Турецкий язык для всех!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Не Sms-ка, просто просьба перевести

Не Sms-ка, просто просьба перевести

Страница: 1
Ответить

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

  • Автор: Lelik21
  • Members
  • Lelik21
  • Откуда: Saint-Petersburg
  • Зарегистрирован: 2005-10-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 64
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 39 [1984-06-25]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-04-13 12:03:45

Подскажите, плиз, как это перевести:

1)Ни в кого влюбляться не собиралась.

2)Если я тебя обидела, извини меня, пожалуйста.

3)Не думала, что со мной такое произойдет и что ты станешь для меня так важен.

Еще хотела спросить: короче и aslinda – это одно и то же? Если нет, то как эти слова перевести?

СПАСИБО!!  ^_^

0

2

  • Автор: arzu
  • Дитя Пустыни
  • Откуда: Moskova - Dubai
  • Зарегистрирован: 2005-04-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1273
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 36 [1987-05-22]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2009-06-06 16:25:34

1)Ни в кого влюбляться не собиралась.
kimseye aşık olmak istemedim

2)Если я тебя обидела, извини меня, пожалуйста.
eğer seni kırsaydım, affet beni lütfen

3)Не думала, что со мной такое произойдет и что ты станешь для меня так важен.
asla düşünmüyordum ki benimle kadar olacak diye sen benim için çok önemlisin olacaksin

aslinda - короче, по сути говоря....

Lelik21, все таки это смс!!
не надо создавать новые темы для перевода
пишем в смс!!!

0

Ответить
Страница: 1

Вы здесь » Турецкий язык для всех! » Изучение турецкого языка \ Türkçe ö » Не Sms-ка, просто просьба перевести