А еще kardeş, yakışıklı,oğlum,kızım,arkadaş и bakar misin)))

Я всех абями и аблами называю..Почти всех...пока возраст позволяет)))

Мужики часто говорят друг другу аркадаш, если в рабочей обстановке - уста (usta). Извините, турецкой клавиатуры пока нет, поэтому пишу так.
Аби и абла - разговорное. В более официальной обстановке -  beyefendi
hanΙmefedi. Или имя и потом бей или ханым. Murat bey, например. Если знаешь имя, но не близкие отношения.

Конечно, можно. Обращение всегда зависит от ситуации: насколько хорошо знакомы, разница в возрасте, характер отношений.
У них по фамилии обращаться не принято. У нас бы ты сказала: "Товарищ Петров (или гражданин)", а у них Мурат бей.
Если Мурат Петров, например.

А что? У меня сын Мурат Гаврилов. Я его на свою фамилию записала, потому что наша турецкая смешно звучит для русских, у меня старая фамилия с детства была по отцу - "Гуля" (у него корни украинские), вы не представляете, сколько я намучилась с ней, каждая собака меня цепляла, все думали, что я имя от фамилии не отличаю (начинали орать "Фамилия я сказала, а не имя!!!!")...в 20 лет не выдержала и сменила - взяла мамину. Пусть хоть ребенок спокойно живет.

А у тебя фамилия мужа? Я просто слышала, что у них можно только фамилию мужа брать. У меня у сестры друг, так ей потом за него замуж выходить, а фамилия у него тоже смшная сильно для русских, вот попала девчонка.
Все таки Мурат Гаврилов не так смешно, как Петров.
Карамелька, очень даже яркий пример привела. Молодчинка! super

Нет, что ты, бир шей йок!
Турецкого шрифта нет, самой смешно, как пишу.
Это я скорее на сообщение Найс отреагировала, что, мол, такой пример привела, сочетание выбрала Мурат Петров. Но она меня уже тоже умаслила, сказала, что яркий пример.
Так что, барыш!
Познаём Турцию дальше. bye

ДА ВСЁ НОРМАЛЬНО, ХЕР ШЕЙ ЙОЛУНДА

    Да ты что, дружок?! Как игнорирую? Нет никаких ни писем, ни сообщений, ты про что?!

ЭХХХХ...у нас такая история...в общем, мне надо было быстро ехать домой и я малому сделала паспорт как взрослому турку, с фоткой и визой на 3 месяца. Естественно, 3 месяца прошло, мы тут решили остаться, папа должен был приехать. Как его регистрировать? Надо же свидетельство о рождении, в поликлинику записываться и прочее. Справку о рождении никто из врачей не дает - это строгая отчетность, все бояцца Ну, едет моя мама в село какое-то и за большие деньги покупает не в роддоме даже, а просто в поликлинике справку участкового. Идем мы с этой филькиной грамотой в ЗАГС и там плетем, что я, мол, на сносях поехала в гости к бабушке в деревню, а там преждевременные начались, а река в разливе, а село маленькое, а врачей нет...я чуть от стыда там не померла, такой дурой себя чувствовала Но нам поверили, выдали свидетельство, теперь у него, как у меня, 2 гражданства. Вот. Вся моя жизнь - сплошные приключения.

Из России в Турцию с российским (т.к. билеты для турок у нас на порядок дороже), в Турции на полис-контроле показываю российский и кимлик (знаешь, их удостоверение личности в виде карточки желтой или синей карточки). Визу, естественно, не покупаю. И при выезде из Турции в Россию тоже оба показываю. Турецкий загранпаспорт делать не стала, иначе мне бы пришлось, как и им брать визу (на свою-то родину! .
П.С. Ань, я тебе там письмо в личку строчу...

Отредактировано ŞEHRİBAN (2006-05-18 19:23:10)

поздно я подошла 
Хусни, все хорошо, только с точность наоборот 

Ну, kolay gelsin, canım. Ama ben bu durumumdan gayet memnunum