где-то читала про Таркана. Он говорил, что все в Европе поют его песни, не понимая о чём они. А я хочу подпевать и понимать, что подпеваю....
Там, т.е. здесь, чуть ранее просили перевести BU GECE (KIR ZİNCİRLERİNİ). Просьба не была выполнена. Пожалуйста! Он поёт о чём-то сегодня вечером. А что конкретнее сегодня вечером?
Вот даже текст этой песенки:
Seninle son gecemiz bu
Bu son sevişmemiz belki de
Bırak alev alsın bedenin
Hissettiğin gibi ol bu gece
Tüm oyunları oynayalım sırayla
Günaha bulanalım biteviye
Sşş konuşma hiç soru sorma
Sırlarımı keşfet bu gece
Kır zincirlerini gel
Aşka kanalım seninle
Yum gözlerini
Soluksuz uçalım göklerde
Geriye sayım başladı
Ayrılık anı çok yakın
Bırak tutuşsun bedenin
Tadına varalım her dakikanın
Tüm yasakları delelim
Yudum yudum içelim aşkı bu gece

Отредактировано He3a6yqka (2005-10-07 19:18:56)

BU GECE (KIR ZİNCİRLERİNİ) Этой ночью

Seninle son gecemiz bu Это наша последняя ночь с тобой
Bu son sevişmemiz belki de Возможно тоже, что это наша  последняя ночь любви
Bırak alev alsın bedenin Выпусти огонь, пусть охватит твое тело
Hissettiğin gibi ol bu gece Как будь этой ночью такой, как ощущаешь
Tüm oyunları oynayalım sırayla Во все игры давай поиграем по-очереди
Günaha bulanalım biteviye Греху давай предаваться непрерывно
Sşş konuşma hiç soru sorma Шшш, молчи, ничего не спрашивай
Sırlarımı keşfet bu gece Тайны мои разведай этой ночью
Kır zincirlerini gel Разорви цепи свои, приходи
Aşka kanalım seninle Любви давай поверим с тобой
Yum gözlerini Закрой глаза
Soluksuz uçalım göklerde Затаив дыхание давай взлетим к небесам
Geriye sayım başladı Назад отсчет пошел
Ayrılık anı çok yakın Разлуки момент рядом
Bırak tutuşsun bedenin Оставь, пусть вспыхнет твое тело
Tadına varalım her dakikanın Наслаждения давай будем достигать каждую минуту
Tüm yasakları delelim Давай пройдем через все запреты
Yudum yudum içelim aşkı bu gece По глотку выпьем любовь этой ночью

Karda kışta kurda kuşa yem oldum
на снегу зимой во флирте птице кормом был

Отредактировано arzu (2005-10-12 12:08:07)

Эту песню исполняет турецкая группа Athena.

Nyurka В песне Ay ай это не месяц, а просто междометие "ай"

  О'кей, сейчас поправим...

А можно с таким предложением, а что получиться если перевести нашу поэзию на Турецкий, ну вот лёгенькое что то вроде этого?

О тебе я хочу думать. Думаю о тебе.
О тебе не хочу думать. Думаю о тебе.
О других я хочу думать. Думаю о тебе.
Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе.

Пожалуйста переведите эту песнку (поет Дениз Секи)

MASAL

Zor olanı seviyor
İnsan her defa
Gerçeği bende
Sahtesi dilde gizli
Kalbe yenik düşen
Aşk kelimesinin
Üzüleni ben
Üzeniyse kalpte gizli

Çok zor bunu inan anlatamam
Çok zor

Gerçeğiyle yüzleşince yoksun
Aynalara baka baka
Kendini kendine şikayet ediyorsun
Delirir gibi

Biliyorum kolay değil
Hayat buysa gerçek nedir

А как насчёт песни İsmail YK ''Şappur Şuppur''? Или хотя бы как переводится Şappur Şuppur  и çıtır çıtır?
Вот текст песенки:

Yine ben yalniz,
Yine ben gamsiz,
bir gel de gec de yar,
zaman zamansiz,

Yine ben yanliz,
Yine ben gamsiz,
bir gel de gör de yar,
havam amansiz,

Saka ile maka baslar mis isler,
Gürültü patirti kim kimi disler,
Sappur suppur,
Kippir kippir,
söyle bu devirde kim beni ister,

Beni begeneni ben ben begenmem,
Benim begendim ise beni begenmez,
yoksa ben Tipsiz miyim heee?,

HOP, diyorsun hic aldirmiyor,
HAP, diyorsun dönüp bakmiyor,
baskalari ne yapiyor? - Sap ayarliyor,
yoksa ben Zurna miyim heee?,

Yanina cagirdi beni hayret ettim,
Ulan tamam simdi is oldu dedim,
Umarim benden pahali icecek istemez,
Istende yeni kovuldum param yetmez,

Gel birseyler icelim demez mi bana,
Elimi tutup götürmez’mi bara,
O istedi wodka, ben bir bardak su,
Bardak’a baktim ici buz dolu,
Ne yapiyorsun dedim barmen - aklin basindami,

Herneyse bizimki wodka’yi yudumladi,
Herhalde yaradi yanima yanasti,
Gömlegimin üst dügümesini acti,
Firsat bu firsat - aman kacirma,
Sirasi geldi artik söyle ona,

Ref:
-Sappur Suppur beni öp,
-Citir Citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

-Sappur Suppur beni öp,
-Citir Citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

Bum Bum aklima ben tüküreyim,
Güm Güm basima alip yine nere gideyim,
Öldüm bittim bittim ben,
Öldüm bittim bittim ben,

Dum Dum zirler vurdu bak yine beginime,
Zum Zum kendine gel sakin pes etme,
Öldüm bittim bittim ben,
Öldüm bittim bittim ben,

Ref:
-Sappur suppur beni öp,
-citir citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

-Sappur suppur beni öp,
-citir citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

Hic böyle olmamisdim uzun zamandir
telefonum caldi, arayan babamdi,
- Nerdesin lan sen?
Burdayim Baba,
- Evin yokmu senin, puh, gelme bidaha

Ulan evden’de kovulduk, istenden’de kovulduk,
Is yok - güc yok - para yok - ev yok,
Susduk susduk – kusduk kusduk,
Kim ne dediyse susduk,
önümdeki fistik konsudu
konustukca aklimida ucurttu

Hayal’mi Gercek’mi,
Rüya’mi Masal’mi,
Cikar’mi Cikmaz’mi,
Tutar’mi Tutmaz’mi,
Sorular sorular aklimdaki sorular,
At bunlari bir kenara,
Cünkü karsimdaki yeter bana,

Ref:
-Sappur suppur beni öp,
-citir citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

-Sappur suppur beni öp,
-citir citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

-Sappur suppur beni öp,
-citir citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

-Sappur suppur beni öp,
-citir citir beni ye,
-onlar aci ben tatli,
-benden baska böyle varmi,

Заранее спасибо

Если тебе суждено умереть до меня, узнай можешь ли ты взять с собой друга
Eğer benimden daha önce ölmen senin kaderindirsa, öğren kendinle beraber bir arkadaşı alabilir misin diye.

Если ты будешь жить до ста лет, то я хочу жить до ста минус один день, для того что бы мне не пришлось жить без тебя
Sen yaşayacaksan 100a yaşında kadar, ben yaşamamı istiyorum 100yıl - 1günü kadar, sensiz yaşamamı istemem

Если все мои друзья будут прыгать с моста. то вместо того чтоб прыгать с ними я буду под мостом ловить их
Benim tüm arkadaşlarım köprüden atlayacaklarsa ben onlarla atlayacak yerde köprünün altında onları  yakalayacağım/ tutacağım

Я прислонюсь к тебе, а ты ко мне, и у нас всё будет хорошо вместе
Sana dayanıcam, ya sen bana dayanıcan, ve bizde her şey güzel olacak

Друг это тот кто знает песнь твоего сердца и может напеть её если ты забудешь слова
Arkadaş – bu biri kim senin kalbinin şarkısıyı bilir, sana bu şarkı söylebilir sen bu şarkıyı unutsaydın

Все слышат что ты говоришь,друзья слушают что ты говоришь, лучшие друзья слышат то о чём ты молчишь
Herkes duyor senin demenı, arkadaşların dinler demenı, en güzel arkadaşların duyar neyi susarsın

Настоящий друг это тот кто повернётся к тебе в тот момент когда весь остальной мир отварачивается
Gerçek arkadaş bu biri kim sana dönecek o anda ki tüm dünya senle ilişiğini kesdi

Нет, такой песни у меня нет. У меня две другие песни есть - "Ben seni", "Gül beyaz". Может, у еого слова есть, выложат здесь.. Тогда время будет, переведу. Я в воскресенье уезжаю на 2 недели

Отредактировано nyurkaa (2005-11-10 21:09:57)

я вернулась    bye
буду помогать по возможности  ^6^
а на свадьбе может у меня бы смогла погулять, но со всеми сложностями международного брака, да еще между Эмиратами и Россией  умереть не встать  обморок;  все этот шариат 
как же мне щас плохо 

Отредактировано arzu (2005-11-12 15:03:02)

arzu  Ну и почему это тебе плохо?
Слушай а так для интереса расскажи какие там сложности?

arzu без обид я правда не понимаю всех этих тонкостей. Если ранила твои нежные чувтсва сори. не хотела. просто было интересно... теперь буду молчать ^192^