-05-04 16:02:34
Тут вот говорили о нецензурностях, а между прочим, что мнея поразило, их в турецком столько, что тут, пожалуй даже русский отдыхает. У Ильи Франка есть учебник турецкого на англ. яз., и в этом учебнике хороший раздел Off-color называется, вот там-то и обитают нецензурности, да ещё какие!!!
Поделиться112005-05-04 17:22:19
- Ne mutlu "Tьrkьm" diyene...
- Откуда: Istanbul & Moskova
- Зарегистрирован: 2005-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 463
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-04-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-05-10 21:16:57
именно об этом офф-колор и идет речь...о его переводе на русский)))
он давноооо висел в сети, но вот сейчас тот сайт не работает - переехал, а вот на сайте франкланг его сохранили.
Поделиться122005-06-12 21:42:39
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
(tom) super
Алейна, если захочешь, и если будет время, давай я ещё русских напишу, а ты переведёшь, которые знаешь?
Поделиться132005-06-12 21:46:16
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
именно об этом офф-колор и идет речь...о его переводе на русский)))
он давноооо висел в сети, но вот сейчас тот сайт не работает - переехал, а вот на сайте франкланг его сохранили.
В интернете он ещё есть. 
Не у Франка на сайте. Несколько сайтов есть с этим словариком.
Поделиться142005-06-13 16:47:05
Я конечно не ругаюсь, но так для общего развития, хехе 
Alias, поделись?))))))
Поделиться152005-06-14 00:39:33
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
Я конечно не ругаюсь, но так для общего развития, хехе
Ты про ругательства? Давай пиши мне на @mail.ru, я отправлю в ответ. 
Отредактировано Alias (2005-09-27 00:02:23)
Поделиться162005-06-14 00:42:03
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
(tom) super
Алейна, если захочешь, и если будет время, давай я ещё русских напишу, а ты переведёшь, которые знаешь?
Я ПРО ПРИЛИЧНЫЕ ФРАЗЫ, а не про Арго! 
Поделиться172005-06-14 01:28:31
- Members
- Зарегистрирован: 2005-06-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2005-06-20 23:48:53
А темы на форуме все-таки не будет? 'search;
Жалко. Какое же легкомысленное однако отношение к этой неотъемлемой части языка на всех языковых форумах... dunno
Да уж, нецензурщина запоминается легче и быстрее... Не правда ли? ^14^
Поделиться182005-06-14 20:30:12
- Members
- Откуда: Moskova
- Зарегистрирован: 2005-06-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 45 [1979-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-04-06 19:27:17
И очень хочется знать .
Поделиться192005-06-14 21:04:31
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
Запросы на словарик принимаю в приват или на выше указанный мейл.
Я его подредактировала.
Поделиться202005-06-14 21:08:07
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
А темы на форуме все-таки не будет? 'search;
Жалко. Какое же легкомысленное однако отношение к этой неотъемлемой части языка на всех языковых форумах... dunno
Темы не будет. Не пристало нам, высокоинтеллектуальным девушкам, такое писать. Но, мы должны и такое понимать, а не только слова о любви.
Пы Сы: Читай ответы выше.
Поделиться212005-06-14 21:54:23
Alias я послала тебе на почту)))))
Поделиться222005-06-14 22:24:08
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
Alias я послала тебе на почту)))))
Я же уже отправила.
Поделиться232005-09-11 16:00:02
Слушайте, а что турок будет кричать если на ногу себе утюг уронит?
Поделиться242005-09-11 16:11:23
хи хи хи хи хи хи хи... $D*
мне тоже очень интересно...
Поделиться252005-09-13 01:05:14
мне тоже очень интересно...
Ну да, хорошо бы знать что-то такое невинное, как и русское "Блин!" и в тоже время так искрометно точно передающее всю полноту переживаний, как всеми любимое "П****ц!"... ok::
Поделиться262005-09-13 09:36:14
Я попробую сегодня-завтра узнать..
Поделиться272005-09-19 16:19:36
Firebird,
ничего не вышло. Молчат, как партизаны, не колятся..
Поделиться282005-09-25 17:47:36
Firebird,
ничего не вышло. Молчат, как партизаны, не колятся..
Жалко. <_<
Поделиться292005-09-27 00:04:48
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
Они говорят "Д-мо" в его турецком варианте, иногда заменяют более грубыми словами. А русское слово "п-дец" они знают лучше нас самих. $D*
Поделиться302005-09-27 00:13:06
- Members
- Зарегистрирован: 2005-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-20 22:39:42
А вообще, лучше всего не ругаться. Воть.....