Да, книга хорошая, толстенькая такая. Там не размусоливают особо. Если бы я вообще ничего не знала о гармонии, временах и пр. может и не поняла бы ничего. Я начиталась и инете, на форуме....... Тоесть кое-что знала. Купила учебник, стала сама заниматься. Там практические задания после каждого урока. Прервод с турецк на русский, с русск. на турецк., сделать пердложения вопросительными, ответить на вопросы, просклонять и т.д. Много всяких заданий. Я перевожу на русский нормально, подглядываю в словарь иногда (после каждого текста новые слова переведены), но всё понимаю. А вот обратно переводить и составлять целые предложения для меня тяжело, да и если составлю-где герентия, что правильно?! Но я решила хотябы выучиться так: буду прерводить на русский, а уж со временем и наоборот научусь. Мой мне смс на турецком пишет, я перевожу сама, иногда в словарь заглядываю. Он теперь с такими выкрутасами пишет. Раньше по-проще  писал. Но ему так приятно, что я понимаю и отвечаю (на русском). А я-то вообще бвлдею!!!

Ну может это только для меня выкрутасы, хи-хи-хи Раньше вообще предложения из трёх слов писал:
Bebeğim, hepsi dogru! aferın......gerek yok türkçe konuşmak çünkü hessıtmek önemli. Evet, seni bekliyorum ve çok sevıyorum!
henen çalışmak istiyorum, ben seni bekliyorum burda. Senin gözlerin artık benim.. Benden selam şöyle annene, öptüm tatlı dudagini.
Вобщем типа того. хи-хи, пардон за мой турецкий. Я еще и буквы на клаве с трудом нахожу.
П.С.   привет только маме, потомучто он говорил, что с мамой уже не боится знакомиться, а с папой еще побаивается.
Ну как, arzu? Эти предложения уже могу переводить легко. Может и не очень сложные, но уровень сложности он повышает. Способная я ученица? (t)

У моей подруги друг есть, он из Узбекистана. Поехал в Турцию, приехал-на турецком шпарит тока так!!! Ему легче, языки схожи.
Ты вообще молодец! Умничка!
Я-то кроме него ни с кем не общаюсь. Может правда с кем-нибудь завести беседу в аьке.
Плохо то что я в инет только с рабочего места выхожу. Не можу же я тут словарями обложиться. Уволят сразу. Я ж консперируюсь 
Ну ничего, как-нить научусь. Я думаю, что далеко не каждый чел. может за 4 месяца научиться хотябы как я.

Да, ты права. Живое общение-это ни с чем не сравнимо. Мой Суат ошибки делает, но не могу же я его исправлять (хотя он просит) по мессенджеру или смс.
Он говорит: жду с интерпением, сипосива, поздралавью....
Когда в реале, можно исправлять. А так-смысл какой?!
Я ему тоже что-то говорила, он смеется и исправляет, а по смс если пишу, никогда не исправляет, всегда говорит "всё правильно, молодец"
Думаю, что к лету уже по-лучше буду понимать, можно будет и в инете попереписываться, т.к. сейчас я не готова к онлайн переводу

Еще я почему-то понимаю, когда мой говорит, некоторые слова, выражения. А когда, например, его брат говорит или друзья, я как с другой планеты. Глазами моргаю и ни-фи-га не понимаю!!!

зато merhaba одинаково звучит
Seni seviyorum по-армянски тоже как-то так.

а Селям
будет Ассаляму Алейкуму

может ты обозналась и он был азер?

во-во
у меня такой синдром боязни

уверена, если я смогу на турецком в живую общаться спокойно
то и на инглише все будет путем

но проблема в том, что негде практику взять
а я не могу так, если собеседник русский знает
иногда даж думаю, лучше б мой не признавался, что русский знает
может мне б полезней было

ну или просто постепенно само придет, когда буду жить в иноязычной среде, где единственный способ, чтобы тебя поняли это общение на английском или любом дрогом языке

и результаты все 200 %

уже...

Боже мой...я только первую страничку прочла а у меня уже волосы дыбом на голове встали...Девочки...всё моё спокойствие прошло...я уже паникую....
Скажите...а если девушка русская но по вере мусульманка-это родителей не смущает уже????
я не хочу своего любимого никакой турчанке отдавать...никогда.....

спасибо большое за поддержку...милые мои....