Вот у меня к тебе вопрос.Буква"i" всегда читается как "и"?И еще мой друг хотел у тебя спросить ты матам турецким не учишь.Уж,извини его...

Ну,друг очень просил.Ну,если можешь

Алейна, не могли бы Вы разъяснить мне следующую вещь - вчера знакомые турки сказали мне вот это -

если ты спрашиваешь

sigara mi iciyorsun? - это имеется в виду настоящее время, вот в данный момент ты куришь,

а ежели ты спрашиваешь

sigara iciyorsun mu?

То это каким-то образом прошедшее время (типа как я поняла выкурил ли уже сигарету???)

Так ли это? Я всегда послушно учила, что частица mi идет на конец вопроса, а тут у меня сущая путаница в голове сейчас после таких заявлений, (t)  начала я турецкий учить не так давно, конечно, но кажется в учебнике такого не видела..... Спасибо!

help* Помогите пожалуста с переводом, а то никак не получается..
1) "avazım çıktığı kadar susuyorum...!!!"
2)"sen bende ben ölürsem ölürsün; sen ölürsen ben zaten ölürüm..!"
3)"yama yama kalbimdeki yaranin, sıra sıra dikişinde sen"    (t)  dunno

Aleyna, не могли бы Вы объяснить правила употребления союза И.
Обычно это VE, но знакомые мне турки часто попроавляют и говорят, что лучше использовать поменьше VE, а чаще употреблять -ip или da/de или ile. Я, к сожалению, не смогла найти в учебниках какого-либо четкого разъяснения на эту тему. Спасибо!

МОжно вопросик, а как полагается заменять ş ğ ı ç , если таких симолов не окажется? Или никак?

Если ты их видишь, значит шрифт у тебя точно есть. Найдется способ и вводить.
У тебя операционная система и браузер какие?

Oksy, попробуй правой кнопкой мыши нажать на значок активного языка на панели, где показано EN or RU, и выбери свойства. Там можно добавить другой язык (может понадобиться загрузочный диск ОС). Я добавила себе турецкую раскладку клавы на комп. И потом методом тыка определила, где какие буквы находятся. Оказалось вполне удобно 

Aleyna, а не могли бы Вы кратенько объяснить следующие вещи -

что-то я плаваю малость в понудительном и взаимном залогах, а точнее когда их нужно употреблять.  ;шок;

Скажем, взаимный залог, в учебнике дан такой пример - Kuzular melesiyor, откровенно говоря, я бы сказала бы просто kuzular meliyorlar, будет ли большая ошибка в этом. Или не очень могу понять про понудительный залог - это что-то типа употребления английского let? И вообще насколько часто эти залоги употребляются в обычной речи. Спасибо!

А шо таки заменить ничем нельзя? Ежели я напишу всместо ç, скажем ch или cx, то я буду непонят? ;тормоз;

Странно. Можешь посмотреть, в папке C:\WINDOWS\SYSTEM32\ есть файл KBDTUQ.DLL ? Компьютер на работе или дома? (в смысле кто ставил Windows - сисадмин, фирма-сборщик или народный умелец  )

Версию Windows можно определить, просто нажав на кнопку "Пуск". С левого края вертикальная надпись. Версии остальных программ в меню "Справка", пункт "О программе".
Кстати, для Office 2000, XP, 2003 существуют майкрософтовские же многоязычные средства проверки орфографии, в том числе и для турецкого.

Можно ещё настроить комбинации клавиш в Word, вроде Ctrl+O=ö, Shift+Ctrl+O=Ö, и т.д., чтобы печатать без отрыва, а потом копировать.

Если кому нужен рисунок турецкой раскладки клавиатуры, пишите.

Aleyna, спасибо! А можно ли спросить еще - относительно употребления конструкции c miş, mış, müş, muş. Как я поняла иногда это совсем не значит какое-то сомнение, а может употребляться просто в прошедшем времени....Как правильн оупотреблять эту конструкцию, в каких случаях...Спасибо!