ogromnoe spasibo za "Sana ne" toljko vot eto "sozume sorume"tozhe nikak ne pojmu
sözume vrode kak "moe slovo",a surume mozhet"sürüme?ne znaju
i eshe,ja smotrela perevod pesni "canima minnet",ja pochemuto vsegda ponimala eto kak "blagodarnostj ot dushi"objasnite pochemu ja zdesj oshiblasj.
Zaranee blagodarna.Kak kstati po turecki zvuchit ita fraza?
Песни с построчным переводом
Сообщений 331 страница 360 из 364
Поделиться3312006-10-01 15:57:28
Поделиться3322006-10-01 16:15:32
Kızlar,kto-nibudj mozhet prislatj mne kakie-nibudj pesni Rafet El Roman,nikogda ne slishala,u nas v Latvii nigde net
moi E-mail oksana.ose@inbox.lv
^026^
Поделиться3332006-10-01 18:06:59
ogromnoe spasibo za "Sana ne" toljko vot eto "sozume sorume"tozhe nikak ne pojmu
sözume vrode kak "moe slovo",a surume mozhet"sürüme?ne znaju
i eshe,ja smotrela perevod pesni "canima minnet",ja pochemuto vsegda ponimala eto kak "blagodarnostj ot dushi"objasnite pochemu ja zdesj oshiblasj.
Zaranee blagodarna.Kak kstati po turecki zvuchit ita fraza?
наверно, смысл, что ты пришла по мою душу.. узнать, мол, есть ли кто в моей жизни?
Candan/ yürekten teşekkürler
Отредактировано nyurkaa (2006-10-01 18:09:57)
Поделиться3342006-10-01 18:11:44
Kızlar,kto-nibudj mozhet prislatj mne kakie-nibudj pesni Rafet El Roman,nikogda ne slishala,u nas v Latvii nigde net
moi E-mail oksana.ose@inbox.lv
^026^
через поик в Yandex.ru, Google.com задай Rafet El Roman, полно сайтов выскочет. У меня трафик ограничен, сейчас не смогу отправить
Поделиться3352006-10-13 09:26:57
Arzu! Мне очень понравилась песня Berksan "Git", которую ты выложила в медляках на своем форуме. Очень хочу перевести ее, но получается полная галиматья (даже не буду выкладывать здесь).
Девочки, переведите пожалуйста, буду очень благодарна
Zaman zaman ararım
Hal hatır sorarım
Sıkıntıda kalma
Alışkanlıklarım var
Bir kaç eşyan bende kalsın
Dönecekmişsin gibi baksın
Bu yalancı umuda
İhtiyacım var
Sus konuşma
Çok sarılmadan
Ardına bakmadan
Git
Hasret kokan uzak şehirlere
Kalbinin götürdüğü yere
Anlarsın ardında bıraktığını
Ateşe dönünce
Közlenen duyguların
Поделиться3362006-10-17 13:43:05
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Девочки, а кто-нить слышал вот такую песню NIL KARAIBRAHIMGIL - PIRLANTA???
Поделиться3372006-10-18 13:26:13
- Members
- Зарегистрирован: 2006-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-08-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-07-29 00:00:49
Слышала... у меня на диске есть...
Поделиться3382006-10-18 18:12:47
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
А может ты как-нить мне через МСН мессенджер перекинешь? Ты где диск покупала? Здесь или там? И не могла бы ты мне правильное название исполнителя и песни написать...
Отредактировано Ульяна (2006-10-18 18:17:01)
Поделиться3392006-10-18 19:33:25
- Members
- Зарегистрирован: 2006-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-08-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-07-29 00:00:49
У меня такого месенджера нет...могу на мыло попробовать...
диск там покупала, но он как-тебе сказать, нелицензионный:)
У него даже упаковка - кулёчек 
а исполнитель там просто NIL написан:)
Поделиться3402006-10-18 21:24:37
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Солнышко, попробуй скинуть! Хотя она ж наверно большая, почта мало когда может столько выдержать.. А аська есть? Так тоже можно... uliana_53@hotmail.com
Это адресс..
Поделиться3412006-10-19 10:05:54
- Members
- Зарегистрирован: 2006-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-08-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-07-29 00:00:49
Попытаюсь отправить, вдруг потянет, вот пока текст нашла
Nil Karaibrahimgil
Pırlanta
Paran cebinde kalsın, bırak artık rahatsın
Bu kız mal mülkü naapsın? çalışır yapar
Tek taşını almış, tam turunu atmış
Yüreğin kaç karatmış? bu kız onu sorar
Sağ eller havaya, pırlantalar buraya
Tek taşımı kendim aldım, tek başıma kendim taktım
Girmesinler havaya
İyi kötü kazanırım para, ama kalptir asıl kumbara
Bir sevgilim yoksa kollarımda
Napiyim pırlantayı parmağımda
Olur birgün şan şöhret ün para
Ama aşk hergün karaborsada
Bir sevgilim yoksa kollarımda
Napiyim pırlantayı parmağımda
Cebindeki kalsın sana, sol üst köşeden harca bana
Pırlantamı aldım ama, pırlanta gibi kalp lazım bana
Поделиться3422006-10-19 10:17:12
- Members
- Зарегистрирован: 2006-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-08-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-07-29 00:00:49
У меня отправилось, надеюсь у тебе получится:)
Поделиться3432006-10-19 16:02:39
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Я ее скачала! Спасибо тебе, Азул, слов я не нашла, но они к теме.. Спасибо большое...
Поделиться3442006-11-03 23:26:39
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
İtiraf ediyorum sana itiraf.
Başladı yaralı aşklara tadilat
Masumum, dışarıdan daha masumum,
Maalesef, bunun için sana mecburum.
Yüksek uçan kuşun, yüreği sarhoşun.
Acı çeker gibi, kölesi olmuşum.
Kavga edenlere, bana küsenlere.
Yüreği çark edip, geri dönenlere.
Affet diyen kim? Ez geç diyen kim?
Aşktan çeken kim? Benim kadar...
Ölene kadar aşık olamazsın
Birisi çıkar onu anlayamazsın
Sen o tür oyunlara katlanamazsın
Senin bir kalbin var...
Hadi diyelim biri çok deli sevdi
Senin için her şeyi her şeyi verdi
Ya bir gün olur sana bel kıvırırsa?
Binlerce dansöz var...
Аняяяяяяяяяяяяяяя!! Плиз,кроме афет диенким почти ниче не понимаю. Самая крутая песня лета. Сердар Ортадж. Называется тансовщица.
Поделиться3452006-11-04 07:34:01
Перевод не мой - стырено с дружественного сайта
Serdar Orta? 'Dans?z'.
?tiraf ediyorum sana itiraf.
Я признаюсь тебе,признаюсь
Ba?lad? yaral? a?klara tadilat
Начались изменения раненой любви
Masumum, d??ar?dan daha masumum,
Я безгрешен,внутри более невиновен
Maalesef, bunun i?in sana mecburum.
К сожалению поэтому тебе обязан
Y?ksek u?an ku?un, y?re?i sarho?un.
Ты птица,высоко парящая,хмельное сердце
Ac? ?eker gibi, k?lesi olmu?um.
как страдалец я стал рабом видимо
Kavga edenlere, bana k?senlere.
Тем кто воюет,кем на меня обижается
Y?re?i ?ark edip, geri d?nenlere.
Развернув сердце,тем кто возвращается
Affet diyen kim? Ez ge? diyen kim?
Кто говорит"прости"?Кто говорит "пройди"
A?ktan ?eken kim? Benim kadar...
Кто выстрадал любовь...как я..
?lene kadar a??k olamazs?n
До смерти ты не будешь влюбленной
Birisi ??kar onu anlayamazs?n
Будет кто-то кого ты не сможешь понять
Sen o t?r oyunlara katlanamazs?n
Ты не вытерпишь эти игры
Senin bir kalbin var...
У тебя есть сердце
Hadi diyelim biri ?ok deli sevdi
Давай скажем кто-то любил как сумашедший
Senin i?in her ?eyi her ?eyi verdi
Ради тебя отдавал все
Ya bir g?n olur sana bel k?v?r?rsa?
А если однажды тебя повернет за талию
Binlerce dans?z var...
Есть куча тансовщиц
:melek:
Поделиться3462006-11-04 15:43:22
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Спасибо тебе большое,Kiss!
Немного тупо получается, но так ниче, приблезительно понятно. Классная песня, да?
Поделиться3472006-11-04 22:37:34
Спасибо тебе большое,Kiss!
Немного тупо получается, но так ниче, приблезительно понятно. Классная песня, да?
Да не за что 
Мне больше Gitme у него нравится....может попробую сама перевести, если знаний турецкого хватит. Или Cakkidi - Kenan Dogulu, тож прикольная песенка
Поделиться3482006-11-06 21:23:30
Девчонки, помогите пожалуйста... я уже наверно все турецкие mp3 сайты перерыла....
Пошлите меня туда, где можно скачать Gokhan Ozen - Civciv и Herseyde biraz sen varsin
Поделиться3492006-11-07 11:17:38
Девочки! Помогите найти слова песни Tilsim Talu "Hala seviyorum"
Уж больно за душу берет 
Поделиться3502006-11-07 14:31:56
Девочки! Помогите найти слова песни Tilsim Talu "Hala seviyorum"
Уж больно за душу берет
Это случайно не она?
SAATLER GECMIYOR SANKI ACIM DINMIYOR
KORKUYORUM SENSIZLIKTEN G?C?M YETMIYOR
SAATLER GECMIYOR SANKI ACIM DINMIYOR
KORKUYORUM SENSIZLIKTEN G?C?M YETMIYOR
UNUTURSUN DEDILER AGIR GELIYOR BEDELI
SEN GITTIGINDEN BERI G?RM?YOR G?Z?M HIC BIR SEYI
KAYBOLUP GIDIYORUM SENSIZIM ?L?YORUM
BELKI D?NERSIN DIYE SENI HALA SEVIYORUM
KAYBOLUP GIDIYORUM SENSIZIM ?L?YORUM
BELKI D?NERSIN DIYE SENI HALA SEVIYORUM
SAATLER GECMIYOR SANKI ACIM DINMIYOR
KORKUYORUM SENSIZLIKTEN G?C?M YETMIYOR
SAATLER GECMIYOR SANKI ACIM DINMIYOR
KORKUYORUM SENSIZLIKTEN G?C?M YETMIYOR
UNUTURSUN DEDILER AGIR GELIYOR BEDELI
SEN GITTIGINDEN BERI G?RM?YOR G?Z?M HIC BIR SEYI
KAYBOLUP GIDIYORUM SENSIZIM ?L?YORUM
BELKI D?NERSIN DIYE SENI HALA SEVIYORUM
KAYBOLUP GIDIYORUM SENSIZIM ?L?YORUM
BELKI D?NERSIN DIYE SENI HALA SEVIYORUM
KAYBOLUP GIDIYORUM SENSIZIM ?L?YORUM
BELKI D?NERSIN DIYE SENI HALA SEVIYORUM
KAYBOLUP GIDIYORUM SENSIZIM ?L?YORUM
BELKI D?NERSIN DIYE SENI HALA SEVIYORUM
Поделиться3512006-11-07 15:48:38
нет, не она 
Там первые слова:
Acı çıkıyorum
Bitti biliyorum
Acı çıkıyorum
Özür diliyorum
...
и в конце длинный речитатив и последние слова (Unutma seni seviyorum)
Это я на слух записала 
Поделиться3522006-11-09 06:47:20
Gökhan Özen - Civciv Şarkı Sözü
Yok ben almam
Alana da mani olmam
Senden bana hiç hayır yok
Ne ateşler yaktım sevdanın uğruna
Sende sevdanın "S" si bile yok
Sayende yaralı yüreğim
Birgün olsun sevdinmi ki güleyim
Çok çektim aşkından yeter artık
Mümkünse bir daha görüşmeyelim
Ufak at, ufak at da civcivler yesin
Ne kadar, ne kadar da havalı şeysin
Yalan aşklardan yorulup dersini alsın
Dilerim ki o taş kalbin kapıma dayansın
x 2
Поделиться3532006-11-09 06:49:24
Gökhan Özen - Herşeyde Biraz Sen Varsın
Cuma, 01 Eylül 2006
Sorma sorma
Nasıl geçti
Sensiz yıllar
Yıllar
Bir aşk rüzgarıydı
Esip geçti
Ardında boynu bükük
Hatıralar
Nöbet tutar yokluğun
Vurur gecer gecenin bir ortasında
Kıydılar bize gençliğimize
Hesabım yalancı yıllarla
Herşeyde biraz sen varsın
Baktığım heryerde gözlerin
Koklarım yastığını hala
İçimdeki hüzünlerde senin izlerin
Поделиться3542006-11-09 11:52:56
G?khan ?zen - Her?eyde Biraz Sen Vars?n
Cuma, 01 Eyl?l 2006
За слова спасибо!!
Только я наверное некорректно выразилась... мне сами песни нужны в mp3
Поделиться3552006-11-18 22:31:09
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
Слушайте, а это идея чаккыды чуккуду перевести, я помочь могу.. Я визжу от нее.
Поделиться3562006-11-19 19:13:42
Слушайте, а это идея чаккыды чуккуду перевести, я помочь могу.. Я визжу от нее.
У меня есть перевод нескольких частей, но на английский.... на днях выложу B)
Поделиться3572006-11-21 23:17:58
- Members
- Зарегистрирован: 2005-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 668
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-01-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-06-23 23:00:18
A ya poprobuyu svoy perevod napisat, potom sverim.
Поделиться3582006-11-23 19:39:45
A ya poprobuyu svoy perevod napisat, potom sverim.
Kenan Dogulu- Cakkidi
Buralardan hemen gidesim var - Я бы сразу ушел отсюда
Yeniden ba?lamak hevesim var -
Ne varsa att???m i?ime - Что будет, если мое сердце забьется (???)
Cart diye diyesim var -
Katlan?yoruz herkes gibi malum
E a??klar?m?z ka??klar?m?z var - Мы открыты, мы сошли с ума (???)
Ama hem kel hem fodul tak?m?n? -
Hart diye yiyesim Var -
?at diye ?atlamak ?zereyim - Бум! Я вот-вот сломаюсь
Neresinden tutup da d?zeleyim? - Без тебя я держусь и прихожу в себя (???)
Orta?? olmu?um d?zene?in - Когда ты успокоишься, я буду там (???)
Kendimi bo?as?m Var - Я сам задыхаюсь (???)
?at diye ?atlamak ?zereyim - Бум! Я вот-вот сломаюсь
Neresinden tutup da d?zeleyim? - Без тебя я держусь и прихожу в себя (???)
Orta?? olmu?um d?zene?in - Когда ты успокоишься, я буду там (???)
Herkesi oyas?m Var - Я всех развлекаю (все надо мной смеются???)
Aman be hadi kalk kayna?al?m k?z - Ах, вставай, давай закипим, детка
?akk?d? ?akk?d? oyna?al?m k?z - ?akk?d? ?akk?d? (щелчок пальцами в танце), давай поиграем, детка
Az?c?k alttan az?c?k ?stten - снизу и сверху
Hoppidi hoppidi hoplatal?m k?z - Hoppidi hoppidi (???), давай заставим друга друга попрыгать
Bunlar benim fikrim mi? - Неужели я это мои мысли?
K?sa metraj filmim mi? - Неужели это мое короткометражное кино?
?rfan?m m? ilmim mi? - ... или ... или?
Yuh diye s?vesim Var - Да, будь они неладны
Zihin oyunlar?m m?? - Неужели пудрять мне мозги?
Resmi duyumlar?m m?? - Чувствую ли я по-настоящему?
Koyun oyunlar?m m?? - Неужели меня дурачат, как барана (???) )))))
Kah kah g?lesim Var - Kah kah, мне смешно (???)
?at diye ?atlamak ?zereyim - Бум! Я вот-вот сломаюсь
Neresinden tutup da d?zeleyim? - Без тебя я держусь и прихожу в себя (???)
Orta?? olmu?um d?zene?in - Когда ты успокоишься, я буду там (???)
Herkesi ?pesim Var - что-то про "целовать"
Hi? umut yok mu? - Неужели нет надежды?
Her?ey bo? mu? - Неужели все зря?
D?nya alem - Нежели весь мир
Dut gibi sarho? mu? - пьян?
Это я английский перевод сверила + кое-что сама перевела... В целом, конечно, понятно.... но там, где получился полный бред, я даже выкладыть не стала 
Кто знает - поправьте, плииииииззз ^1^
Поделиться3592006-11-23 19:43:53
И вообще, надо отловить в сети кого-нибудь из знакомых турок и слезно попросить помощи :melek:
Поделиться3602006-12-09 21:04:29
Перевод не мой - стырено с дружественного сайта
Serdar Orta? 'Dans?z'.
?tiraf ediyorum sana itiraf.
Я признаюсь тебе,признаюсьBa?lad? yaral? a?klara tadilat
Начались изменения раненой любвиMasumum, d??ar?dan daha masumum,
Я безгрешен,внутри более невиновенMaalesef, bunun i?in sana mecburum.
К сожалению поэтому тебе обязанY?ksek u?an ku?un, y?re?i sarho?un.
Ты птица,высоко парящая,хмельное сердцеAc? ?eker gibi, k?lesi olmu?um.
как страдалец я стал рабом видимоKavga edenlere, bana k?senlere.
Тем кто воюет,кем на меня обижаетсяY?re?i ?ark edip, geri d?nenlere.
Развернув сердце,тем кто возвращаетсяAffet diyen kim? Ez ge? diyen kim?
Кто говорит"прости"?Кто говорит "пройди"A?ktan ?eken kim? Benim kadar...
Кто выстрадал любовь...как я..?lene kadar a??k olamazs?n
До смерти ты не будешь влюбленнойBirisi ??kar onu anlayamazs?n
Будет кто-то кого ты не сможешь понятьSen o t?r oyunlara katlanamazs?n
Ты не вытерпишь эти игрыSenin bir kalbin var...
У тебя есть сердцеHadi diyelim biri ?ok deli sevdi
Давай скажем кто-то любил как сумашедшийSenin i?in her ?eyi her ?eyi verdi
Ради тебя отдавал всеYa bir g?n olur sana bel k?v?r?rsa?
А если однажды тебя повернет за талиюBinlerce dans?z var...
Есть куча тансовщиц
:melek:
Да,узнаю свой перевод))) 
отсюда взят и ошибка моя неисправленная
dansöz по словарю тансовщица,но я у турок спрашивала это вроде как люди увиливающие от ответа,скрывающие что-то,вообщем несерьезности,отговорки...
Отредактировано yaramaz (2006-12-09 21:14:08)