Слова-аналоги в русском языке!

Adres адрес
Ağustos август
Doktor врач
Fabrika фабрика
Kredi кредит
Limon лимон
Mağaza магазин
Mart март
Milyon – миллион
Müzik музыка
Paket пакет
Palto пальто
Park парк
Radyo радио
Sigara сигарета
Telefon телефон
Turist турист
Tuvalet туалет
Ütü утюг

для меня было открытием, что balik - это рыба, durak - остановка, а bardak - стакан
так что не все знакомые слова имееют аналогичное значение
Сосиски -sosis
milyar - миллиард
mil миля
minnet - благодарность
водитель-sofor (читается как шофёр-у меня просто нет тур клавы)
лётчик-pilot
алый цвет- al
беж- bej
болотный (хаки)- haki
бордовый- bordo
пляж-plaj
полиция-polis
багаж-bagaj
душ-dus
радио-Radyo
фен-fon (фён)
бекон-bekin
бифштекс-biftek
ростбиф-rozbif
сосиски-sosis
йогурт-yogurt
кефир-kefir
маргарин-margarin
сливки-krema
помидоры-domates
ананас-ananas
вишня-visne
грейпфрут-greyfrut
виноград-uzum (юзюм)
инжир-incir (инджир)
киви-kivi
лимон-limon
мандарин-mandalina
финик-hurma(хурма является большим фиником)
фундук-findik(фындык)
чай-cay (чай)
шоколад-cikolata
кекс-kek
пахлава-baklava
бензин-benzin
гараж-garaj
фара-far
шоссе-sose (шосе)
базар-pazar
автобус-otobus
бульвар-bulvar
музей-muze (мюзе)
pilav - плов
Виза Vize
Отель, гостиница Otel
Футбол Futbol
Волейбол Voleybol
Теннис Tenis
Автобус Otobüs
Троллейбус Troleybüs
Трамвай Tramvay
Метро Metro
Такси Taksi
Гастроном Süpermarket
Ресторан Restoran
Бар Bar
Стадион Stadyum
Мандарины Mandalina
Шампанское Şampanya
Ликёр Likör
Кола Kola
Фанта Fanta
Айран Ayran
Виски Viski
Йогурт Yoğurt
Салат Salat
Шапка Şарка
Водка - votka
Denyo: ?
Kro : ?
Maho : ?
Polis: ?
Molis: :)?
motor-мотор
с этим словом поаккуратней, это на слэнге девушка легкого поведения означает
это девушка, которая со всеми
kulak - ухо
подвальный этаж bodrum
не курить sigara içmeyiniz
BALIK- РЫБА
MUZ-БАНАН
PIZZA-ПИЦЦА
pogrom - погром
porsuk - барсук
pozitif - положительный
divan - диван
Pardon -это заимствование с французкого языка
Так же как и Garson,dekolte,eksper,podyum итд итп
Hata - ошибка ( кпримеру, грамматическая).
kompakt disk-компакт диск
kaset-кассета
tyatro-театр
telefon-телефон

klip
sabotaj-саботаж

motor
 1. мотор, двигатель
 2. моторная лодка
 3. мотоцикл
 4. сленг женщина легкого поведения
 5. сленг дурак, болван, тупица

motoru bozulmak сленг расстройство желудка (буквально - сломался мотор)
motorun suyunu degistirmek сленг мочиться (буквально - менять воду в моторе)
kombinezon - женское белье, комбинация
Atobüs- автобус
Biseklet- велосипед
Selüloz- целлюлоза
garson- официант

Semaver – самовар.
edinstvennoe, chto srazu na um prishlo
külüp - klub =)

gaz – газ
gazete – газета
gazeteci – газетчик, журналист
gen – ген
gol – гол

Bluzka - buluz
bikini - bikini
zheket - ceket
pizhama - pyjamas
sandalii - sandal, sandalet
shorti - sort
shtani/pantoloni - pantolon

Nadeus chto ne povtorilas, i vrode kak vse pravilno vspomnila

Duman- туман
Broş - брошка
Velür - велюр
Parfüm - духи
Pudra - пудра
Radyo - радио
Ütü - утюг
Kristal - хрусталь
Şapka - шапка, шляпа
Triko - трикотаж
Bekin - бекон
Sosis - сосиски
Margarin - маргарин
Yoğurt - йогурт
Konserve - консерва
Salata - салат (растение)
Karpuz - арбуз
Kabak - кабачок
Mandalina - мандарина
Grefurt - грейпфрут
Limon - лимон
Visne - вишня
Helva - халва
Kek - кекс
Fıstık - фисташки
Kestane - каштан
Çay - чай
Kabak - кабачок

Это тыква,кабачки.
Потому что очень созвучно с русским "кабак" увеселительное заведение
А мне очень понравилось слово "psikopat" - психопат. Когда услышала его, так смеялась ...
В турецком очень много слов, похожих на русские. И пусть они заимствованные, зато их легче запоминать.

al - алый
akvarel - акварель, рисунок
akvaryum - аквариум
alerji - алергия
alternatif - альтернатива
ambar - амбар, склад
anons - объявление
anten - антенна
asfalt - асфальт
atelye - отелье
avukat - адвокат
ayva - айва
bakkal - бакалейщик
bakteri - бактерия
bale - балет
balerin - балерина
bambu - бамбук
banker - банкир
banknot - банкнота
bant - лента
baraka - хижина, сарай, барак
bariyer - барьер
barmen - бармен
başlık - шлем, каска, башлык
bej - бежевый
bidon - бидон
bigudi - бигуди
bilardo - бильярд
bloknot - блокнот
blöf - блеф
bora - буря
borda - борт (судна)
bordo - бордовый
buket - букет
buldok - бульдог
buldozer - будьдозер
butik - небольшой магазин
bülten - бюллетень
а вот еще... Не омонимы, но похожие слова тоже есть в русском
şapka - это скорее шляпа.
А вот шапка - kasket
Patron - шеф, начальник, "патрон"
patlican - баклажан (похоже)

garanti - гарантия
garnitür - гарнир, отделка, гарнитура
gazino - казино
istasyon - станция
keif - удовольстивие, наслаждение (короче, "кайф" по-нашему)
minik - маленький, крохотный
misket - мускат
möble, mobilya - мебель
mönü - меню
model - фасон, модель
modern - современный
normal - нормальный
problem - проблема

huy - характер

Источник - см.выше

вСЕ ЗА!!!! ВОБЩЕ ЗДОРОВО ПРИДУМАНО!!!!! нАДО БУДЕТ ПОСМОТРЕТЬ,.........СПАСИБО ЗА ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ!!!!

НАЗВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ТРАВ.

валерьянка = kedi otu
adaçayı (-nı) – шалфей
alıç (-cı) – рябина обыкновенная; вид боярышника
amberbaris - барбарис
aslankuruğu (-nu) - пустырник обыкновенный
ayıüzümü (-nü) – толокнянка, междвежьи ушки
aynısafa – календула полевая
ballıbaba - яснотка; sarı ballıbaba - яснотка желтая
banotu (-nu) – белена
barsama - мята мелкоцветная
böğurtlen – ежевика
çedene - льняное семя
çemen - тмин обыкновенный
тмин = kimyon
civanperçemi (-ni) – тысячелистник обыкновенный
çobançantası (-nı) – (бот.) пастушья сумка обыкновенная
dulavratotu (-nu) - репейник
farekulağı (-nı) - душица обыкновенная
ıhlamur - липа; липовый цвет; ıhlamurun suyu - отвар липового цвета
iksir - эликсир, настой
ısırgan – крапива
karahindiba - одуванчик лекарственный
kediotu (-nu) – валериана лекарственная
kediyağı (-nı) – кошачья лапка двудомная
keklik (-ği) - тимьян обыкновенный, богородская трава
kimyon - тмин
kırlangıç otu - чистотел
kurtpençesi (-ni) - горец змеиный
meyan - солодка
meyanbalı (-nı) - лакрица
meyankökü (-nü) - корень солодки
mineçiçeği (-ni) – вербена лекарственная
nergis (перс.) - ноготки лекарственные, календула
oğulotu (-nu) - мелисса, лимонная мята
ökseotu (-nu) – омёла белая
öksürük otu – мать-и-мачеха обыкновенная
papatya - ромашка
pelin – полынь; pelin otu - трава полыни
ruh II – экстракт, эссенция; pelin ruhu - настойка (спиртовая) полыни
talyon - алтей
tarçın - корица
yakıotu (-nu) – кипрей
yenibahar - перец стручковый однолетний
yoğurtotu (-nu) – подмаренник
yonca – клевер

анис = anason
гибискус или каркаде = hibiskus
зверобой = kantron
крапива = ısırgan
лаванда = karabaş otu, lavanta
лимонная мята или медовка = melisa
льняное масло = keten tohunu
мята = nane
розмарин = biberiye
сенна = sinameki
солодка = meyanlifi
унаби или юйюба = hünnap
фенхель = rezane
хмель = serbetçi otu
цикорий = hindiba
шиповник собачий = kuşburnu

mahlep - это черёмуха
но иногда может переводиться как "мёд"
мёд это bal
льняное масло = keten tohunu
вообще-то "keten tohumu" это "льняное семя", а не масло.
хмель = serbetçi otu
şerbetçi otu (в смысле первая буква "ш")
зверобой = kantron
kendir/kenevir конопля(Тоже трава ведь)может кому пригодится

и еще kocakarı ilacı -это снадобье которое варят бабушки,типа того
а то я сижу со словарем, а ты тыришь? да еще и за свое выдаешь

Köknar Yağı - Пихтовое масло
Все дело в том, что Köknar это ель. А надо пихта. Это то масло, которое покупают в аптеке.
Пихта - ladin ağacı или по аналогии с латинским Pinus.
Только в обычной аптеке в Турции никаких масел вы не найдете.
Такие масла нужно искать в специальных местах. Правда, там я видела из хвойных только масло можжевельника.
Такие масла нужно искать в специальных местах. Правда, там я видела из хвойных только масло можжевельника.
mahlep - это старинное название меда, заимствованное из арабского языка.

Источник - http://forum.turkey-info.ru/postlist.ph … b=5&o=

Arzy у меня есть..я видела..но он малюсенький...

ŞEHRİBAN поскольку ты одна из знающих заглядываешь (все в отпуске, кроме тебя), переведи пожалуйста. перевод я так нигде и не нашла!

Спасибо.

Любопытно знать, что это!!!!!

1. Asli fasli yok -> yalan, uydurma.
2.Asli cikmak -> gercek oldugu anlasilmak, gercek oldugu ortaya cikmak.
3. Ortadan soylemek -> herkesin icinde, belli bir kimseyi amaclamadan konusmak.
4. Sozu tartmak -> olculu konusmak.
5. Kadinin fendi, erkegi yendi -> kadinlar kurnazlikta erkeklerden ustundurler.
6. Uygunsuz kadin -> kotu yola sapmis kadin.
7. Sikintiya dusmak -> darlik, yokluk icinde olmak.
8. Bir koseye koymak -> saklamak, biriktirmek.
9. Bire bin katmak -> cok abartmak.
10. Bir dalga durmamak -> sik sik is veya dusunce degistirmek.
11. Bir goz gulmek -> hem gulup hem aglamak.
12. Bir tek atmak -> bir kadeh icki icmek.
13. Bir don bir gomlek -> yari ciplak

2. 1. hakki odenmemek -> birinin iyiliklerine, emeklerine karsilik olarak ne yapilsa az olmak.
2. hak yemek -> baskalarinin hakkini vermemek.
3. bagli olmak -> tabi bulunmak.
4. kisiye ozel -> sadece o kisiye ait, o kisi tarafindan kullanilabilen.
5. kisi refikinden azar -> kotu arkadas insani kotu yola surukler.
6. kisi basina -> adam basina.
7. sozu mu olur? -> uzerinde konusacak kadar onemi yok.
8. soze son vermek -> konusmayi bitirmek

3. 1. Cekiver kuyrugunu (argo soz) -> artik ondan hayir bekleme.
2. Cekip almak -> uzaklastirmak, mesguliyetine son vermek, koparmak.
3. Cekecegi olmak -> basina sikintili cok is gelecek olmak.
4. Cekip gitmek -> birakip gitmek, ayrilmak, savusmak.
5. Cekip cevirmek -> hale yola koymak, yonetmek.
6. Sesi ayyuka cikmak -> cok yuksek sesle bagirmak.
7. Sormak (=sormasi) ayip olmasin -> sorulmasi teklifsizlik sayilan bir seyi sormadan onse ozur dilemek icin kullanilan bir soz. (Rusca - Prosti za neskromniy vopros..)
8. Daha neler! -> Hic oyle sey olur mu?
9. Diye diye = soyleyerek. ("O gitti bana sen de gel diye diye")
10. Baska isi yok mu? = Bu ise ne diye karisiyor? Bu is onu ilgilendirmez!

Девочки...я уже почти почти...
просто вчера дедушка умир..вот два дня вся в заботах...
как только так сразу..правда.правда...

Спасибо Риночка.....

1. Asli fasli yok -> yalan, uydurma.  –ВЫДУМКА, ВРАНЬЕ
2.Asli cikmak -> gercek oldugu anlasilmak, gercek oldugu ortaya cikmak.  – ОКАЗЫВАТЬСЯ ИСТИННЫМ, ВЕРНЫМ
3. Ortadan soylemek -> herkesin icinde, belli bir kimseyi amaclamadan konusmak.  -  СРЕДИ НАРОДА ЧТО-НИБУДЬ БРЯКНУТЬ НЕ В ТЕМУ. (ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ ‘POT KIRMAK’)
4. Sozu tartmak -> olculu konusmak. – ВЗВЕШИВАТЬ СЛОВА
5. Kadinin fendi, erkegi yendi -> kadinlar kurnazlikta erkeklerden ustundurler.  ЖЕНЩИНА ХИТРЕЕ МУЖЧИНЫ
6. Uygunsuz kadin -> kotu yola sapmis kadin.  ПАДШАЯ ЖЕНЩИНА (ИДУШАЯ ПО ПЛОХОЙ ДОРОЖКЕ)
7. Sikintiya dusmak -> darlik, yokluk icinde olmak.  НАХОДИТЬСЯ В СТЕСНЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
8. Bir koseye koymak -> saklamak, biriktirmek.  ПРИПРЯТАТЬ ЧТО-ЛИБО, КОПИТЬ, ОТКЛАДЫВАТЬ
9. Bire bin katmak -> cok abartmak.  ОЧЕНЬ ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ
10. Bir dalga durmamak -> sik sik is veya dusunce degistirmek.  ПОСТОЯННО МЕНЯТЬ МНЕНИЕ, ЗАНЯТИЕ. НЕПОСТОЯНОСТВО.
11. Bir goz gulmek -> hem gulup hem aglamak.  СМЕЯТЬСЯ, ПЛАЧА (ОДНОВРЕМЕННО)
12. Bir tek atmak -> bir kadeh icki icmek. ОПРОКИНУТЬ РЮМАШКУ
13. Bir don bir gomlek -> yari ciplak  (ПОЛУГОЛЫЙ, В ТРУСАХ И МАЙКЕ)

1. hakki odenmemek -> birinin iyiliklerine, emeklerine karsilik olarak ne yapilsa az olmak.  НЕОПЛАТНЫЙ ДОЛГ
2. hak yemek -> baskalarinin hakkini vermemek.  НЕ ОТДАВАТЬ ДОЛЖНОЕ, ЗАСЛУЖЕННОЕ КОМУ-ЛИБО. НЕ ВОЗВРАЩАТЬ ДОЛГ
3. bagli olmak   -> tabi bulunmak.  БЫТЬ ПОВЯЗАННЫМ С ЧЕМ-ТО (ПРО НАКОМАНОВ ТАК ГОВОРЯТ «ПРИВЯЗАН»)
4. kisiye ozel -> sadece o kisiye ait, o kisi tarafindan kullanilabilen.  ЛИЧНАЯ ВЕЩЬ
5. kisi refikinden azar -> kotu arkadas insani kotu yola surukler.   ПОРОЧНЫЙ ПРИЯТЕЛЬ ТЯНЕТ ЧЕЛОВЕКА НА ПЛОХОЙ ПУТЬ
6. kisi basina -> adam basina.   РЫЛА, С ЧЕЛОВЕКА   (ПО 5 РУБ. КИШИ БАШИНА)
7. sozu mu olur? -> uzerinde konusacak kadar onemi yok.  ДЕЛО, НЕ СТОЯЩЕЕ ДАЖЕ РАЗГОВОРА, ТИПА «НУ ЧТО ТЫ, О ЧЕМ РЕЧЬ»
8. soze son vermek -> konusmayi bitirmek «БАЗАР ОКОНЧЕН»

3. 1. Cekiver kuyrugunu (argo soz) -> artik ondan hayir bekleme.  БЕЗПОНТОВО ТИПА, ОТ ЧУВАНА НИЧЕГО НЕ ДОБЬЕШСЯ
2. Cekip almak -> uzaklastirmak, mesguliyetine son vermek, koparmak.  ЗАКАНЧИВАТЬ, ПРЕКРАШАТЬ, ВЫКИНУТЬ ИЗ ГОЛОВЫ ЧТО-ЛИБО
3. Cekecegi olmak -> basina sikintili cok is gelecek olmak.  НЕ СЛЫШАЛА ТАКОЕ Я НИКОГДА
4. Cekip gitmek -> birakip gitmek, ayrilmak, savusmak.  УХОДИТЬ, БРОСАТЬ ВСЕ
5. Cekip cevirmek -> hale yola koymak, yonetmek.  РАЗРУЛИВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ, ПОПРАВЛЯТЬ.
6. Sesi ayyuka cikmak -> cok yuksek sesle bagirmak.  ОРАТЬ
7. Sormak (=sormasi) ayip olmasin -> sorulmasi teklifsizlik sayilan bir seyi sormadan onse ozur  СТЕСНЯЮСЬ СПРОСИТЬ…
dilemek icin kullanilan bir soz. (Rusca - Prosti za neskromniy vopros..)
8. Daha neler! -> Hic oyle sey olur mu?  ЕЩЕ ЧЕГО!!!!
9. Diye diye = soyleyerek. ("O gitti bana sen de gel diye diye")  ГОВОРЯ
10. Baska isi yok mu? = Bu ise ne diye karisiyor? Bu is onu ilgilendirmez!  НЕТ ДРУГИХ ЗАБОТ? Чего вмешивается? ЕГО НЕ КАСАЕТСЯ!

МАРИШ ПРОСТИ, Я ТОЖЕ РЕДКО ЗАГЛЯДЫВАЮ, РАБОТЫ МНОГО, НЕ ВИДЕЛА ТВОЙ ВОПРОС.
Девочки Всем привет, я сваливаю снова. Ксюша, как дела?

МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ!

Reçete – рецепт
Müshil – слабительное
Müssekin – успокоительное
Öksürük ilacı – микстура от кашля
Uyuku ilacı – снотворное
Amonyaklı su – нашатырь
Eter – эфир
Ağrı dindirici ilaç – обезболивающее
Yanık merhemi – мазь от ожогов
İshal, amel – понос
Soğuk alınlığı, nezle – простуда
Ateş – жар
Boğaz ağrısı – боль в горле
Öksürük – кашель
Böcek sokması – укус насекомого
Romatızma –ревматизм
Güneş çarpması – солнечный удар
Karın ağrısı –боль в животе
Baş ağrısı –головная боль
Damla – капли
Hap – пилюля
Kinin –хинин
Sargı –бинт
Adet bezi – тампон
Zehir –яд
Tendürdiyot – йод
Ambalaj – повязка
Flaster – пластырь
Pudra – порошок
Merhem –мазь
Kompres – компресс
Karbonat – сода
Pamuk – вата

Hastalık -– болезнь
Keyifsizlik – недомогание
Operatör, cerrah – хирург
Kadın doctoru – гинеколог
Tedavi лечение, tedavi etmek – лечить
Muayene – осмотр, muayene etmek – осматривать
Muayenehane – приемная
Perhiz – диета
Kusmak – вырывать
Dayılmak – терять сознание
İştah – аппетит
Acı çekmek – страдать
Aksırmak – чихать
Ameliyat etmek – оперировать
Ağrı, sancı – боль
Tükürmek – плевать
Terlemek – потеть
Yara – рана
Hazmetmek, sindirmek – усваивать
Hazım, sindirim – пищеварение
Çiğnemek – жевать
Zayıf – слабый
Omuz – плечо
Dil – язык
Damar – вена
Küçük dil – язычок
Kol – рука
Bacak – нога
Ayak – ступня
El – ладонь
Parmak – палец
Tırnak – ноготь
Baş – голова
Göz – глаз
Kaş – бровь
Kirpik – ресница
Burun – нос
Burun dediği – ноздря
Yanak – щека
Ağız – рот
Dudak – губа
Diş – зуб
Boyun – шея
Şakak – висок
Alın – лоб
Kafatası – череп
Kulak memesi – мочка уха
Gırtlak, boğaz – горло
Çene – челюсть
Damak – нёбо
Göz kapağı – веко
Karın – живот
Baldır – икра (ноги)
Kör barsak – слепая кишка
Kulak zarı – барабанная перепонка
Kan dolaşımı – кровообращение
Sırt – спина
Kan – кровь
Kaburga – ребро
Göğüş, meme – грудь
Meme başı – сосок
Barsak - кишка
Sinir – нерв
Böbrek – почка
Dalak – селезенка
Mide – желудок
Karaciğer – печень
Akciğer – легкие
Ense – затылок
Safra – желчь
Beyin – мозг
Eklem – сустав
Kas, adale – мышца
Diz – колено
Dizkapağı – коленная чашечка
Kalça – бедро
Yürek – сердце
Bademcik – миндалина
Bez, gudde – железа
Topuk – пятка
Kemik – кость
Kıkırdak – хрящ
Safra kesesi – жёлчный пузырь
Rahim – матка
Nabız – пульс
Dirsek – локоть
Apse – абсцесс
Nöbet, kriz – приступ
Astım – астма
Şiş, şişkinlik, tümor – опухоль
Yara izi – шрам
İrin, cerahat – гной
Tifo – тиф
çiçek – оспа
zatürree – пневмония
zatülcenp – плеврит
uyuz – зуд
verem – туберкулёз
sıtma – малярия, лихорадка
sinir hastalığı – неврастения
sarılık – желтуха
sara – эпилепсия
romantizma – ревматизм
kabızlık – запор
nasır – мозоль
kuduz – бешенство
çarpıntı – сердцебиение
kramp – судорога
kızamık – корь
kızıl – скарлатина
apandisit – аппендицит
baş dönmesi – головокружение
boğmaca – удушье
inme, felç – удар
migren – мигрень
kabakulak – свинка
kanser – рак
grip – грипп
difteri – дифтерия
kan çıbanı – фурункул
bronşit – бронхит
tansiyon – кровяное давление
bulantı – тошнота
basur, emeroit – геморрой
kazıntı – царапина
kulak ağrısı – ушная боль
uyukusuzluk – бессонница
mide kanaması – желудочное кровотечение
nevralji – невралгия
sivilce – прыщ
deniz tutması – морская болезнь
zehirlenme – отравление
kansızlık, anemi – анемия
şeker hastalığı – диабет
kaza – несчастный случай
baygınlık – потеря сознания
burun kanaması – кровотечение из носа
bulaşıcı hastalık – заразная болезнь
tehlikeli hastalık – тяжелая болезнь
iç hastalık – внутренняя болезнь
ağır hastalık – серьезная болезнь
kan kaybı – потеря крови
alerji – аллергия

аллергия на …. karşı alerji
· антибиотики – antibiyotiklere
· запахи – kokulara
· лекарства – ilaçlara
· пыльцу – pollene
анализ – tahlil, tahlil yaptırmak – делать анализ
ангина – anjin
близорукость – miyopluk
воспаление – iltihap
вывих – çıkık
гипс – alçı, наложить гипс - alçı koymak
горчичник – hardal yakısı
дальнозоркость – hipermetropluk
диагноз – teşhis
дыхание – nefes
заживать – sağalmak
заноза – kıymık
заражение – bulaşma
зрение – görme
зуд – kaşıntı
изжога – mide ekşiliği
кишечник – bağırsak
кожа – cilt, deri
костыль – koltuk değneği
группа крови – kan grubu
лёгкое - akciğer
медсестра – hemşire
нарыв – çıban
натощак – aç karnına
неотложка – cankurtaran
ожог – yanık
пластырь – yara yakısı
позвонок – omur
позвоночник – belkemiği
полоскание – gargara
прививка – aşı
рвота – kusma
сыпь - döküntü
укол – iğne
язва – ülser
ячмень (на глазу) – itdirseği, arpacık

взято из русско-турецких разговорников: Ю.В.Щека, "Цитадель", 2000 и FONO, 2005

автор - rudy-rogue
источник
http://forum.turkey-info.ru/showflat.php?C...sb=5&o=&fpart=1

Опечатки

Müssekin – успокоительное
лучше sakinleştirici

Ağrı dindirici ilaç – обезболивающее
обычно употребляется - ağrı kesici

Soğuk alınlığı, nezle – простуда
soğuk algınlığı. А nezle это вообще-то насморк

Adet bezi – тампон
это по смыслу прокладка...хотя и не употребляется...

Tendürdiyot – йод
Tentürdiyot

Kadın doctoru – гинеколог
Kadın doktoru

Dayılmak – терять сознание
Bayılmak

Burun dediği – ноздря
Burun deliği

Göğüş, meme – грудь
Göğüs, meme – грудь

Meme başı – сосок
лучше meme ucu

romantizma – ревматизм
romatizma

basur, emeroit – геморрой
basur, hemoroit

автор vika

http://forum.turkey-info.ru/showflat.php?C...sb=5&o=&fpart=1

rina, ты молодец, я для себя скопировала пару топиков твоих

  (rr) Спасибо, слежу за всем новеньким, что появляется и выкладываю здесь.
Самой все это очень интересно.

А также спасибо девочкам, которые все это набирают, ссылки указываю