Консультации по турецкому языку

Поделиться3012006-02-03 15:27:38

Автор: Karamel
Members
Зарегистрирован: 2005-11-16
Приглашений: 0
Сообщений: 195
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-01-18 19:49:35

Напиши поподробнее что там и как в этой школе.

Школа классная. super Находится в Таксиме. Это один из центральных районов Стамбула. Преподавание ведётся на турецком, немного на английском, поскольку большинство в группе английским владеют, как правило. От состава группы, конечно, зависит. В моей группе учились кореец, испанка, немка, американка, я - русская. Мы вынуждены были общаться только на турецком, потому что и английский не все знали. Было классно. Одно из самых лучших воспоминаний в жизни. ;trb;

0

Цитировать Сообщение 301

Поделиться3022006-02-03 15:30:02

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

Товарищи!!!!!!! ПРОШУ О ПОМОЩИ.......как сказать...Я ЧИТАЮ КНИГУ
Kopek okuyorum.....так.....или там что то меняется???? и еще.....допустим, такое предложение....Я хочу читать ....как сказать??????? ^026^ Спасибо заранее
это типа ты "собаку читаешь" и с ошибкой все равно написано
ой................првда место книги собаку написала....!!!!!! А если собака, то тогда köpeği получится ....lда? Nice, спасибо, что помогла разобраться

да

2 Nice
maşallah!! çok çabuk öğreniyorsun super

0

Цитировать Сообщение 302

Поделиться3032006-02-03 19:48:23

Автор: Luna
Alanya'ya gitmek istiyorum
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-01-09
Приглашений: 0
Сообщений: 1356
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-01-24 21:36:23

Девочки!!! У меня вопросик.........если читать книгу Kitabı okuyorum (я читаю книгу), то почему dedem masal anlatIyor ....мой дедушка рассказывает сказку, почему masal не изменяется, я имею ввиду ничего не прибавляется, как Kitap+i=kitabi......и, кто нибудь мне может объяснить порядок слов в предложении!!!!!

0

Цитировать Сообщение 303

Поделиться3042006-02-03 20:31:19

Автор: Nice
Members
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 2006-01-03
Приглашений: 0
Сообщений: 678
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 40 [1984-12-27]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-05-24 12:07:00

Товарищи!!!!!!! ПРОШУ О ПОМОЩИ.......как сказать...Я ЧИТАЮ КНИГУ
Kopek okuyorum.....так.....или там что то меняется???? и еще.....допустим, такое предложение....Я хочу читать ....как сказать??????? ^026^ Спасибо заранее
это типа ты "собаку читаешь" и с ошибкой все равно написано
ой................првда место книги собаку написала....!!!!!! А если собака, то тогда köpeği получится ....lда? Nice, спасибо, что помогла разобраться
да

2 Nice
maşallah!! çok çabuk öğreniyorsun super

Teşekkür ederim, ama türkçe bir yıl öğreniyorum

0

Цитировать Сообщение 304

Поделиться3052006-02-03 20:56:30

Автор: Luna
Alanya'ya gitmek istiyorum
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-01-09
Приглашений: 0
Сообщений: 1356
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-01-24 21:36:23

Кто нибудь ответит на мой вопрос?

Отредактировано Luna (2006-02-03 20:56:51)

0

Цитировать Сообщение 305

Поделиться3062006-02-03 21:45:32

Автор: nyurkaa
kınalı kuzu
Зарегистрирован: 2005-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1875
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 48 [1977-02-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-28 22:22:57

Напиши поподробнее что там и как в этой школе.
Школа классная. super Находится в Таксиме. Это один из центральных районов Стамбула. Преподавание ведётся на турецком, немного на английском, поскольку большинство в группе английским владеют, как правило. От состава группы, конечно, зависит. В моей группе учились кореец, испанка, немка, американка, я - русская. Мы вынуждены были общаться только на турецком, потому что и английский не все знали. Было классно. Одно из самых лучших воспоминаний в жизни. ;trb;

оооо, я как раз у Таксима жила ... :lol:

0

Цитировать Сообщение 306

Поделиться3072006-02-03 22:17:02

Автор: nyurkaa
kınalı kuzu
Зарегистрирован: 2005-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1875
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 48 [1977-02-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-28 22:22:57

Ben kitap okuyorum - Я читаю книгу
Dedem masal anlatiyor - Дедушка сказку рассказывает

Ben çocuk kitabı okuyorum - Я детскую книгу читаю
Dedem çocuk masalı anlatıyor - Дедушка детскую сказку рассказывает

Здесь идет уточнение, поэтому, добавляем окончание только во втором случае

Отредактировано nyurkaa (2006-02-04 13:07:49)

0

Цитировать Сообщение 307

Поделиться3082006-02-04 11:34:27

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

Teşekkür ederim, ama türkçe bir yıl öğreniyorum

ben nisan sonundan türkçeyi öğreniyorum, ama okadar güçlü değil
öğreniyorum :rolleyes:

Отредактировано arzu (2006-02-04 13:26:22)

0

Цитировать Сообщение 308

Поделиться3092006-02-04 11:51:38

Автор: Elif
Members
Зарегистрирован: 2005-02-01
Приглашений: 0
Сообщений: 303
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1986-03-19]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-07 21:10:37

Арзу кардеш вместо гюч в значении трудно лучше употреблять зор...

0

Цитировать Сообщение 309

Поделиться3102006-02-04 12:41:14

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

Арзу кардеш вместо гюч в значении трудно лучше употреблять зор...

ну это не в том плане у тебя перевод вырисовался
я имелла в виду не так сильно (упорно) учу :rolleyes:

0

Цитировать Сообщение 310

Поделиться3112006-02-04 13:05:34

Автор: nyurkaa
kınalı kuzu
Зарегистрирован: 2005-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1875
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 48 [1977-02-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-28 22:22:57

может тогда..
o kadar güçlü değil

0

Цитировать Сообщение 311

Поделиться3122006-02-04 13:25:40

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

может тогда..
o kadar güçlü değil

вот с этим согласна

0

Цитировать Сообщение 312

Поделиться3132006-02-04 13:26:57

Автор: Elif
Members
Зарегистрирован: 2005-02-01
Приглашений: 0
Сообщений: 303
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1986-03-19]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-07 21:10:37

Арзу кардеш вместо гюч в значении трудно лучше употреблять зор...
ну это не в том плане у тебя перевод вырисовался
я имелла в виду не так сильно (упорно) учу

Я поняла, что это не перевод. А если в твоем значении, лучше pek sıkı çalışmıyorum..в общем гюч редко употребляется в таких предложениях..

0

Цитировать Сообщение 313

Поделиться3142006-02-04 13:27:57

Автор: Elif
Members
Зарегистрирован: 2005-02-01
Приглашений: 0
Сообщений: 303
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1986-03-19]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-07 21:10:37

может тогда..
o kadar güçlü değil

Değil с глаголом не пойдет...перевод этого - "не такой сильный"

0

Цитировать Сообщение 314

Поделиться3152006-02-04 14:10:03

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

может тогда..
o kadar güçlü değil
Değil с глаголом не пойдет...перевод этого - "не такой сильный"

:wacko:
может тогда o kadar güçlе değil - не с такой силой?

0

Цитировать Сообщение 315

Поделиться3162006-02-04 15:13:59

Автор: nyurkaa
kınalı kuzu
Зарегистрирован: 2005-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1875
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 48 [1977-02-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-28 22:22:57

arzu, что ты такое предложение трудное придумала..

0

Цитировать Сообщение 316

Поделиться3172006-02-04 15:16:23

Автор: nyurkaa
kınalı kuzu
Зарегистрирован: 2005-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1875
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 48 [1977-02-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-28 22:22:57

... ama öğrenmeye çalışmıyorum
может так подойдет.. немного перефразировала..
типа особо не стараюсь изучить
или
... ama öğrenmeye az çalışıyorum

Отредактировано nyurkaa (2006-02-04 15:21:39)

0

Цитировать Сообщение 317

Поделиться3182006-02-04 16:28:03

Автор: arzu
Дитя Пустыни
Откуда: Moskova - Dubai
Зарегистрирован: 2005-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1273
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1987-05-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-06 16:25:34

arzu, что ты такое предложение трудное придумала..

да вроде легкое :lol:
что на уме, то и на языке ^bath

0

Цитировать Сообщение 318

Поделиться3192006-02-04 18:17:34

Автор: Luna
Alanya'ya gitmek istiyorum
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-01-09
Приглашений: 0
Сообщений: 1356
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-01-24 21:36:23

Ben kitap okuyorum - Я читаю книгу
Dedem masal anlatiyor - Дедушка сказку рассказывает

Ben çocuk kitabı okuyorum - Я детскую книгу читаю
Dedem çocuk masalı anlatıyor - Дедушка детскую сказку рассказывает

Здесь идет уточнение, поэтому, добавляем окончание только во втором случае

Спасибо большое....теперь все понятно!!!!

0

Цитировать Сообщение 319

Поделиться3202006-02-04 18:38:58

Автор: Elif
Members
Зарегистрирован: 2005-02-01
Приглашений: 0
Сообщений: 303
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1986-03-19]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-07 21:10:37

... ama öğrenmeye çalışmıyorum
может так подойдет.. немного перефразировала..
типа особо не стараюсь изучить
или
... ama öğrenmeye az çalışıyorum

Тогда öğrenmeye pek çalışmıyorum...или предыдущмй вариант - pek sıkı çalışmıyorum. Арзу, твой опять-таки не звучит... :huh:

0

Цитировать Сообщение 320

Поделиться3212006-02-04 18:43:18

Автор: nyurkaa
kınalı kuzu
Зарегистрирован: 2005-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1875
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 48 [1977-02-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-28 22:22:57

Ok.. понятненько..

0

Цитировать Сообщение 321

Поделиться3222006-02-05 22:21:11

Автор: Luna
Alanya'ya gitmek istiyorum
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-01-09
Приглашений: 0
Сообщений: 1356
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-01-24 21:36:23

девочки.....помогите мне....сейчас читала в учебнике текст ..и не смогла перевести некоторые предложения(просто словарик у меня ооочень маленький и многих слов нет) Ben öğle yemiğimi okulda yiyorum....что-то типа ПОТОМ ЕЛИ ...В ШКОЛЕ....а остальное, затрудняюсь перевести и Dişarilda arkadaslarimla futbol oynuyorum что то про игру в футбол,про друзей, а остальное тоже как-то не получилось перевести!!! помогите!!!! очень прошу help* СПАСИБО! ^026^

0

Цитировать Сообщение 322

Поделиться3232006-02-06 05:35:11

Автор: nyurkaa
kınalı kuzu
Зарегистрирован: 2005-08-20
Приглашений: 0
Сообщений: 1875
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 48 [1977-02-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-04-28 22:22:57

Ben öğle yemeğimi okulda yiyorum - Я обедаю в школе (öğle yemeği - обед, akşam yemeği - ужин)
Dışarıda arkadaslarımla futbol oynuyorum - На улице с друзьями в футбол играю (dışarı - на улице, во дворе, наруже)

Отредактировано Elif (2006-02-06 08:14:08)

0