Слушайте, а что ben de надо раздельно писать... Дословный перевод я и де это тоже да????????????
Ben de - Я тоже
Sen de - Ты тоже
Bende - У меня
Sende - У тебя
ПЕРЕВОД СМС'oК! ПИШИТЕ СЮДА! 2
Сообщений 721 страница 750 из 1217
Поделиться7212006-02-26 17:58:07
Поделиться7222006-02-26 18:00:22
Ульян, все правильно
хошчакал это пока!
Поделиться7232006-02-26 18:01:05
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
ничего себе разница... Точно у него 2 по турецкому... Он мне писал бенде сени севьёрум вместе... Это ведь неправильно?
Поделиться7242006-02-26 18:01:29
тамам - хорошо, договорились (в арабском так же)
олур... ну в принципе одно и тоже, но редко используется для передания такого смысла
Поделиться7252006-02-26 18:02:51
Ульян, они все так пишут
а мой бывший еще то,что вместе надо писать с местным падежом, всегда раздельно пишит.... но он довольно умный парень... и инглиш хорошо знает 
Поделиться7262006-02-26 18:03:21
mürekkepten denizler, kagit tan gemiler yaptim. sonra ismini her yere yazdim. ismini yazinca seni sevgimi sandin ben seni sevmedim sana taptim....?Askim türce mecaj anlitorsan türce mecaj cekiyimmi askim anliyorsan evet yaz seni seviyorum...?
Из чернил - море, из бумаги - кораблики сдулал. После везде твое имя написал. Твое имя выводя предположил, что люблю тебя, елси бч не любил преклонялся бы тебе?
Любимая, если сообщения на турецком понимаешь, давай на туерецком писать буду. Если понимаешь, напиши ДА. Люблю тебя
Поделиться7272006-02-26 18:07:45
А чем tama от olur отличаеться? Спасибо за помощь, я теперь турецкими буквами печатать могу....
Tamam - хорошо, ладно (типа договорились)
Olur - возможность (будет)
- Yarin bana gelir misin? Olur mu? Придешь завтра ко мне? Возможно ли?
- Olur - Да, прийду (Да, это возможно)
Отредактировано nyurkaa (2006-02-26 20:25:43)
Поделиться7282006-02-26 18:57:08
Birazdan mac basliyacak! Что он с матчем немного???? я не поняла, переведите плиз!
Поделиться7292006-02-26 19:00:59
Mac nasil? как матч? Kiminle oynadiniz???? С кем играли?Sen galiba yorultun Устал наверное????? Ne şimdi yapIyorsun? Что сейчас делаешь???
Правильно???? Если что поправьте
Поделиться7302006-02-26 19:12:32
Birazdan mac basliyacak! Что он с матчем немного???? я не поняла, переведите плиз!
матч чуть позже начнется
Поделиться7312006-02-26 19:13:24
ниже правильно ))
Поделиться7322006-02-26 19:24:14
Тогда так.....
.с кем будите играть?????????Знай, я мысленно с тобой!!!!!!!!удачи!!!!
переведите плиз!!!!
Отредактировано Luna (2006-02-26 19:24:37)
Поделиться7332006-02-26 19:32:32
Я очень рада, что ты написал!!! Знаешь, я так радуюсь когда ты пишешь!!!!! как сыграешь напиши!!!!
Поделиться7342006-02-26 19:47:07
Birazdan mac basliyacak! Что он с матчем немного???? я не поняла, переведите плиз!
Скоро матч начнется
с кем будите играть?????????Знай, я мысленно с тобой!!!!!!!!удачи!!!!
Kiminle oynayacaz? Bil ki aklım hep sende! Çok başarı!
Отредактировано nyurkaa (2006-02-26 19:51:05)
Поделиться7352006-02-26 19:49:43
Я очень рада, что ты написал!!! Знаешь, я так радуюсь когда ты пишешь!!!!! как сыграешь напиши!!!!
Yazdıklarına sevindim! Bilir misin ne kadar mesajlarına sevenirimi! Macın bitince haber ver
Отредактировано nyurkaa (2006-02-26 19:52:38)
Поделиться7362006-02-26 20:07:21
а что разве нельзя Kiminle oynayacaksiniz???????
Поделиться7372006-02-26 20:12:19
а что разве нельзя Kiminle oynayacaksiniz???????
это вообще-то правильный вариант! 
Нюркаа!!!!! Kiminle oynayacaz? - с кем мы будем играть!!!!!
Поделиться7382006-02-26 20:14:01
ой-ой-ой....
Что-то в последнее время невнимательной стала..
Поделиться7392006-02-26 20:15:57
с кем будите играть?????????Знай, я мысленно с тобой!!!!!!!!удачи!!!!
Kiminle oynayacaz? Bil ki aklım hep sende! Çok başarı!
Kiminle oynayacaksınız? Bil ki ben düşünce ile seninle olacağım! başarılar dilerim
Отредактировано arzu (2006-02-26 20:17:51)
Поделиться7402006-02-26 20:21:05
с кем будите играть?????????Знай, я мысленно с тобой!!!!!!!!удачи!!!!
Kiminle oynayacaz? Bil ki aklım hep sende! Çok başarı!
Kiminle oynayacaksınız? Bil ki ben düşünce ile seninle olacağım! başarılar dilerim
Вообще-то я все правильно написала, azru (кроме oynayacaz - запарила)
Тогда уж если с 'мыслями', то
düşüncelerim sende
Отредактировано nyurkaa (2006-02-26 20:23:16)
Поделиться7412006-02-26 20:31:42
Девочки, объявляю..
С 3 марта на 10 дней я в Стамбуле..
Сегодня уже точно все..
Поделиться7422006-02-26 20:39:01
Тогда уж если с 'мыслями', то
düşüncelerim sende
тогда выходит "ты тоже мои мысли"
Поделиться7432006-02-26 20:39:03
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Везет тебе... Хотя "везёт тому, кто сам везет..." Я тоже в Турцию хочу... :TR:
Ты к любимому поехала?
Поделиться7442006-02-26 20:40:20
ах.. Нюрк, мой как раз на этот срок собирался приехать... но не сложилось
может в числах 16-17 получится
Поделиться7452006-02-26 20:46:06
Тогда уж если с 'мыслями', то
düşüncelerim sendeтогда выходит "ты тоже мои мысли"
arzuнчик, ты не права
sende - demek "у тебя"
Поделиться7462006-02-26 20:47:52
Ну, ничего, он же приедет к тебе, просто позже :wub:
Поделиться7472006-02-26 20:48:44
вообще-то Элиф помниться это популярно объясняла
что "у тебя" в местном падеже никак не может быть 
senin ... var - у тебя (...)
Поделиться7482006-02-26 20:50:53
да.. вот у него вчера соревнования были... правда странно
в пол 9 вечера
может их просто автобус забрал в другой город, а соревнования сегодня должны были быть
просто он мне так написал "я на соревновании"
но до этого говорил, что в воскресенье должны были быть
в общем щас никак новостей от него
Поделиться7492006-02-26 20:51:20
Ну, спроси у нее.. я не против
Она тебе другое объяснить хотела..
Мой всегда мне говорит - Aklım hep sende.. Все мысли о тебе (Мой ум с тобой, у тебя)
Поделиться7502006-02-26 20:52:52
Клааааас!!!! Стамбул......охххххххххххххх!!!!
Спасибо за перевод!!!! вот еще чуточек:
Я надеюсь, ты понимаешь меня! просто у меня еще очень много ошибок в турецком!Обещаю, скоро будет лучше!!!!!!