Турецкий язык для всех!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Помогите пожайлуста!


Помогите пожайлуста!

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Помогите разобраться:
Кто-нибудь может перевести следующие слова ( от “okumak”) стоящие в разных формах.

1) okusaydım (Past conditional narrative)
2) okusaymışım (Past conditional dubitative)
3) okuyacaksam (Future conditional)
4) okumalıyım (Necessitative mood simple tense)
5) okumalıydım (Necessitative mood past narrative)
6) okumalıymışım (Necessitative mood past dubitative)
7) okusam (Conditional mood simple tense)
8) okuyorsam (Conditional mood present progressive)
9) okursam (Conditional mood aorist)
10) okuduysam (Conditional mood past definite)
11) okumuşsam (Conditional mood past indefinite)
12) okuyayım ( Subjunctive mood simple tense)
13) okuyaydım (Subjunctive mood past narrative)
14) okuyaymışım (Subjunctive mood past reportative)

И еще у меня вопрос насчет слов:

Dönüşebilecek
Gözaltında
Kumlanmasından

Как они переводятся, из каких частей состоят и от каких слов образованы?
Буду благодарен если кто поможет.

0

2

По-моему так, но я самоучка...
1) okusaydım             если бы читал
2) okusaymışım          если бы прочитал
3) okuyacaksam        если прочитаю
4) okumalıyım             должен читать
5) okumalıydım          должен был читать
6) okumalıymışım       должен был прочитать
7) okusam           
8) okuyorsam            если читаю, то
9) okursam           если читаю (вообще, по жизни)10) okuduysam    что-то типа первых вариантов (okusaydım)
11) okumuşsam   что-то типа первых вариантов okusaymışım
12) okuyayım      я читаю сейчас (я читающий)
13) okuyaydım    я читал (был читающим)
14) okuyaymışım  хм, что-то совсем страшное.. я был прочитавшим (эту книгу)

Dönüşebilecek      может перерасти-превратиться (когда-то в будущем) =dönüşmek + bilmek('знать-уметь-мочь' в будущем времени)Gözaltında            göz (глаз)  + altin (золото) = что-то типа, свет очей, не могу  слово подобрать Kumlanmasından   не знаю

Отредактировано nyurkaa (2005-08-21 14:10:21)

0


Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Помогите пожайлуста!