У меня путаница с употреблением -erken
Вроде как, по смыслу, это деепричастие (или причастие.. уже забыла школьную программу..)otururken - сидя
Если так, то я не вижу разницы с -erek/-arakПоэтому избегаю использования этого аффикса
Oturuken - Не сидя, а в то время, кода сидел, т.е. акцент делается не на само действия, а на время
Ben mutfakta otururken annem kitap okuyordu - когда я сидела на кухне, моя мать читала книгу
Oturarak kitap okuyordu - она сидя читала книгу(выделяется действие, а не время, когда оно совершалось)