В голову по этому поводу лезет только песенка из рекламы: "ne yapsam ne yapsam Elma hesabı açtırsam" 

Нашла хорошее упражнение для перевода:

1. Отец подарил дочери французскую помаду. Дочь с радостью приняла подарок и накрасила губы.
2. Мы, говорят, обязательно должны обсудить эту проблему на чрезвычайном заседании, но я так не думаю.
3. Из окон нашей конторы виднелось голубое-преголубое небо, а вдали тянулись голубоватые поля.
4. Если эта кепка подойдет моему товарищу, то я ее отдам ему.
5. Если моя сестра не будет возражать, то я одолжу у нее на этот вечер ручные часы.
6. У нас очень старый дом, стены и потолок нашей квартиры потрескались.
7. Владелец фирмы дал пощечину бедному Али, эта пощечина словно обожгла ему щеку.
8. Какой он оказывается, лжец! По его словам, эта кобыла не годится для спорта.
9. Если уж мы сошли на этой остановке, пойдем в кино на углу проспекта Ататюрка и посмотрим фильм.
10. Если ты собрал чемоданы, давай поставим их на весы и взвесим.
11. Народ в деревне с удивлением смотрел на этих морских животных, никто раньше не видел их на прилавке.
12. Если наша единственная дочка выйдет замуж, то она, конечно, выйдет за красивого юношу.
13. Ноги буйвола скользили по снежной дороге, и он не мог тащить повозку. За повозкой следовал всадник, он восклицал громким голосом: «Давай, погоняй своего буйвола, нам надо продвигаться вперед!»

Не ленимся, türkçemize küvvet verelim! 

Ok, canım bekliyorum. Aldım da...soracak çok sorularım var, bir türlü vakıt ayıramıyorum sana mektup yazmak için...Bügün göndermeye çalışacağım. Bu ara Fıstık kocasıyla Türkiyeye gitmiş nihayet...

На здоровье.  Тебе письмо в привате. И на мыло тоже можно

Отредактировано ŞEHRİBAN (2006-05-01 20:14:51)

ŞEHRİBAN, я не могу всего перести из твоего упражнения, только некоторые предложения. Как только переведу, обязательно напишу, проверишь. Вот почему-то гораздо проще переводить с турецкого на русский простое повествование, даже когда ты пишешь просто что-то на турецком, более или менее понятно, а так что-то ни хрена не получается.

Kızlar, кто-нибудь девочке уроки дал? А то негостеприимно получается Я бы послала, да у меня нету для начинающих.

ŞEHRİBAN, проверь, пожалуйста, вот это. Ошибки, наверное, лучше пока в личку, что бы еще и девочки попробовали сами написать. Что-то я так не уверена! А ведь и действительно с русского переводить куда сложнее. Позже остальное попробую перевести.
Отец подарил дочери французскую помаду. Дочь с радостью приняла подарок и накрасила губы.
Babasi kızına Fransız ruj armağan vermiş. Kız sevinçle bu armağan almış dudakları boyamış.
Мы, говорят, обязательно должны обсудить эту проблему на чрезвычайном заседании, но я так не думаю.
Bu sorunu mutlaka olağanüstüsü celse konuşmaliyiz, diyorlar, ama öyle sanmıyorum.
Из окон нашей конторы виднелось голубое-преголубое небо, а вдали тянулись голубоватые поля.
Ofisimizi pencerelerden mavi mavi gök gördü, da uzakta mavimsi kırlar uzandı.

Отредактировано Piccolo (2006-05-14 16:23:35)

Привет,девченки!
У меня к вам просьба не большая. Если кому не сложно поделитесь материалом для изучения турецкого. Очень хочеться изучать язык.Буду очень благодарна
Мой ящик Marianna01@inbox.ru

Девочки, очень много материалов на форуме в соответствующем разделе. Словарики кто-нибудь вышлет, но лучше с настоящими словарями работать. Я бы прислала, да у меня нету

У меня сохранены 9 уроков из turkce.ru с диалогами, могу поделиться 

Я их тоже уже скачала, спасибо! Ищу еще что-нибудь дополнительно.

Elena что тебя ещё интересует..ты пиши а мы подскажем...

Хусни, а почему бы и нет..
Elena, у меня есть электронный словарь, могу тебе выслать.
Настя, хочешь, я тоже тебе вышлю. Очень классный

И мне тоже пожалуйста Нюрочка!
le--nochka@yandex.ru

Хусни, а что в этом такого? Люди разные бывают и это не зависит от национальности и местонахождения, хотя земля слухами полнится. Я когда познакомилась с ним тоже много передумала, но сомнения давно прошли, месяц назад я приехала с Анталии, где жила у него 3 недели и где окружение коренное население. Я верю своим ощущением. И да поможет мне Бог.

щас подумала, а может быть Хусни имела в виду своим АААААА что тоже хочет замуж за турка