Девочки, изучающие турецкий: Каких грамматических конструкций вам не хватает для использования в повседневном общении больше всего? Чему бы вы хотели уделить больше внимания? Глаголы, словообразование, оформление прямой речи, идиомы?

Ну, я о тех, кто уже "более-менее" )) Все сразу не получится ведь, надо с самого необходимого...например, без "ne yapıyormus? Okuyor muymuş? или -yor olsaydı" на начальном уровне запросто можно обойтись, а вот: когда я пошел/пойду туда-то там было/будет то-то нужно с самого начала, поэтому спрашиваю

в нашей большой семье рады новым родственникам

Я пока использую активно два времени: на -yorum   и  на -tim (tum), настоящее и прошедшее, самые простейшие. Остальные пока не решаюсь, не уверена в ситуациях употребления. Про остальные времена хотелось бы поподробнее, что чаще употребляется и когда. И уже надо осваивать -miş, потому что в разговорной речи вокруг это сплошь и рядом. Что значит, я знаю, но пока не употребляю. Хотя надо смелее, практиковать и всё.
     А ещё я бы очень хотела побыстрее освоить причастия и деепричастия, на -ip. Но это тоже вроде не сложно, пробовать надо. Или тоже есть какие-то конкретные случаи употребления?
     Шехрибан, я тебе ещё письмо написала.

Я давно занимаюсь "коллекционированием" таких вот фразочек, идиом, лишь туркам понятных выражений. Как приведу все это в порядок, выложу в эфир, должно интересно получится.

Karamel когда сюда прилетаешь?

Vay be...
Надолго?
Муж со мной но скоро уедет(((((((((
Ты тогда мне позвони увидимся иншаллах)))

Рosta kutumda senden mektup falan yok.

MIŞ – не языком учебника, а «своим», простым 

1. Все то, чему ты не была свидетелем лично (произошедшее с кем-то, слышанное тобой от других лиц, прочитанное или увиденное по ТВ).
- O Moskovaya gitmiş (diyorlar)
- gazetede okudum, Ankarada büyük bir patlama olmuş
- Ali gelemeyecek, meşgülmüş
- dolapta pasta var, annem yapmış herhalde (наверное)

2. Когда ты хочешь выразить сомнение, неуверенность:
- О gitti mi? Bilmiyorum, gitmiş herhalde
- bunu kim yazmış? Zehra yazmış galiba
- вообще в любых случаях, когда в русском предложении ты употребила бы слова «вероятно», «наверное», «кажется», «оказывается» смело употребляй «мышей».

3. …либо пренебрежение, насмешку:
- твой друг в ответ на твои допросы, где он был столько времени: «arkadaşla sinemaya gittik». Ты, возмущенно: «sinemaya gitmiş!!!»

- bunu ben mi yazmışım?
- sen yanlış anlamışsın! И т.д и т.п.

Деепричастия не только на –(y) ıp бывают, их куча, а если проще, то можно так:

Ben gideceğim ve döneceğim
Я уйду и вернусь Ben gidip döneceğim
Mektup yazacağım ve göndereceğim
Напишу письмо и отправлю Mektup yazıp göndereceğim
İşini bitir, gel
Закончи работу, приходи İşini bitirip gel
Kadın bağrıyor, çağrıyor
Женщина разоряется, кричит! Kadın bağrıp çağrıyor

Еще –a/e,  –arak/-erek,  -ınca/inca, -alı/-eli, -dikça, -meden, -ken, -casına, daha neler var, neler 

ŞEHRİBAN, спасибо, ты молодчина!

Официальное значение: "например", "как бы", "и т.д. и т.п."
- Ne renk kot alayım?  Mavi falan
- что-то объясняешь или перечисляешь, и вместо продолжения: "işte böyle... falan filan"
- Senin evin nasıl olsun istersen?(каким ты хочешь чтобы был твой дом?)  -Bilmem.... güzel, büyük, geniş falan

ŞEHRİBAN,Elif, спасибо большое ))

я тоже их "фалан" так и понимала - типа такого, вроде и т.п.

В словаре у меня написано "falan" - "такой-то".

все, я поняла. Мне кто felan, кто filan говорил..
я felan-то помотрела (нет в словаре), а filan оказывается есть (он же falan), а falan я нашла в словаре...
СПАСИБООООО )))