Турецкий язык для всех! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » ПЕРЕВОД СМС'oК! ПИШИТЕ СЮДА! 2
Выручите пожалуйста, спришла смс, но некоторых слов в словаре не нашла, смысл поняла лишь приблизительный, а хочется конкритики
Askim bende seni çok özledim askerlik bitince eminol yaninda olacagim senin minik askin sensiz yapamas öptüm
любимая и я по тебе соскучился
когда служба в армии кончится, будь уверена буду с тобой, твой маленький возлюбленный
не могу без тебя, целую
Добрый день всем! 'muck:
Девчонки, помогите, пожалуйста, с переводом. Кое-что поняла, но не все.
Заранее благодарна. ^kiss^
****
merhaba güzel bayan.
sen beni unutmus ola, bilirsin ama ben seni....unutmadim sevgililer.....
günün kutlu ve mutlu... olsun sevgilerimle Alli
привет красавица
возможно ты меня забыла, но я тебя нет
с днем Валетина тебя поздравляю и счастья желаю
с любовью, Али
Arzu, огромное спасибо за помощь. Вы меня всегда выручаете.
Если есть время, помогите с ответом.
*********
Милый, прости, что пишу редко.
Спасибо за поздравления.
Я по-прежнему помню все - тебя, Турцию, море.
Я люблю вас и очень скучаю.
Русская зима надоела досмерти.
Сейчас много работаю.
Как ты? Чем занимаешься?
Привет тебе от Natalli.
******
Спасибо!!!!! ^1202^
Arzu - СПАСИБО!
Arzu, огромное спасибо за помощь. Вы меня всегда выручаете.
Если есть время, помогите с ответом.*********
Милый, прости, что пишу редко.
Спасибо за поздравления.
Я по-прежнему помню все - тебя, Турцию, море.
Я люблю вас и очень скучаю.
Русская зима надоела досмерти.
Сейчас много работаю.
Как ты? Чем занимаешься?
Привет тебе от Natalli.******
Спасибо!!!!! ^1202^
Canım, özür dilerim sana çok az yazdığım için
teşekkürler kutlamanın için
her zaman herşeyi hatırlıyorum - seni, Türkiyeyi, denizi hatırlıyorum
sizi seviyorum ve çok özlüyorum
rus kışı ölüme yordu
şimdi çok çalışıyorum
nasılsın? napıyorsun?
Nataliinin selamı var
Отредактировано arzu (2006-02-15 15:40:50)
Арзу, привет ну..допустим от хасана - Hasanın selamı var
Арзу, привет ну..допустим от хасана - Hasanın selamı var
намек понят 
плиззз
Представляете второй день проподает!!! я так понимаю любовь закончилась
bir sevgi
istedim sen bana verdim
ama sen isteseydin canэmэ verirdim
sana unutmadэm tatlэm seni
asla .asla .asla .asla unutmadэm .......
askэm ben daha yeni taburcu oldum onun iзin sana dьn yazamadэm цzьr dillerim
ben юu an msn deyim kissssssssss
плиззз
Представляете второй день проподает!!! я так понимаю любовь закончилась
bir sevgi
istedim sen bana verdim
ama sen isteseydin canэmэ verirdim
sana unutmadэm tatlэm seni
asla .asla .asla .asla unutmadэm .......
askэm ben daha yeni taburcu oldum onun iзin sana dьn yazamadэm цzьr dillerim
ben юu an msn deyim kissssssssss
только любовь хотел
подарил ее тебе, так же если бы ты захотела душу отдал
тебя не забыл сладкая
тебя никогда никогда..... не забывал
любимая я снова из больницы випысался, поэтому не смог вчера тебе написать, извини
я щас в мсн
целую
Plizzzzzzz halp me!!!!!!!!!!!!!!!!
askэm neredesin юu an ben seni зok merak ediyorum inan
2 gьnden buyana kardeюimle hastanedeyim tahliller yapэldэ ve
benim bir hafta hastanede yatmam gerekiyor 2 gьn sonra hastaneye yatэyorum
bьgьn ilk iюim sana mailden seni зagэrdэm ama fazla duramadэm onun iзin senden цzьr dillerim ben seni hatta tanya ya sordum senin nerde oldunu bilmiyordu
sen iyimisin melegim lьtfen bana yaz seni merak ediyorum lьtfen
BЭR DЭLEK TUT TIPKI BENЭM GЭBЭ
AMA KЭMSE OLMASIN YANINDA
SEN VE YILDIZLAR.......OLSUN YANINDA
BEN TUTTUM .................SADECE SENЭ DЭLEDЭM
ALLAHTAN
BEBEGЭM KENDЭNE ЭYЭ BAK BEN HALA SENЭNLEYЭM UNUTMA
KALBЭNDEYЭM KANINDAYIM
NEFESЭNЭM ЭЗTЭGЭN SUYUM
SENЭN ЭЗЭNDEYЭM
UUUUUUUUNNNNNUUUUUUUUTTTTTTTTTMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
UNUTMA HERZAMAN KALBЭNDEYЭM ЦPTTTTTЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬMMMMMM
забыла буквы исправить
Девчонки я купила коньки и сеня 3 часа на корте каталась!!! вот бы любимого сюда....интересно а у них там катки делают??? ну хотя бы искуственные?
askım neredesin şu an ben seni çok merak ediyorum inan
2 günden buyana kardeşimle hastanedeyim tahliller yapıldı ve
benim bir hafta hastanede yatmam gerekiyor 2 gün sonra hastaneye yatıyorum
bügün ilk işim sana mailden seni çagırdım ama fazla duramadım onun için senden özür dillerim ben seni hatta tanya ya sordum senin nerde oldunu bilmiyordu
sen iyimisin melegim lütfen bana yaz seni merak ediyorum lütfen
BIR DILEK TUT TIPKI BENIM GIBI
AMA KIMSE OLMASIN YANINDA
SEN VE YILDIZLAR.......OLSUN YANINDA
BEN TUTTUM .................SADECE SENI DILEDIM
ALLAHTAN
BEBEGIM KENDINE IYI BAK BEN HALA SENINLEYIM UNUTMA
KALBINDEYIM KANINDAYIM
NEFESINIM IÇTIGIN SUYUM
SENIN IÇINDEYIM
UUUUUUUUNNNNNUUUUUUUUTTTTTTTTTMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
UNUTMA HERZAMAN KALBINDEYIM ÖPTTTTTÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜMMMMMM
askım neredesin şu an ben seni çok merak ediyorum inan
2 günden buyana kardeşimle hastanedeyim tahliller yapıldı ve
benim bir hafta hastanede yatmam gerekiyor 2 gün sonra hastaneye yatıyorum
bügün ilk işim sana mailden seni çagırdım ama fazla duramadım onun için senden özür dillerim ben seni hatta tanya ya sordum senin nerde oldunu bilmiyordu
sen iyimisin melegim lütfen bana yaz seni merak ediyorum lütfen
Где ты, любимая, сейчас я очень беспокоюсь о тебе.Два дня назад с братом-сестрой в больнице ни обследовании были.И мне нужно было леч на два дня в больницу.Сегодня же первым делом тебя позвал, но а много не смог оставаться,поэтому прощуния у тебя прошу.Я о тебе даже у Тани спросил,знает ли где ты.У тебя все хорошо, ангелочек мой,пожалуйста, напиши
очень беспокоюсь.Пожалуйста
BIR DILEK TUT TIPKI BENIM GIBI
AMA KIMSE OLMASIN YANINDA
SEN VE YILDIZLAR.......OLSUN YANINDA
BEN TUTTUM .................SADECE SENI DILEDIM
ALLAHTAN
BEBEGIM KENDINE IYI BAK BEN HALA SENINLEYIM UNUTMA
KALBINDEYIM KANINDAYIM
NEFESINIM IÇTIGIN SUYUM
SENIN IÇINDEYIM
UUUUUUUUNNNNNUUUUUUUUTTTTTTTTTMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
UNUTMA HERZAMAN KALBINDEYIM ÖPTTTTTÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜMMMMMM
Одно желание загадай, такое как у меня, но только поусть никого рядом с тобой не будет. Ты и звезды только будут рядом. Я загадал.. только тебя пожелал у Аллаха.
Детка, береги себя, я до сих пор с тобой, не забывай, в твоем сердце, в твоей крови, в товоем дыхании, в выпитой воде, внутри тебя. НЕ ЗАБЫВАЙ, ВСЕГДА В ТВОЕМ СЕРДЦЕ Я. НЕ ЗАБЫВАЙ. Целую
Да, есть у них катки.
Меня приглашали (в Стамбуле дело было), но я не пошла.. Разучилась уже .. хихихи
Спасибки большое! только вот все это как то катит на простую отмазку....
nyurkaa а моно попросить перевести на туркиш?
Привет Любимый! Я за тебя очень беспокоюсь потому что ты толком не говоришь что с тобой и чем ты болеешь! Ты меня этим пугаешь! Я очень надеюсь что ничего серьезного!
Мы с тобой не говорили уже 4 дня!
У меня все хорошо (ну не считая того что с ума схожу от того что ты так далеко и я не понимаю что там с тобой происходит). Я начала уиться т.к. каникулы закончились! А по вечерам то на танцы то на каток, так что времени свободного мало. Так что в интернет захожу часов в 11 и ненадолго.почту проверю и спать иду.
Тебе несколько смс отправила но ты не отвечаешь!
Когда ты в свой город едешь?
Солнце мое напиши мне хоть 1 смс чтоб я успокоилась.
Я тебя очень люблю и очень жду нашей встречи!!!!!!!
Не забывай обо мне !!!! целую тебя
Привет Любимый! Я за тебя очень беспокоюсь потому что ты толком не говоришь что с тобой и чем ты болеешь! Ты меня этим пугаешь! Я очень надеюсь что ничего серьезного!
Мы с тобой не говорили уже 4 дня!
У меня все хорошо (ну не считая того что с ума схожу от того что ты так далеко и я не понимаю что там с тобой происходит). Я начала уиться т.к. каникулы закончились! А по вечерам то на танцы то на каток, так что времени свободного мало. Так что в интернет захожу часов в 11 и ненадолго.почту проверю и спать иду.
Тебе несколько смс отправила но ты не отвечаешь!
Когда ты в свой город едешь?
Солнце мое напиши мне хоть 1 смс чтоб я успокоилась.
Я тебя очень люблю и очень жду нашей встречи!!!!!!!
Не забывай обо мне !!!! целую тебя
Selam,aşkım! Seni çok merak ediyorum, çünkü tümüyle anlatmazsın senin hastalığın nedir diye! Beni korkutuyorsun! Umarım ki bir şey önemli yok!
Biz 4 gündür konuşmuyorduk artık!
Ben iyiyim (ancak senin çok uzakta olduğun yüzünden çıldırıyorum, daha anlayamıyorum sende ne var diye). Okumam başladı, tatılım bitti! Akşamlarda dans etmeye yada patinaj yapmaya gidiyoyorum, bu yüzden vaktım az var. İnternete saat 23de oluyorum az zaman için. Mailimi kontrol edip yatıyorum.
Sana bir kaç tane mesaj attım, cevabın yok ama! Ne zaman şehirine gideceksin? Güneşim bana bir tane mesaj at bari rahatlamam için. Seni çok seviyorum, bizim buluşmamızı çok bekliyorum!!!!
Beni unutma!!! Öpüyorum seni
Отредактировано nyurkaa (2006-02-18 15:54:32)
plzzzz perevedite
sana nasэl yazmam gerekiyor inan bilmiyorum
ama bildigim bir olay senin bana gьvenmemen neden
gьvenmiyorsun ben sana gerзekten gьveniyorum lьtfen
bana gerзekleri sцyle senin hayatэnda baюkasэmэ var
neden bu юekil bana baskэ yapэyorsun
ben seni seviyorum ve sana gerзekten saygэ duyuyorum
inan ama sen her seferinde benim hayatэmda baюka kэz var sanэyorsun
ben bundan 10 gьn цnce sana zaten yazdэm hayatэmdaki bazэ olaylarэmэ
egerki benim hayatэmda baюka biri varsa en sevdigim sen ve annem
ben yalan konusuyorsam allah bana annemi gцstermesin canэm
bundan bьyьk yemin olmaz
ben юu an зok iyiyim senin sayende anladэnmэ beni canэm
iзtigim su soludugum nefes atэрэm adэm baktэgэm heryerde sen varsэn
daha sana ne sцyleyeyim iste canэmэ vereyim bebeрim sana
benim canэmdan sen daha цnemlisin birtanem
dьn akюam iзin cok цzьr dillerim affet beni
seni cok seviyorum bunu kimse engelleyemez
sadece seni seviyorum
sadece seni
Всем привет! Выручите, пожалуйста, help* у меня опять та же проблема (некоторых слов не нашла в словаре 
)
Askim seni çok ama çok özlüyorum ve seviyorum iyki dogdun nice yillara dogdum günün kutlu olsun askim...?
опять исправила буквы.а то сначала забываю.
sana nasıl yazmam gerekiyor inan bilmiyorum
ama bildigim bir olay senin bana güvenmemen neden
güvenmiyorsun ben sana gerçekten güveniyorum lütfen
bana gerçekleri söyle senin hayatında başkasımı var
neden bu şekil bana baskı yapıyorsun
ben seni seviyorum ve sana gerçekten saygı duyuyorum
inan ama sen her seferinde benim hayatımda başka kız var sanıyorsun
ben bundan 10 gün önce sana zaten yazdım hayatımdaki bazı olaylarımı
egerki benim hayatımda başka biri varsa en sevdigim sen ve annem
ben yalan konusuyorsam allah bana annemi göstermesin canım
bundan büyük yemin olmaz
ben şu an çok iyiyim senin sayende anladınmı beni canım
içtigim su soludugum nefes atığım adım baktıgım heryerde sen varsın
daha sana ne söyleyeyim iste canımı vereyim bebeğim sana
benim canımdan sen daha önemlisin birtanem
dün akşam için cok özür dillerim affet beni
seni cok seviyorum bunu kimse engelleyemez
sadece seni seviyorum
sadece seni
Всем привет! Выручите, пожалуйста, help* у меня опять та же проблема (некоторых слов не нашла в словаре
Askim seni çok ama çok özlüyorum ve seviyorum iyki dogdun nice yillara dogdum günün kutlu olsun askim...?
Любимая, по тебе очень и очень скучаю и люблю. Хорошо, что ты есть, много лет тебе. С Днем рождения, любимая!
elisey86, у тебя много, а я спешу.. если никто не переведет до моего прихода, переведу тебе..
опять исправила буквы.а то сначала забываю.
sana nasıl yazmam gerekiyor inan bilmiyorum
ama bildigim bir olay senin bana güvenmemen neden
güvenmiyorsun ben sana gerçekten güveniyorum lütfen
bana gerçekleri söyle senin hayatında başkasımı var
neden bu şekil bana baskı yapıyorsun
ben seni seviyorum ve sana gerçekten saygı duyuyorum
inan ama sen her seferinde benim hayatımda başka kız var sanıyorsun
ben bundan 10 gün önce sana zaten yazdım hayatımdaki bazı olaylarımı
egerki benim hayatımda başka biri varsa en sevdigim sen ve annem
ben yalan konusuyorsam allah bana annemi göstermesin canım
bundan büyük yemin olmaz
ben şu an çok iyiyim senin sayende anladınmı beni canım
içtigim su soludugum nefes atığım adım baktıgım heryerde sen varsın
daha sana ne söyleyeyim iste canımı vereyim bebeğim sana
benim canımdan sen daha önemlisin birtanem
dün akşam için cok özür dillerim affet beni
seni cok seviyorum bunu kimse engelleyemez
sadece seni seviyorum
sadece seni
Как тебе не пишу, нужно, поверь, не знаю, но одну вещь знаю, что ты мне не доверяешь, почему, я тебе ведь по-настоящему верю, пожалуйста, мне правду скажи, у тебя кто-то есть. почему давишь на меня. Я тебя люблю, по-настоящему уважаю, поверь, ты все полагаешь, что у меня кто-то есть, я тебе, вообще-то 10 дней до этого написал, какие в моей жизни вещи происходят, если что-то другое у меня есть, самые любимые у меня ты и моя мама. Я не лгу тебе. Да пусть Аллах не даст увидеть мне мамы. Дорогая, больше этой клятвы нет.
У меня все хорошо, благодаря тебе, ты понимаешь меня, дорогая? В испитой воде, в моем вздохе, сделанном ли шаге, везде ты есть. Что ещё тебе скажу.. Вот душу тебе свою отдал, детка. Ты моей души гораздо важнее, единственная моя. За вчерашнее прошу прощения, прости меня. Тебя очень люблю. Этому никто не помешает, тольео тебя люблю, только тебя
Bolshoe s[asibo senia sovsem chut chut
seni
sensiz
yaюamak
bana
цlьmden
daha
zor seni cok cok cok cok seviyorum
inanmak sevmek
ben sana inanэyorum ve gьveniyorum
HAYATIMDA SENDEN BAЮKA KЭMSE YOK YOK YOK
SADECE SEN SEN SEN SEN SEN SEN SEN
BENЭM TATLI MELEGЭM ЦPЬYORUM SENЭ
TATLIM
Тебя без тебя жить мне тяжелее(страшнее) смерти. Тебя очень-очень люблю. Верить Любить. Я тебе верю и доверяю.
В моей жизни, кроме тебя, никого НЕТ. Только ТЫ. Мой дорогой ангелочек, целую тебя, сладкая
Девочки проверьте меня пжалста! Я все поняла,но пар фраз,на всякий случай гляньте.
Bu yil ukraynaya gittim.artik burdayim.seni bekliyorum.
В этом году ездил на Украину(поросенок кого это он навещал?)Уже здесь. Жду тебя.
Все правильно?
То есть он уже вернулся в Турцию?
Ага, все верно
Lenok, все верно
Девочки проверьте меня пжалста! Я все поняла,но пар фраз,на всякий случай гляньте.
Bu yil ukraynaya gittim.artik burdayim.seni bekliyorum.
В этом году ездил на Украину(поросенок кого это он навещал?)Уже здесь. Жду тебя.
Все правильно?
То есть он уже вернулся в Турцию?
в этом году на украину уехал. я уже здесь. жду тебя
Тут не совсем ясно..
"В этом году уехал в Украину. Уже здесь.."
По идее, написал бы "я уже ТАМ"..
не знаю.. не однозначно, по-моему..
Тут не совсем ясно..
"В этом году уехал в Украину. Уже здесь.."
По идее, написал бы "я уже ТАМ"..
не знаю.. не однозначно, по-моему..
как то тне по-русски звучит уехал в Украину 
он грит, уже здесь... может он до сих пор там, потому и говорить, что "здесь"
т.е. уехал и остался
Мы привыкли говорить НА УКРАИНУ.. Но украинцы требуют, чтобы мы говорили В УКРАИНУ.. так является правильным
может быть.. я не берусь утверждать.. может и ЗДЕСЬ(ТАМ)..
Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » ПЕРЕВОД СМС'oК! ПИШИТЕ СЮДА! 2