Спасибо, arzu, за небольшой расскиаз о себе, мне было интересно..
Мне тоже! ;bravo;
ПЕРЕВОД СМС'ОК! ПИШИТЕ СЮДА!
Сообщений 241 страница 270 из 457
Поделиться2412005-10-06 21:27:19
Поделиться2422005-10-06 21:29:48
А я уже "бизнесмен" B)
т.е. бизнесвумен.^6^
^okа arzu и nyurkaa скоро будут как Алейна:Ne mutlu "Türküm" diyene...
Хотя, я не знаю, что это значит.
по-моему наши титулы больше не изменятся
так и будет Karagöz 
у Алейны этот титул по-моему с самого начала пребывания на форуме, ведь она сама может задать титул... 
Поделиться2432005-10-06 23:09:37
хех.... тока я заикнулась, как мой титул сразу изменился... 
да еще на какой - cumhurbaşkani обморок;
Отредактировано arzu (2005-10-06 23:13:03)
Поделиться2442005-10-07 07:26:15
хех.... тока я заикнулась, как мой титул сразу изменился...
да еще на какой - cumhurbaşkani
ПРЕЗИДЕНТ
Поделиться2452005-10-07 07:52:12
Gülümse Kaderine Улыбнись судьбе
Değer mi hiç? Цены никакой, да?
Boş yere küsme düşlerine На пустоту не обижайся твои, снам
İnan, O’nun da yanına kalmaz Верь. Рядом с ним тоже не остается
Bırak gitsin üzülme... Оставь, иди, не расстраивайся
Hayat sevenlerin yanındadır, Рядом радости жизни
Unutma, Не забывай
Gülümse kaderine Улыбнись судьбе
Yak bütün fotoğrafları, Сожги все фотографии
O’na ait bütün eşyaları, Все его вещи
Bu gece ümitlerini al koynuna Этой ночью обрети надежды в груди
Gün doğmadan unut insafsızı! На рассвете забудь обиды
Kader buluşturdu Судьба вас познакомила
Kader ayırdı Судьба изменилась
O aşka inanmadı Той любви не было
Sil gözyaşlarını Вытри слезы
Sakın ağlama Смотри, не плачь
O kalbinle oynadı Он с твоим сердцем играл
Hayat sevenleri korur Жизни радости храни
Ateşe atmaz В огонь(жар) не бросает
Gülüm, Моя роза(?)
Sana kıyamadı Тебя не жалел
Yak bütün fotoğrafları,
O’na ait bütün eşyaları,
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğamdan unut insafsızı!
P.S. Вторую песню позже переведу, у меня сегодня экзамен.. 
Отредактировано nyurkaa (2005-10-07 08:04:42)
Поделиться2462005-10-07 07:57:24
Как зовут твоего сына? и Сколько лет твоему сыну?
oğulun adı ne ve kaç yaşında?
Ой, arzu, я тебя немножко на Землю верну dunno
Oğlunun adı ne?
Отредактировано nyurkaa (2005-10-07 08:01:24)
Поделиться2472005-10-07 10:08:05
опечаталась <_<
хех.... тока я заикнулась, как мой титул сразу изменился...
да еще на какой - cumhurbaşkani обморок;ПРЕЗИДЕНТ
nyurkaacım, biliyorummm
Поделиться2482005-10-07 11:01:21
Хи - хи - хи ...
En son gülen iyi güler 
Поделиться2492005-10-07 11:23:54
nyurkaa
Надеюсь Вы не откажете мне в помощи? 
И поможете перевести следующее:
Рад что мы познакомились ! Наше знакомство как прекрасный сон ! Не хочу просыпаться !
PS А вообще мне стыдно что я нуждаюсь в твоей помощи ведь я тоже учу язык, но обстоятельства складываются так, что на это я могу тратить совсем мало время. 
Поделиться2502005-10-07 17:18:44
nyurkaa
Надеюсь Вы не откажете мне в помощи? И поможете перевести следующее:Рад что мы познакомились ! Наше знакомство как прекрасный сон ! Не хочу просыпаться !
PS А вообще мне стыдно что я нуждаюсь в твоей помощи ведь я тоже учу язык, но обстоятельства складываются так, что на это я могу тратить совсем мало время.
Эфенди!!!
Что ты такое говоришь?!! Я с радость помогу тебе. Мне, наоборот, очень приятно
Рад что мы познакомились ! Наше знакомство как прекрасный сон ! Не хочу просыпаться !
Tanıştık diye çok memnun oldum! Bizim tanişmamız ki güzel bir düş!
Uyanmak istemiyorum!
Отредактировано nyurkaa (2005-10-07 17:27:11)
Поделиться2512005-10-07 18:37:11
- Members
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2005-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 71
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-06-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2005-12-16 01:15:09
bye 2nyurkaa:а мне в Турции "Gülümse Kaderine" перевели, как "улыбающаяся судьба". crazy
Отредактировано He3a6yqka (2005-10-07 18:37:57)
Поделиться2522005-10-07 18:43:57
- Members
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2005-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 71
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-06-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2005-12-16 01:15:09
2nyurkaa:Прости, что отвлекла тебя от подготовки к экзамену. ^ayi^
Надо было сразу тебе сказать:"отстаньте сегодня от меня: мне надо готовиться!"
СПАСИБО за песню (rr)
Поделиться2532005-10-07 18:49:10
nyurkaa:а мне в Турции "Gülümse Kaderine" перевели, как "улыбающаяся судьба".
хи хи хи, не правильно..
Gülümse - повелительное наклонение глагола gülümsemek - улыбаться
Kaderine - kader(судьба) +in (указывает на принадлежность - твоя) +е - дат.падеж
т.е. Улыбнись своей судьбе или просто Улыбнись судьбе
Отредактировано nyurkaa (2005-10-07 18:54:41)
Поделиться2542005-10-07 18:53:08
Прости, что отвлекла тебя от подготовки к экзамену
Надо было сразу тебе сказать:"отстаньте сегодня от меня: мне надо готовиться!"
Ничего, я уже сдала - 'Государство и право' на 'отлично'
Поделиться2552005-10-07 18:57:06
- Members
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2005-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 71
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-06-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2005-12-16 01:15:09
Значит меня обманули с переводом...
Ничего, я уже сдала - 'Государство и право' на 'отлично'
^*^ П О З Д Р А В Л Я Ю ! ^*^
Отредактировано He3a6yqka (2005-10-07 18:58:34)
Поделиться2562005-10-07 19:03:32
Спасибо!!!
Кстати, тебя тоже поздравляю, ты теперь Forum'un Delisi - Сумасшедшая с форума
хихиххих
Отредактировано nyurkaa (2005-10-07 19:03:19)
Поделиться2572005-10-07 19:15:21
- Members
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2005-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 71
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-06-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2005-12-16 01:15:09
Да уж, теперь моё звание как нельзя более точно выражает меня здесь. сумасшедшая - это точно. crazy
Дорвалась, называется
Поделиться2582005-10-07 19:22:46
гы))) ты теперь уже gezgin)))
Поделиться2592005-10-07 19:28:44
гы))) ты теперь уже gezgin)))
Это теперь надолго - до 100 сообщений точно.. Прогуливающаяся
Поделиться2602005-10-07 19:32:32
Karagöz cамое долгое по-моему...
ну посмотрим, сколько я с новым титулом ходить буду...
Поделиться2612005-10-07 19:39:25
Arzu опять я с исправлениями))Ozlemek употребляется с винительным падежом(это я про твою подпись)
Поделиться2622005-10-07 19:44:37
Да, и можно мне титул Kınalı gelin???
или они сами меняются?
Поделиться2632005-10-07 19:49:44
Пришел корректировщик)))
Değer mi hiç? Цены никакой, да?
Стоит ли
Boş yere küsme düşlerine На пустоту не обижайся твои, снам
не обижайся впустую на свои мечты
İnan, O’nun da yanına kalmaz Верь. Рядом с ним тоже не остается
поверь ему тоже не останется
Bırak gitsin üzülme... Оставь, иди, не расстраивайся
пусть он уходит не расстраивайся
Hayat sevenlerin yanındadır, Рядом радости жизни
жизнь рядом с любящими
Unutma, Не забывай
Gülümse kaderine Улыбнись судьбе
Yak bütün fotoğrafları, Сожги все фотографии
O’na ait bütün eşyaları, Все его вещи
Bu gece ümitlerini al koynuna Этой ночью обрети надежды в груди
Gün doğmadan unut insafsızı! На рассвете забудь обиды
забудь этого безжалостного до того, как взойдет солнце
Kader buluşturdu Судьба вас познакомила
Kader ayırdı Судьба изменилась
судьба и развела(разлучила)
O aşka inanmadı Той любви не было
он(а) не поверил(а) в любовь
Sil gözyaşlarını Вытри слезы
Sakın ağlama Смотри, не плачь
O kalbinle oynadı Он с твоим сердцем играл
Hayat sevenleri korur Жизни радости храни
жизнь хранит любящих
Ateşe atmaz В огонь(жар) не бросает
Gülüm, Моя роза(?)
Sana kıyamadı Тебя не жалел
Yak bütün fotoğrafları,
O’na ait bütün eşyaları,
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğamdan unut insafsızı!
Поделиться2642005-10-07 20:17:39
Arzu опять я с исправлениями))Ozlemek употребляется с винительным падежом(это я про твою подпись)
не поняла....
это что же тут перед озлемек должен быть винительный падеж, а думала дательный
т.е. "мы друг по другу скучаем"
Поделиться2652005-10-07 20:19:42
Вауууу, Elif, ты почему так редко сюда приходишь?
Тебя явно здесь не хватает!!!
Поделиться2662005-10-07 20:20:16
Да, и можно мне титул Kınalı gelin???
или они сами меняются?
низяяяяя
они сами меняются
Пришел корректировщик)))
ну а кто же нам еще мозги вправит, если не ты
Поделиться2672005-10-07 20:22:51
Seni özlüyorum..
Arzu, а у тебя как было написано?
Bir birimizi özlüyoruz
Поделиться2682005-10-07 20:36:07
nyurkaa
нет, не так...
Biz habibiyle birbirimize özlüyoruz
Поделиться2692005-10-07 21:11:16
А сейчас ты поправила, да?
Ты знаешь, что Habibi на арабском - любовь
Отредактировано nyurkaa (2005-10-07 21:13:51)
Поделиться2702005-10-07 22:15:13
Habibi - на арабском "мой любимый" вообще-то