Турецкий язык для всех!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Помогите перевести песни


Помогите перевести песни

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Пожалуйста если не сложно перевидите песни Рафета

Rafet El Roman - Sorma Neden

Elimde yine kalemim
Yazıyorum seni sayfalara
Seneler seneler
Kitap olmuş anılarla
Gizlesem hiç fayda etmez
Söylesem de daha beter
Sorma neden sorma neden
En derinde en son arzum
Şu halimde sana yakın
Ölsem yeter sorma neden
Neden geceler bu kadar sessiz
Neden rüyalar bu kadar uzak
Neden derler iyiler çok yaşamaz
Al bu canım senin al senin olsun

RAFET EL ROMAN - Amerika

A memo
Burası new york Amerika
Evler karıstı bulutlara
Nasıl bir zaman
Nasıl bir yasam
A memo
İnsanlar simsiyah
Kızıl beyaz
Sokaklar basketbol
Müzik ve dans
Öyle bir zaman
Öyle bir yasam

Macera dolu Amerika
Amerika Amerika

A memo
Gece variller ates ates
Etrafta sis duman ve cankiler
O rapçiler ve rakçılar
O memo
Burası teksas Amerika
Herkes çizme fötr
Kot pantolon
Öyle bir yasam
Öyle bir zaman

Macera dolu Amerika
Amerika Amerika

Rafet El Roman - Sen Ve Ben

Boyun eğme üzülme karşımda
Bu senin karakterin yazıklar olsun sana
Yine dilerim yolunda umutlar
Kedersiz bir sevgin mutlu gönlün olsun
Damla damla yaşlar
Birleşir içinde o anılar
Ellerin başında
Kalbin parça parça
Pişman olursun
Biz biz ikimiz
Ah neler neler yaşadık beraber
Su su sevgimiz
Bir yazda esen rüzgar gibi geçti
Sen ve ben
Savaştım bu sevgimiz için
Günden güne inan bana bir an yorulmadan
Dememişler boşuna her şey geçer
Kocaman bir sevgi bak geldi de geçti
Okunan dualar
Kurulan rüyalar, hayaller
Kabul olsun kabul
Topraktan yaratılan
Şu insanoğluna



Yaşa Çiftçi

Gün doğmadan uyanırlar
Girişirler kaşık kaşık çorbaya
Toplanırlar yol boyunda
Çoluk çocuk genç ihtiyar tarlaya
Sıra sıra motorlarda
Ellerinde çapa kürek kolay gele
Kaz toprağı at gübreyi
Biç bugdayı ek pancan hani para
Terler akar vücudundan o Allahın sıcağında
Senin resmin yok gazetede
Her mevsimin yeni savaş
Biri bitmez biri başlar
Bu gece de yoksun ekranda
Yaşa sen çiftçi yaşa yaşa sen çiftçi yaşa
Helal senin emeğine
Helal senin ekmeğine helal helal
Ellerin dert görmesin
Kalbin ferah gönlün hep hoş inşallah
Sil anlının şu terini al iç biraz bir yudum su
Uzan şu gölgede çek bir uyku

Bilemem İnsanlar Ne Yapar?

Belki an gelecek bulutlar çekilecek
Yağmurlar yağmayacak rüzgar susacak
Her taraf taş toz toprak denizler kuruyacak
Yeşillikler solacak yavaş yavaş
İnsanlar bir damla su için
Birbirine girecek düşünmeden
Etrafta kurtlar çoğalacak
Birde korku saracak yavaş yavaş
Ben o an bilemem nereye giderler
Bu düzen değişecek bu sistem bitecek
Biraz sevgi biraz sabır
İsterseniz yavaş yavaş
O evim o parkım bahçemdeki o su
Her sabah açan o güneşim nerede
Kavuşmak zor olacak bir daha o maziye
Bu son mesaj sizlere geç kalmadan

Baba Ocağında.

Buralarda yeller esmiş
Buralarda güller açmış
Kurudu dere nehirler
Kurudu çiçekler ağaçlar
Terk edildi köyler evler
Terk edildi park okullar
Ne sevgi ne saygı kaldı
Herkes bıkmış hepsi perişan
Ah babam senin sıcak kucağında
Ah anam al beni kucakla
Burada yabancı gezmez
Burada selam verilmez
Herkesin yüzünde maske
Herkesin belinde kamçı
Gün batınca korku baslar
Şehri sis dumanlar kaplar
Sessizce ölüm yakınla
İşte buralarda böyle

Leyla.

Yine mi bela yine mi bela
Nedir çektiğimiz
Bize bu ceza bize bu ceza
Ağır ey tanrım
Bize de bir şans bize de bir şans
Tanı ey kaderim
Fazla yaşayamam fazla yaşayamam
Ah şu gençliğim
Leyla Leyla uyusam dizlerinde dalsam rüyalara
Sen gideli Leylam karardı dünyam
Hiç yaşamadim bir şey anlamadım
Sarılsam sana canım dalsam rüyalara
Uyusam dizlerinde dalsam rüyalara
Sana gelemem seni sevemem
Bizi bu yöre bizi bu töre
Bir araya getirmez
Sana da yazık bana da yazık
Yazık herşeye
Bu kara bela bu kara ceza
Nedir çektiğimiz

Gençliğin Gözyaşı

Ben her sabah gözlerim
Yaşlı yaşlı uyanıyorum
Çaresiz savaşıyorum
Anılarımla sorularla
Dostlarım içimde sanki
Kurt misali beni yiyorlar
Yavaş yavaş parça parça
Görüyorumki ölüyorum
Benim şu kalbim benim şu gönlüm
Seni mi sevdi sana mı güvendi
Benim şu aklım şaştı kaldı
Sana mı kandı sana mı inandı
Çok düşündüm çok üzüldüm
Pişman oldum kader dedim
Dün sabah seni af ettim
İnsanoğlu yaşam dedim
^026^  ^026^  ^026^

0

2

Rafet El Roman - Sorma Neden    Не спрашивай, почему

Elimde yine kalemim                        В моей руке снова перо 
Yazıyorum seni sayfalara                  Пишу(описываю) тебя страницами
Seneler seneler                                Года, года
Kitap olmuş anılarla                           Книга получилась из воспоминаний
Gizlesem hiç fayda etmez                  Если скрою(утаю), пользы не будет,
Söylesem de daha beter                    А если скажу, ещё хуже будет

Sorma neden sorma neden                Не спрашивай, почему,
En derinde en son arzum                   В самой глубине самое последнее желание
Şu halimde sana yakın                      Мое состояние тебе близко
Ölsem yeter sorma neden                 Если умру, не спрашивай, почему
Neden geceler bu kadar sessiz           Почему ночи настолько тихие
Neden rüyalar bu kadar uzak             Почему сны настолько далекие
Neden derler iyiler çok yaşamaz         Почему говорят, все хорошее долго не живет,
Al bu canım senin al senin olsun         Возьми это, моя душа-твоя, возьми,
                                                       пусть будет твоей

0

3

Песни с построчным переводом!!!  wel;

0

4

Спасибо ^kiss^

0

5

Текст песни Tarkan "Ayrilik Zor" 

Ayrilik zor ayrilik,
Cekilir dert degil sevgilim.
Gurbetin soguk geceleri,
Alin yazin, Kaderim benim.

Ooof ooof... Arada askin hatiri olsa,
Ooof ooof... Durmazdim inan buralarda.

Yanlizlik zor yanlizlik,
Her yigidin harci degil sevgilim.
Gurbetin issizdir geceleri,
Yar teninin sicagina hasretim.

Ooof ooof... Arada askin hatiri olsa,
Ooof ooof... Durmazdim inan buralarda.

Her veda zulüm ona
Hasret okuyor canina
mecbur biliyor, gönlü katlaniyor
gitmeli diyor bu diyardan
tükenir ziyan olmadan.
gönül yapamiyor, gözler alamiyor

Ask okunmak ister gülüm, sevilmek, oksanmak ister.
ask sevdigini yaninda ister.
kimi zaman dile gelir baris
dudakdan kalbe akmak ister
yar, ara beni arada bir, sesini duyur...
yoksa bu ayriliklar hepden cekilmez olur.

Ooof ooof... Arada askin hatiri olsa,
ooof ooof... Durmazdim inan buralarda.

Ooof ooof... Arada askin hatiri olsa,
ooof ooof... Durmazdim inan buralarda

Люди!!!!!!!!!!!!!!!! ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!!!!!! тащусь от песни..знаю что она про расстование

0

6

В Песни с построчным переводом

0

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»



Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Помогите перевести песни