ой ты моя хорошая....отдыхать тебе надо...а то твой любимый нам потом головы поотрывает за тебя...скажет это вы мою любимую довели со своими переводами...
не хотелось бы

Девочки, я опять со своим переводом. Прошу ваших корректировок. Попросили перевести, сначала подумала, что будет не сложно, но стоило начать... Короче, бред опять получился. Арзу, Нюрка, Шехрибан, поправьте, пожалста.
Kimsenin inanarak kapılacağı bir aşk yokken sen nerden çıktın – Поверив кому-то, найдет любовь, которой нет, почему ты ушла.
Duyduğum iki sözün biri yalanken seni kim böyle sakladı – Я чувствовал, два лживых твоих слова, кто тебя так уберег?
Anlamadım daha önce nelere yıprandığını – Я не понял, где ты еще больше ослабла.
Sorun bende mi anlamadım – Меня ли ты спрашивала, я не понял.Biz bu aşkla göklere – К небесам мы эту любовь
Duyulmamış düşlere – К мечтам не чувствовали
Kirlenmiş hayallere uçacaktık – Что не замарали мы воображение
Ben bilmem unutmayı ben bilmem – Я, не зная забвения, не зная
Yüreğimde ağırlığın – (что) В моем сердце ты весомая (ну не могу подобрать русского эквивалента)Sana esir canımla bu yollardan geçemem – Этими дорогами не пройду рабом моей души

Отредактировано Piccolo (2006-05-06 16:07:17)

Я не дословно точно: постараюсь чтобы красивее получилось:

Kimsenin inanarak kapılacağı bir aşk yokken sen nerden çıktın – Если нет любви, которой поддаешься, поверив (в нее), то откуда ты взялась?
Duyduğum iki sözün biri yalanken seni kim böyle sakladı – Если половина услышанных мной твоих слов неправда, кто тебя так уберег (хранил)?
Anlamadım daha önce nelere yıprandığını – Я не понял сразу, что надломилось в тебе
Sorun bende mi anlamadım – Или что-то неладно во мне?
Biz bu aşkla göklere, duyulmamış düşlere - В небеса, к неощутимым мечтам,
Kirlenmiş hayallere uçacaktık – запятнанным снам воспарили бы с этой любовью
Ben bilmem unutmayı ben bilmem – Я не умею забывать, не умею
Yüreğimde ağırlığın – Ты в моем сердце
Sana esir canımla bu yollardan geçemem – Не смогу пройти дороги, где твой раб - моя душа (только здесь "дороги" - это не дорога или путь, а скорее "не смогу так жить", kaldıramam то есть)

П.С. Нюр, ты когда в Тюркие собираешься?

Отредактировано ŞEHRİBAN (2006-05-06 17:18:25)

Спасибо, девочки. Не все поняла, но все равно - супер!
А я наверстаю...

Я езжу через Москву. Мы будем отдыхать )))) На 2 недели примерно поедем
А работать он мне не даст

А в августе ты куда, в какой город, собираешься

Отредактировано nyurkaa (2006-05-06 18:25:06)

   Девочки!!! я песенку воть нашла  :melek:

поёт: Deniz Arçak, песня: Eyvallah

Такая классная!!! Может кто-нибудь поможет с текстом и переводом,ась? 'muck:

  (rr) Piccolo, спасибо огромное!!!

Kapэlar kapandı bak işte – Смотри, двери закрылись
Yüreğim sıkıştı hüzünle – грустью мое сердце томиться
Сердце в тоске сжалось
Sevincim içimde buz oldu – Радость пришла в лед, что во мне
Радость во мне в лед превратилась
Kalakaldım öyle sessizce – Так я и осталась, беззвучная.
Tanıdıktı yalnızlık oysa – Между тем, одиночество знакомо (мне)
Haklısın belki yanımda –может быть ты и прав
Hazırdım bu kez mutluluрa – на этот раз я была готова к счастью
Nerden çıktı şimdi bu ayrılık – Откуда сейчас взялась разлука?
Öyle boş öyle boş ki bu dünya – Этот мир настолько пуст!
Güneşim sandım seni oysa – Между тем, я считала, что ты – мое молнце
Girdabın içinde yaşarken – Живя в твоей пучине
Yakamoz yakamoz çakar aklıma – Неоправдан такой зажженный фосфорический блеск
Yakamoz в ум мне врезался
Susadım sana tek bir nefeste – на одном дыхании молчал мой разум
Жаждал тебя на одном вздохе
Yaşadım aşkımı bir heveste – В увлечении моей любовью жила.
Прожил любовь мою в одном порыве
Gözümün önünde durma n'olur – Что бы ни было, не останавливайся перед твоей розой.
Не стой же перед моими глазами
Yaşamak öyle zor ki bu bedende – В этой плоти жить так трудно
Hadi yoluna eyvallah –Счастливого тебе пути (я так поняла..?)
Давай, в путь, до свидания
Mutlu ol gülüm inşallah – Роза моя, будь счастлив! Дай Бог
Sen geçen günün ardından – ты прошедший день…
Bi başına kalma inşallah –
Дай Бог, один не останешься

Отредактировано nyurkaa (2006-05-08 18:06:41)

Piccolo ,  nyurkaa !!! ^026^  СПАСИБО!!!

моя дущечка,моя нуюркаа
я скучаю по тебе очен.почему виремя не летйт как пититса      
это дла тебя:

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою

Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку
Пускай твое лицо покинут усталость и суровость
Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься
Я возьму всю твою боль, только твою

Помню твои зеленый  глаза, хрустальную улыбку и нежные губы
Зачем же ты все дальше от меня?
Я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою

Отредактировано jizin (2006-05-26 00:21:44)

ой....а я даже ничего такого и не слышала......что за фильм????

Котик мой, я тоже скучаю по тебе... 

Отредактировано nyurkaa (2006-05-26 20:46:45)

Скорее всего, у тебя нет этой проги Get Quick Time (free download).
В правом нижнем углу найди значок с этой программой, скачай ее, только с ней сможешь просмотреть. Если у тебя не выделенка, либо не ADSL, пытаться просмотреть клип не советую. Устанешь закачивать.
Если очень хочется, но колется, могу выслать mp3.

адрес мне скинь свой, пожалуйста