Примерно по такому же принципу, как и
isetediğin kadar - сколько захотел
geldiğin zaman - когда пришел

Хотя, да, неудачный пример был.. ("geldiğin diye" - пришел чтобы)
понаблюдаю ещё..

Отредактировано nyurkaa (2005-09-24 10:54:32)

А нельзя сказать эту фразу так
Ya ben soylemiyordum ki erkek arkadasim turktur

Отредактировано nyurkaa (2005-09-23 06:35:10)

А разве "ki" не переводится как "что, чтобы"
Вот, что у меня в словаре

Ki
1.  что;  herkes bilir ki..  все знают, что..; bilirim ki.. я знаю, что..
2. чтобы; soyle ki gelmezsin скажи, чтобы не приходил..

извиняюсь, не дописала
3.  когда, раз; araba yok ki gidersin как поедешь, когда и машины-то нет
4. а; geldim ki kimseler yok! прихожу, а там никого нет!
5. который; ev ki kosededir дом, который на углу
6. ведь, же, так; soz dinlemez ki! [так] он же не слушается!

Отредактировано nyurkaa (2005-09-22 11:15:40)

arzu, это у меня в словаре прямо с примерами приведено..
Да, кстати, ~Aleyna~ явно не хватает.. У меня постоянно вопросы возникают..

а она турчанка?

Ну, что ж, попробуем пока своими силами..

Спасибо, что помогаешь разобраться.

Привет. Это опять Я. Смотрю давно вы уже без работы сидите. Вот переведите плизз.

Зайчонок мой.
Очень грустно когда ты не пишешь.
Мне необходимо тебя видеть,слышать,чувствовать твои прикосновения.
Я хочу видеть нашу фотографию с пляжа.Не могу забыть как нам было весело на море.
Как дела на работе?

tanya yэ sevmiyorum kardes gibi seviyorum ......tiya love you masha....askэm sensin masha tel ......05357159652.....askэm askэm (((( benimle evlenirmisin ????????...seni seviyorum

priviyet...kakdela ((((askэm)))))))))tatlэm ben sana yalan konusmuyorum seni cok seviyorum eger istiyorsan gercekten seninle evlenmek istiyorum
tanya asla sevmedim ben seni seviyorum
senin iзin цlmeye bile razэyэm inan buna resimlerin su an duvarda asэlэ onlarla konusuyor onlarla aglэyorum .....masha benimle evlenirmisin.... seni cok seviyorum  sende bana yalan konusma kьcьk kedim....)))'''''''';;;  seni seviyorum cevap yaz acele

Товарищи перевидите плиззззз ^026^

nyurkaa, Будь другом. Не прошу пока ничё переводить просто не с кем посоветоваться.Любимая подруга вдругом городею Приедет не скоро. А тф уже как родная.
Ну и как мне относиться к этому посланию?
Я вообще человек подозрительный. Вчера написала ему на русском и обвенила во всех смертных грехах а в ответ такое. Ну и что теперь думать?
ya ne takoy kak drugiye turetskiye muююinэ yesli ne veriю paюli mne priglasitelnэy i ya priyedu

ya TEBYA OCEN SЭLNO LYUBLU,,,,,,,YESLЭ YA TEBE NADOYEL TAGDA DAY MNE ZNAT YESLЭ YA TEBYA NE LYUBЭLЬBI  TAGDA YA TEBE NE PЭSALBI,,,,,,, VSPOMNЭ PASLEDNЭY VECER ,,,,,,,    SENЭ SEVЭYORUM
А это он чуть позже прислал.
Ну скажи что хоть думаешь по поводу всей этой канители

Сначала я расскажу то, что я вообще думаю об отношениях между турками и русскими девушками..
В большинстве своем там мы знакомимся с кем? С аниматорами и обслуживающим персоналом отеля.
Очень и очень многие из них никаких искренних чувств не имеют вообще. (elisey86, ради Бога не относи это сейчас к себе, дочитай до конца). У них за сезон таких красавиц бывает до фига и больше, как говорится. Поэтому сразу же верить в искренность чувств ни в коем случае не стоит.. Но это сугубо мое мнение, основанное только на моих личных наблюдениях и на своем личном опыте..
Что касается, elisey86, твоей ситуации.. По тому, как пишет твой молодой человек и что пишет, я бы смогла поверить в искренность сказанного и написанного.. Но, только время это сможет показать и расставить все по полочкам.. А оно у вас есть.. Ты разберешься во всем постепенно. Не завтра же тебе замуж выходить..

Отредактировано nyurkaa (2005-09-23 16:31:06)

Переведи плизз

Долго не отвечала, потому что была в институте.
Я хочу тебе верить. В жизни встречала много плохих людей. Часто делали больно. Поэтому теперь  осторожно отношусь ко всем людям.
Ты для меня особенный и много значишь в моей жизни. Я не хочу тебя терять.
В  понедельник пойду устраиваться на работу. Хочу приехать летом к тебе.
Ты мне очень нужен. Рядом с тобой чувствую себя счастливой.
Ты моя радость, потому что когда читаю твои письма, думаю о тебе или смотрю наши фото я улыбаюсь.
    Почему так долго молчал о своих чувствах?                               

voobwe-to  'sana inanmak'

Привет, давно меня не было.Уже соскучились?
Переведите плизззз
DUYGULARI ANLATMAK OKADAR ZORDUKЭ  SANA NASIL  TAM OLARAK NERDEN BASLAYACAGIMI BЭLMЭYORDUM AMA VAKTЭ GELDЭNE ЭNANDIM VE SANA TEK BЭR KELЭME SENЭ ЦMRЬM OLDUKCA SEVECEGЭM BEBEGЭM ЭNAN BUNA BENDE COK ACI CEKЭYORUM SENЭN FOTOLARINLA ZAMANA DUR DЭYE BЭLЭYORUM SEN BENЭM MELEGЭM TATLI BELAM  HAYATIM GЬNESЭM GECELERЭ TATLI KABUSUMSUN SENSЭZ BЭR HAYAT OLMAZ SANA  tekrar soruyorum benimle EVLENЭRMЭЭSЭN ?  ASKIM OLURMUSUN ЦLENE KADAR CEVABINI BEKLЭYORUM  GЦZLERЭNЭ KAPA ELERЭNЭ UZAT
VE SIKICA SARIL BANA O GЬZEL GЦZLERЭNLE ЮЦYLE GЦK YЬZЬNE BAK SENЭ BEKLEYEN MЬSЭK VAR BЭRTANEM .....AKAN KAN DAMARIMDA SEN  ALDIGIM NEFES SEN  HAYAT SEN ЮU AN AGLIYORUM BEBEGЭM ...TEL
MSJ AT BEBEGЭM BEKLЭYORUM TAM OLARAK YAZIN  NE ZAMAN GELCEKSЭN    .........SENЭ SEVЭYORUM ...........KENDЭNE ЭYЭ BAK ...SENЭ BEKLEYEN BЭRЭ VAR   .............