Турецкий язык для всех!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Тексты и Упражнения


Тексты и Упражнения

Сообщений 31 страница 45 из 45

31

Начальный уровень

Metni okuyun ve aşağıdaki tümceleri metne göre işaretleyin.
Прочтите (и переведите) текст, согласно прочитанному отметьте, верны или нет утверждения после текста.

Ankara.

Benim şehrim ülkemin ikinci büyük şehri ve başkenti. 1923’den sonra başkent oldu. İstanbul Ankara’dan daha kalabalık. Ankara’nın hava kirlilik ve trafik gibi problemleri var, ama ben bu şehri yine de çok seviyorum. 1999’dan sonra ulaşım daha kolay oldu. Çünkü şimdi Ankaray ve Metro var. Batıkent’ten Kızılay’a kadar Metro, AŞTİ’den Dikimevi’ne kadar da Ankaray çalışıyor. Bu nedenle insanlar eskisinden daha rahat ve daha kısa sürede işlerine, evlerine gidiyorlar. Ulus Ankara’nın en eski semtlerinden biridir. Buradaki eski evleri şimdi birer birer restore ediyorlar ve birinci sınıf lüks restoranlar yapıyorlar. Bazen yabancı arkadaşlarımla Ankara Kalesi’ne çıkıyorum. Kaleden Atakule’ye kadar her yeri görüyoruz. Atakule Ankara’nın en yüksek binalarından. En üst katı restoran. Restorana kadar asansörle çıkıyoruz ve o sırada yine Ankara’ya tepeden bakıyoruz. Manzara çok güzel. Size de tavsiye ediyorum.
__________________________________________

       Doğru  [D] mu,   yanlış [Y] mı ?
Верно или неверно?

1. Ankara’da ulaşım şimdi daha kolay. [ ]

2. Eski Ankara evleri şimdi restoran. [ ]

3. Ankara İstanbul’dan daha kalabalık. [ ]

4. Ankara’nın en yüksek yeri Ankara Kalesi’dir. [ ]

5. Ulus Anlkara’nın yeni bir semtidir. [ ]
__________________________________________

YORUM (комментарий):

1. ulaşım - сообщение (напр., между городами)
2. semt - район
3. manzara - вид (напр., из окна)
4. tavsiye etmek - рекомендовать, советовать
5. - den biri - один из

________________________________________

Ответы:

1. - [D]
2. - [D]
3. - [Y] - İstanbul Ankara’dan daha kalabalık
4. - [Y] - Atakule Ankara’nın en yüksek binalarından
5. - [Y] - Ulus Ankara’nın en eski semtlerinden biridir

__________________________________________

Отредактировано ~Aleyna~ (2005-04-12 13:54:55)

0

32

Начальный уровень

A. Türkiye haritasını inceleyin ve buna göre tümceleri işaretleyin.
Изучите карту Турции. Отметьте верны [D] или неверны [Y] утверждения ниже.

http://kurt.norgaz.de/Grafik/harita_turkiye.gif

Роза ветров  поможет Вам разобраться, где Север, а где Юг.

http://turkce.sbn.bz/ruzgargulu.GIF

Doğru mu, yanlış mı?

1. Rusya, Türkiye’nin kuzeyindedir. [  ]
2. İran, Türkiye’nin doğusundadır. [  ]
3. Suriye, Türkiye’nin güneyindedir. [  ]
4. Ege Denizi güneyde, Akdeniz kuzeydedir. [  ]   
5. Karadeniz kuzeyde, Marmara Denizi kuzeybatıdadır. [  ]   
6. Yunanistan, Türkiye’nin kuzeyindedir. [  ]   
7. Bulgaristan, Türkiye’nin kuzeybatısındadır. [  ]   
8. Kıbrıs, Türkiye’nin güneyindedir. [  ]   
9. Irak, Türkiye’nin doğusundadır. [  ]

++++++++++++++++++++++++

B. Metni okuyun, soruları yanıtlayın:
Прочтите текст, ответьте на вопросы.
Türkiye

Türkiye, Asya ile Avrupa arasında bir köprüdür. Büyük bir ülkedir. Türkiye’de yaklaşık 70 milyon insan yaşıyor. Başkenti Ankara’dır. Üç tarafından deniz vardır. Türkiye’nin dört denizi vardır. Bunlar; Karadeniz, Akdeniz, Ege Denizi ve Marmara Denizi’dir. En büyük şehirleri; İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Samsun ve Adana’dır.

Türkiye’nin yedi bölgesi vardır*. Bunlar; Marmara, Akdeniz, Karadeniz, Ege, İç Anadolu, Doğu Anadolu, Güneydoğu Anadolu’dur. Ankara, İç Anadolu Bölgesi’ndedir. İstanbul, Marmara Bölgesi’nde; İzmir de Ege Bölgesi’ndedir.

Türkiye’nin çok çeşitli meyve ve sebzesi, çok güzel dağları, ırmakları ve gölleri vardır. Türkiye’nin tarihî eserleri çok zengindir. Bu nedenle, Türkiye’ye her yıl Avrupa, Amerika, Afrika ve Asya’dan birçok turist geliyor. Turkiye’nin güneşi ve denizi çok güzeldir.

1. Türkiye nerededir?
.............................................................................
2. Türkiye’nin kaç bölgesi vardır?
.............................................................................
3. Türkiye’nin çevresinde hangi denizler vardır?
.............................................................................
4. Niçin Türkiye’ye çok turist geliyor?
.............................................................................
5. Türkiye’ye hangi memleketlerden turist geliyor?
.............................................................................

_______________________________
* Районы Турции:

http://www.dhl.com.tr/art/harita.gif

Marmara bölgesi
Ege bölgesi
Güneydoğu Anadolu bölgesi
Doğu Anadolu bölgesi
Akdeniz bölgesi
[color= blue]İç Anadolu bölgesi [/color]
Karadeniz bölgesi

____________________________________________________

C. Doğru seçeneği işaretleyin.
Выберите правильный вариант.

1. Türkiye’nin başkenti ...................................  .

a. Adana   
b. Ankara   
c. İstanbul   
d. İzmir

2. Türkiye’nin nüfusu yaklaşık ..............................  .

a. 60 milyon   
b. 65 milyon   
c. 70 milyon   
d. 80 milyon

_________________________________________________________

D. Sözcüklerin eş veya zıt anlamlarını yazın.
Подберите синонимы (=) и антонимы (х) к словам:

şehir =        
bu nedenle =
       
zengin x
güzel   x

___________________________________________________________
___________________________________________________________
Ответы:
А.
[list][li][Y][/li][li][D][/li][li][D][/li][li][Y][/li][li][D][/li][li][Y][/li][li][D][/li][li][D][/li][li][Y][/li][/list]С.
1. - b
2. - c

D.

şehir = kent       
bu nedenle = bu sebeple
       
zengin x fakir
güzel   x çirkin

Отредактировано ~Aleyna~ (2005-04-12 13:58:16)

0

33

Konu: - mak zorundaydım / zorundayım

Тема: Я был вынужден / вынужден ...

çalışmak - работать
gitmek - уходить

Ben gitmek zorundaydım / zorundayım
Sen gitmek zorundaydın / zorundasın
O gitmek zorundaydı / zorunda
Biz gitmek zorundaydık / zorundayız
Siz gitmek zorundaydınız / zorundasınız
Onlar gitmek zorundaydılar / zorundalar

Örnek:

A.:Murat dün futbol oynayabildi mi?
А: Мурат вчера смог в футбол поиграть?
B.:Hayır, maalesef, oynayamadı. Çünkü dişçiye gitmek zorundaydı.

В: Нет, к сожалению, не смог поиграть, потому что был вынужден пойти к зубному.

http://www.dentorama.com/Images/Mizah/Karikatur/dentoramaK08.gif

Я вынужден сегодня вечером присматривать за своей сестрой.
Bu akşam kız kardeşime bakmak zorundayım.

http://images.google.com.tr/images?q=tbn:m7_mX2O5RMsJ:http://galerieslunamoon.free.fr/images/Maj5/divan.jpg

0

34

УПРАЖНЕНИЕ

1. Мы с тобой увидимся, когда я приеду в Турцию. (-diğim, -ceğim zaman)
2. Почему ты не приглашаешь меня к себе (в Голландию)?
3. У меня отпуск в августе. (tatil)
4. Я решила поехать в Америку (США) (-gitmeye...)
5. Я хочу купить подарок для своих родителей.
6. Где мы с тобой проведем этот месяц?
7. Давай поедем на экскурсию в горы. (hadi......gidelim)
8. Ты поможешь мне найти здесь работу? (-cek misin?)
9. Я устала и хочу вернуться в отель.
10. Мне не нравится это место, давай пойдем в другое.
11. Как я могу продлить турвизу? (-uzatTIRabilirim?)
12. Я бы хотела поступить в турецкий университет. (-isterdim, -isterim)
12. Даже если мы с тобой поженимся, я все равно буду работать. (-evlenirsek bile...)
13. Не хочу быть домохозяйкой. (evkadını)
14. Мне не нравится, как ты поступаешь. (hareket, davranma, davranış)
15. Что бы ты хотел получить от меня на память? (hatıra için, hatıra olarak)
16. Я думаю приехать сюда снова в следующем году. (-meye  düşünuyorum)
17. Когда ты познакомишь меня с родителями? (-tanışTIRmak)
18. Моя мама хочет с тобой познакомиться. (-tanışmak)
19. Мне не хочется расставаться с тобой, но я должна ехать. (senden...gitMELİyim)
20. Я буду часто звонить и писать тебе, любимый. (sık sık, sıkça)
21. Если ты мне изменишь, между нами все будет кончено. (eğer aldatırSAN)

Постарайтесь сделать ВСЕ пункты, ничего страшного, если ошибетесь, поправим вместе.

Отредактировано ŞEHRİBAN (2006-05-19 09:42:03)

0

35

УПРАЖНЕНИЕ

1. Мы с тобой увидимся, когда я приеду в Турцию. (-diğim, -ceğim zaman)
2. Почему ты не приглашаешь меня к себе (в Голландию)?
3. У меня отпуск в августе. (tatil)
4. Я решила поехать в Америку (США) (-gitmeye...)
5. Я хочу купить подарок для своих родителей.
6. Где мы с тобой проведем этот месяц?
7. Давай поедем на экскурсию в горы. (hadi......gidelim)
8. Ты поможешь мне найти здесь работу? (-cek misin?)
9. Я устала и хочу вернуться в отель.
10. Мне не нравится это место, давай пойдем в другое.
11. Как я могу продлить турвизу? (-uzatTIRabilirim?)
12. Я бы хотела поступить в турецкий университет. (-isterdim, -isterim)
12. Даже если мы с тобой поженимся, я все равно буду работать. (-evlenirsek bile...)
13. Не хочу быть домохозяйкой. (evkadını)
14. Мне не нравится, как ты поступаешь. (hareket, davranma, davranış)
15. Что бы ты хотел получить от меня на память? (hatıra için, hatıra olarak)
16. Я думаю приехать сюда снова в следующем году. (-meye  düşünuyorum)
17. Когда ты познакомишь меня с родителями? (-tanışTIRmak)
18. Моя мама хочет с тобой познакомиться. (-tanışmak)
19. Мне не хочется расставаться с тобой, но я должна ехать. (senden...gitMELİyim)
20. Я буду часто звонить и писать тебе, любимый. (sık sık, sıkça)
21. Если ты мне изменишь, между нами все будет кончено. (eğer aldatırSAN)

Постарайтесь сделать ВСЕ пункты, ничего страшного, если ошибетесь, поправим вместе.

Упражнения просто по теме :D
Практикуемся в теории используем на практике. :lol:
Хоть и не могу самостоятельно перевести, но скопировала на будущее!!!!!!!!!!!!

0

36

1.Alıştırma --------- Упражнение 1.

Это упражнение выполните в тетради,
образуйте множественное число:

insan...
oğul...
kuzu...
inek...
dana...
tavuk...
piliç...
balık...
erkek...
kadın...
çocuk...
anne...
baba...
kız ...
doktor...
öğretmen...
öğrenci...
asker ...
müdür...
köpek ...
kedi...
at...

-------------------------
ответы:

insanlar
oğullar
kuzular
inekler
danalar
tavuklar
piliçler
balıklar
erkekler
kadınlar
çocuklar
anneler
babalar
kızlar
doktorlar
öğretmenler
öğrenciler
askerler
müdürler
köpekler
kediler
atlar
==========================

эТО УЖЕ МОГУ ДЕЛАТЬ!!!!!!! Сделала!

0

37

УПРАЖНЕНИЕ

1. Мы с тобой увидимся, когда я приеду в Турцию. (-diğim, -ceğim zaman)
2. Почему ты не приглашаешь меня к себе (в Голландию)?
3. У меня отпуск в августе. (tatil)
4. Я решила поехать в Америку (США) (-gitmeye...)
5. Я хочу купить подарок для своих родителей.
6. Где мы с тобой проведем этот месяц?
7. Давай поедем на экскурсию в горы. (hadi......gidelim)
8. Ты поможешь мне найти здесь работу? (-cek misin?)
9. Я устала и хочу вернуться в отель.
10. Мне не нравится это место, давай пойдем в другое.
11. Как я могу продлить турвизу? (-uzatTIRabilirim?)
12. Я бы хотела поступить в турецкий университет. (-isterdim, -isterim)
12. Даже если мы с тобой поженимся, я все равно буду работать. (-evlenirsek bile...)
13. Не хочу быть домохозяйкой. (evkadını)
14. Мне не нравится, как ты поступаешь. (hareket, davranma, davranış)
15. Что бы ты хотел получить от меня на память? (hatıra için, hatıra olarak)
16. Я думаю приехать сюда снова в следующем году. (-meye  düşünuyorum)
17. Когда ты познакомишь меня с родителями? (-tanışTIRmak)
18. Моя мама хочет с тобой познакомиться. (-tanışmak)
19. Мне не хочется расставаться с тобой, но я должна ехать. (senden...gitMELİyim)
20. Я буду часто звонить и писать тебе, любимый. (sık sık, sıkça)
21. Если ты мне изменишь, между нами все будет кончено. (eğer aldatırSAN)

Постарайтесь сделать ВСЕ пункты, ничего страшного, если ошибетесь, поправим вместе.

Сразу предупреждаю, буду писать латиницей, так как у меня вместо турецкий букв абракадабра получается.
1. Senin'le Gorusdigim, ne zaman Turkiye'ye gelegigim.
2. Neden bana Hollanda'ya davet etmesin?
3. Benim tatil Agustosta.
4. Ben kadar verim Amerika'ya gitmeyeyim.
5. Ben hediye benim annababayim icin almak istiyorum.
6. Nerede senin'le bu ay geciriz?
7. Hadi gezi daglarda gidelim.
8. Burada is aramak banayardim edincek misin?
9. Ben yoruldum ve otelde gelmek istiyorum.
10.  Bunu yeri sevmeyorum, hadi baska yeri gidelim.
11. Nasil vise  suresini uzattirabilirim?
12.  Turkce Universitat girmek isterdim.
13. Seninle evlenirsek bile ben calisacagim.
14. Evkadini etmek istemiyorum.
15. Bana begenmiyorum nasil sen hareketsin.
16. Ne benden almak isterim hatira icin?
17. Ben burada gelmek gelecek yil dusunyorum.
18. Ne zaman Annabbaba'yle tanistircegeyin?
Остальные несколько предложений переведу к вечеру, сейчас бежать надо. Только ты сильно не смейся над моим переводом, я и вправду язык забыла.

0

38

Да ты что, кто ж будет смеятся??? Аферин сана, кыз, отправлю тебе в личку работу над ошибками.

0

39

Молодец, в аффиксах нет ошибок. Я тебе отправлю перевод в личку, посмотришь там что к чему.

0

40

Настя, Рина, вам перевод отправлен в личку

0

41

Настенька, огромное спасибо за твою огромную работу над моими ошибками. ^026^ ^1202^  ^kiss&fl^
Ты поняла, на чем я больше всего ошибок делаю (если честно я так и не могу понять, а ты опытным взглядом должна была уловить). Не хочу наглеть, но все таки понаглею. Если есть возможность написать для перевода мне предложения с грамматикой, в которой я больше всего ошибок допускаю, а я буду тренироваться.    ^k^
Cok tesekkur ederim benim ogretmenim.
Вчера была не в состоянии просмотреть все свои ошибки, так сессию свою отметила, что вчера весь день бревном лежала, желудок чистила до кристальной чистоты, похудела аж 1,5 кг за один день.

0

42

Настенька, огромное спасибо за твою огромную работу над моими ошибками. ^026^ ^1202^  ^kiss&fl^
Ты поняла, на чем я больше всего ошибок делаю (если честно я так и не могу понять, а ты опытным взглядом должна была уловить). Не хочу наглеть, но все таки понаглею. Если есть возможность написать для перевода мне предложения с грамматикой, в которой я больше всего ошибок допускаю, а я буду тренироваться.    ^k^
Cok tesekkur ederim benim ogretmenim.
Вчера была не в состоянии просмотреть все свои ошибки, так сессию свою отметила, что вчера весь день бревном лежала, желудок чистила до кристальной чистоты, похудела аж 1,5 кг за один день.

Обалдела совсем, кто ж так пьет :)

Да, я поняла, напишу тебе.

0

43

Так у меня же сессия закончилась, а второй повод - мой отъезд. Зато после вчерашней похмелюги я уже второй день не курю. Тоже огромный плюс!

0

44

неадаптированный текст, для начального\среднего уровня:

Arslan, Kurt ve Tilki

Vaktiyle, bir aslan, bir kurt ve bir tilki arkadaş olmuşlar. Karınları acıktığından ava çıkmışlar.

Av sonunda bir öküz, bir koyun bir de tavşan yakalamışlar. Avlarını bir araya getirdikten sonra aslan kurda dönerek:

- Şu taksimatı yap ta paylarımızı alalım demiş.

Kurt:

- Öküz zaten sizin. Koyun benim, tavşan da tilkinin demiş.

Aslan buna çok kızmış, kurda bir pençe vurduğu gibi onu uçuruma yuvarlamış. Bu sefer tilkiye dönerek:

- Şu taksimatı bir de sen yapta görelim demiş.
http://www.ivlim.ru/foxbanner/fox.gif
Kurnaz tilki hemen yanıtını yapıştırmış:

- Öküz sizin akşam yemeğiniz, koyun öğle yemeğiniz, tavşan da sabah kahvaltınız.

Aslan, kıs kıs gülmüş, tilkiye sen bu fikri nerde öğrendin? demiş.

Tilki:

- Uçuruma giden arkadaştan yanıtını vermiş...

privet,Aleyna, u menya k vam vopros, ya jivu okolo mesyatsa v stambule,turetskiy ponimayu nemnogo,no govorit slojno! hotela bi poyti na kursi turetskogo,mojet vi mne podskajete kursi turetskogo v aziatskoy chasti stambula,naprimer v kadikoye. HOCHU NA RABOTU USTROİTSYA SKOREYE,a bez yazika-nikak!!!((((((( ya pitayus uchit doma,grammatiku otnositelno viuchila,slov nemalo znayu,no govorit ne mogu! pomogite ne pojaluysta!!!!!!  help*  :TR:  ;trb;

0

45

Если Вы постоянно живёте в Стамбуле, идите учиться в Tömer.

Отредактировано Anni (2007-09-28 18:17:13)

0

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»



Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Тексты и Упражнения