Друзья ! Около одного дома в Стамбуле есть указатель , на котором написано следующее Türksa yazılım. ( вроде если дословно перевести получается если турок, будешь мною записан .... Возможно, я я ошибаюсь, конечно, с переводом ) Возможно, это какое-то устойчивое выражение, которое дословно не переводиться . Может быть, кто- нибудь знает. А то каждый день смотрю на эту табличку и мучаюсь вопросом !!! Заранее спасибо)