я не очень сильна в английском, но попыталась перевести
возможно есть ошибки, кто найдет - исправьте 

Sana yüreğimi veriyorum
aklimi, gönülümü beden de
sana sevilimi veriyorum
çünkü beni tam yapıyorsun
sana söz veriyorum
vaatı çalışmaya
her nefesi sana veriyorum
gözyaşılarla ağlıyorum

geçmişimi sana veriyorum
gelegeğimi ve şimdiki zamanımı
düşüncelerimi sana veriyorum
umudumu ve bunu yeminimi.

dünyamı sana veriyorum
Hep acımı ve savaşımı
elimi sana veriyorum
ömrümü paylaşmaya öğren
bu öpücüğü sana veriyorum
ve bu sözleri diyorum
''her zaman seni düşüneceğim
bugünde gibi''

inançımı sana veriyorum
sözlerim de gerçektir
bugünün için söz veriyorum
ömrüm boyunca seninle yaşayacağım

Отредактировано arzu (2006-01-10 21:01:26)

да нет, я так разминаюсь
и еще на одном форуме сижу, когда есть время и желание - перевожу

I give you my heart          Sana kalbimi veririm,
Mind, body and soul,         Kendimi, vüçüdümü, ruhumu de
I give you my love            Sana aşkımı veririm
...
And the tears I cry.           Gözyaşlarımı.. ağlarim

I give you my past           Sana geçmiş hayatımı veririm,
My future and now,          Gelecek ve şimdiki hayatımı da
..

And these words I say,    Bu sözleri derim
"I'll cherish you always    'Seni düşünüceğim her zaman
As of this day."                Bugünki gibi' diye

http://www.yazgulu.com/
Вот кстати турецкий сайтик со всякими открыточками и т.д.вобщем..."розовые слюни" ;bravo;

ОЙ...а можно тебя попросить...еще что-нибудь написать???? пожалуйста help*
ЧТО нибудь не очень длинное.....но чтоб за душу брало!!!!

Amando4ka!!!!спасибо большое мне тоже очень очень понравились эти стихи....я наверно уже замучала, но немогла бы ты прислать еще и смски пожааааааалуйста ^amur^

выкладываю и смс, но предупреждаю, что они написаны как на турецком "типа, что вижу, то и пою", на письме исправляйте слова, например luv = love, wen = when, becoz = because и т.д. Я их как нашла в инете, так и скопировала себе, а, когда отсылаю, то уже пишу правильно Если будут какие-то вопросы по написанию слов, пишите... %)

Dream

Ur only mine wen i dream.wen i wake i wanna scream.ur not mine im all alone.i can only text u on my fone.do dreams lie or r dey true-i hope so cos babes i want u!
If dreams werent dreams & dreams came true i woodnt b here id b wiv u.Distance is 1 thing dat keeps us apart.But ull always remain in my heart!
Y do we close our eyes wen we sleep- wen we dream, wen we kiss?dis is becoz the most precious thing in the world is unseen.Wen i close my eyes i c u!
Dream a dream 2nite as u sleep.smile a smile 2morrow that u may keep.may all of ur dreams and wishes come true cause i could`nt find a better friend like u!

Special you
Sweet as a rose bud bright as a star cute as a kitten thats what u are.bundles of joy sunshine and fun you are everything i luv all rolled into 1
I have liked many but loved very few.yet no-one has been as sweet as u.I'd stand and wait in the worlds longest queue.just for the pleasure of a moment with u.
A special smile a special face.a special someone i cant replace.i luv u i always will.uve filled a space no one can fill!
Girl ur clever girl ur smart.girl ur like a work of art.girl ur sexy girl ur fine.d only thing u aint is mine!
i luv ur eyes i luv ur smile.i cherish ur ways i adore ur style.Wot can i say?ur 1of a kind & 24/7 ur on my mind!
As I lie awake in my bed.All sorts of thought run through my head,Like why do I love u as much as I do.den I realise its because u r u!
I believe that God above created u for me to luv.he picked you out from all the rest cos he knew id luv you the best!
I love so much my heart is sure.As time goes on I love you more,Your happy smile.Your loving face No1 will ever take your place
                                                   What if?
if ur askin if id hurt u da ansa is nevaif ur askin if i luv u da ansa is 4eva.if ur askin if i want u da ansa is i do.if ur askin wot i value most da ansa is u
If luvs a disease den im very ill.but i dont want medicine i wont take no pill.i will suffer dis illness cos it makes me see exactly how much u mean 2 me!
If i were a tear in ur eye i wood roll down onto ur lips.But if u were a tear in my eye i wood never cry as i wood be afraid 2 lose u!
If Love & Friendship could be brought or sold as if they were Stocks & Shares.those wise enough to invest in you SEXY would all be millionaires!!!
If water was a kiss id send u the sea.if a hug was 1 leaf id send u a tree if luv were forever id send u eternity!
If i rote ur name in d sky wind wood blow it away.if i rote ur name in d sea waves wood wash it away.But ur name is engravd in my heart where nothin can touch it!
if u love me like u told me please be careful wiv my heart- u can take it jus dont break it or my world will fall appart
If a kiss was a raindrop i'd send u showers.if a hug was a second i'd send u hours.if a smile was water i'd send u a sea.if love was a person i'd send u me!

                                                                          Funny!
It's important to find a man who has money, a man who adores you,a man who is great in the sack. It's also imprtant that these 3 men should never meet!
A man can kiss his wife goodbye. A flower can kiss a butterfly.Wine can kiss a frosted glass.But u my friend can kiss my ass!
i tried to call you from a payphone last night. i put my doner card in by mistake, it cost me an arm and a leg!
Hey can u do me a favour, take a pic of urself n send me it, i'm playin cards n i'm missin the joker!!
Hey friend remember dat without stupidity there can be no wisdom & without ugliness there can be no beauty… so the world needs YOU after all!
Jesus says to John come forth ill give you eternal life. John came fifth he won a toaster
A girl phoned me the other day and said..."Come on over, there's nobody home." I went over. Nobody was home
At dis moment in time 10 million people r having sex.5 million people r drinking coffee.100 million people r sleeping & 1 stupid fool is reading my text!pass on
The rain makes all things beautiful.The grass & flowers 2. If rain makes all things beautiful why doesn’t it rain on you?
i want u 2 know dat our friendship means alot 2 me.U cry i cry.U lauf i lauf.U jump out of da window... I look down & den... i lauf again
friendship is like peeing in your pants. every1 can c it but only u can feel its true warmth.thank u 4 being the pee in my pants xxxx
(_!_)An arse (__!__)Fat arse (!)Tight arse (_?_)Dumb arse (_*_)Sore arse (_zzz_)Tired arse (_E=mc2_)Smart arse (_x_)Kiss my arse!!
He met a lady while browsing. She unzipped his dotcom when downloading. Since he was virus free he slotted his floppydisk into her hotmail she screamed yahoo!
Today its cool to have small cars and small computers.Soon it will be cool to have a small penis too.then you my friend will be THE MAN!!
Viagra now available in eye drops, you don't get an erection but you look hard!
T-MOBILE regrets 2 inform u that the network has gone down on everyone except u.We regret 2 inform u that no one would go down on u.not even a network
I only have SEX on days that begin with T: Thanksgiving. Tuesday. Thursday. Today. Tomorrow. Thaturday. thunday.. Tevery day!

Flirt.

I think i should tell you what people are saying behind your back.……. Nice Ass!!!!!!!
I wish I was a teddy bear, that lay upon your bed, so everytime you cuddled it, you cuddled me instead
Luv is a sensation dat is caused by temptation.a boy puts his location in a girls destination.do u get my explanation or do u wanna demonstration?
I like your style- I like your class- but most of all i like your arse!
Do you like maths?if so add a bed subtract ur clothes divide your legs and we can multiply!
I want triplets You want twins.Lets get in bed and see who wins!
Of all the babes ur my selection.please dont giv me a rejection.my teeth are clean for ur
Inspection so giv my mouth a tongue injection!
If your right leg was thanksgiving and Your left leg was Christmas could I meet U between the holidays?
True love

i wish i was ur blanket,i wish i was ur bed, i wish i was ur pillow underneath ur head,i wanna b around u,i wanna hold u tight, & b the lucky person who kisses u goodnite
Uve won my luv now I luv u.This heart of mine I give 2 u.So keep it safe as i have done.For u have 2 and i have none!
i dont have the measels, i am not confined to bed, asperin wont help coz i aint my head, i dont have back ache or the flu, its more serious...i am missin u!
Ull always be mine 4 now & 4ever.Ull always be mine 4 u r my treasure.Ull always be mine please tell me its true.Please be mine 4ever ill always luv u
There are Tulips in my garden,there are Tulips in the park.but nothing is more be beautiful then our two lips meeting in the dark!
I love 3 things! The sun, the moon and U! The sun for the day, the moon for the night and you forever!
if i died or travelled far, i'd write ur name on every star,so everyone could look up & see, dat u mean the world 2 me
Wantin u is easy missin u is hard.Wishin u was wiv me wrapped up in my arms.Constantly think of u wen we r apart.Ive got the padlock u hav the key to my heart
How can u tell the rain not 2 fall wen clouds exist?How can u tell the leaves not 2 fall wen the wind exists?How can u tell me not 2 fall in love wen u exist?
Accidents do happen.i slip- i trip- i stumble- i fall & usually i dont care at all.but now i dont know what to do cos i slipped and fell in love with u
Love is like a golden chain that links our hearts together and if you ever break that chain youll break my heart 4ever!xxx
When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, because I did it and I found you
True luv is hard 2 find.Special 1-1 of a kind.But the luv inside of me is true.It appeared the day i met you!
It takes 2 to tango.2 to kiss.2 to talk & remenisce.so many good things cum in 2 & one of those things is me & u!
U say u luv me & want 2 hold me tight.those words run thru my head day & nite.i dreamt u held me & made me see dat 4ever 2gether we wood be!
1000 words 1 cood say.1000 wishes 1 cood pray.1000 miles legs cood walk.1000 sounds a mouth cood talk.1000 times ill b true.1000 ways 2 say i luv u!
Ive got ur bak & uve got mine.ill help u out netime.2 see u hurt 2 see u cry.makes me weep & wanna die.ill b right here til d end.cos ur my luv & my bestfriend

You can fall from a bridge, you can fall from above, but the best way of falling, is falling in love!
There are 3 steps to happy happiness: 1 you. 2 me. 3 our hearts 4 eternity!

              там каждое предложение не связано с предыдущим      Это все отдельные смс, а не рассказ  $D*  $D*  $D*  $D* разобралась?

Отредактировано Amando4ka (2006-01-11 18:07:47)

не за что всегда пожалуйста...  :melek:

пасиб, неа, исчо не поковала ниче
у меня экзамен завтра, ну а потом уже мона и поковать

нет, аську я удалила после трабла с компом восстанавливать не стала, только мсном пользуюсь, он быстрее грузиться

писи\\сдала на 4

яхоу тоже нету больше, из-за этой глюканутой проги у меня и полетел интеренет эксплорер, пришлось винду переустанавливать с полной чисткой дисков!!! 

Отредактировано arzu (2006-01-16 16:10:19)

собственно эта тема как раз для этого

нет, та тема рассчитана для обычных смс и писем, а эта для специфических смс!!!