Изафет - это именные определительные сочетания, или иногда говорят, сочетания 2 существительных. Дело в том, что использование существительных в качестве определений - является важной особенностью турецкого языка. Так вот СОЧЕТАТЬ эти существительные нужно правильно.
Расскажу вкратце))
Существует 3 типа изафета в тур. яз.:
- двухаффиксный
- одноаффиксный
- безаффиксный
1. двухаффиксный изафет строится следующим образом:
Где I* - имеет четыре варианта (по закону гармонии гласных): i, ı, u, ü
например:
Fatma’nın kitabı - Книга (чья?) Фатьмы.
(kitabı - главное слово)
Данный изафет выражает принадлежность. А именно:
а) родственники, друзья, соседи и т.д.:
Ahmed’in komşusu
сосед Ахмеда
б) личные вещи
Annemin çantası
сумка моей мамы
в)составная часть целого
Dersanemizin pencereleri
Окна нашей аудитории
г)часть совокупности
Sınıfımızın öğrencesi
Студент нашего класса
Примечание:
Этот изафет может образовывать цепочки, в которых каждое главное слово может стать следующим определением:
Ayşe'nin kocasının ablasının evinin yanında güzel bir cami var.
Рядом с домом старшей сестры мужа Айше находится красивая мечеть.
2. одноаффиксный изафет
или видовой изафет, изафет названий.
Образуется так:
Значение: разновидность.
Например:
ağaç - дерево
elma ağacı - яблоня
limon ağacı - лимонное деревое
saat - часы
duvar saati - настенные часы
kol saati - наручные часы
в названиях :
Moskova Üniversitesi
в обозначении дат:
1950 yılı (bin dokuz yüz elli yılı) - 1950 год
1950 yılında - в 1950 году (“n” - связка)
5 Aralık günü - день 5 декабря
Aralık ayı - декабрь месяц
Aralık ayında - в декабре
этот изафет НЕраздвижной:
güzel kol saati
3. безаффиксный изафет
значение:
а) материал
б) пол (м/ж)
altın saat - золотые часы
taş köprü - каменный мост
kadın doktor - женщина-врач
kız kardeş - сестра
Отредактировано ~Aleyna~ (2005-04-08 18:53:28)
