офффф, здесь ещё недочет..
ладненько.. разберемся 

Selam arkadaşlarım!!!! Benim Adım Luna! On dokuz yaşındayım. ben ailemle yaşıyorum! ben ailem çok seviyorum. ben erkek kardeşim var. benim annem oĝrentmen. Babam pilot. Ben ve aĝabeyim oĝrenciyiz(вот тут я написала мн.ч. так как подумала, брат и я, значит МЫ) ben üniversitede okuyorum. Ben çok arkadaşlarim var! Ben Türkçe oĝrediyor diye Turkiye çok seviyorum. Türk erkek arkadaşlarımı var. Ben onun çok seviyorum ve özlüyorum!!!! вот такой рассказик, наверное со множеством ошибок

Спасибо, там значит получается я с моим братом!!!!! А не я и брат!! а еще я там написала я турецкий учу...и пропустила -um , потом посмотрела в словаре, как будет потому, что  и увидела, что Cunku  и diye...Написала второе! вот!! А вобще кошмар, стока ошибок в простейшем рассказе!!!!!

Нюрк, может я глупая или мозги отрафируются от болезни, но что такое öğrediyorum  и еще Türkeyi

Лунчик, если ты хотела написать "т.к. люблю Турцию" = "çünkü Türkiyeyi çok seviyorum"

Отредактировано arzu (2006-02-25 10:58:47)

Да и еще старший брат это будет ABİ а не büyük kardeş

Вобщем-то , я и сама запуталась в том ,что хотела написать!

Вольво быстрее Рено! Volvo Renaulttan daha hIzlIdIr
Мне кажется можно и без -dir/tir здесь. Я сама пока мало использую этот аффикс
Volvo Renault'tan daha hızlı
(можно так же упускать daha, потому что и так видно сравнит.степень
Volvo Renault'tan hızlı, но оба варинта правильные )

Вольво самая быстрая из ...... Volvo en hizli NissandIr ve Renaulttur не знаю....правильно или нет....я запуталась в этой степени!
Nissan'dan ve Renault'tan Volvo en hızlı думаю, так

Turistler en çok bu semte gelirler/не могу понять, как перевести
Туристы больше всего посещают этот район
en çok - больше всего

Turistler en temiz ve en lezzetli yemekleri bizim mahallede yerler/тоже не могу
Туристы самую чистую и самую вкусную еду едят в нашем квартале

Semtizi daha fazla turistin yaret etmesini (откуда это окончание????)istiyoruz/ Тоже не могу понять смысл предложения!
я не поняла, что за слово yaret
Мы хотим, чтобы в туристы больше yaret делали (видимо, "у нас в районе")
проверь правильность написания предложения

Я у подруги дома.... kiz arkadasimin evinda!
Kız arkadaşımlardayım
либо, если уж проверить твое предложение, то
Kız arkadaşımın evindeyim

Я с подругой в магазине Ben kiz arkadasimle magazada 
Ben kız arkadaşımla magazadayım

А нельзя сказать ..мне без тебя трудно...Ben sensiz zor??????????????
если ты хочешь сказать это любимому человеку, с которым в разлуке
Sensizliğin çok zor

Вобщем-то это не считается ошибкой, если ты напишешь с -dir/tir или без них. В современной турецком языке этот аффикс часто упускается..
если дословно перевести с -dir/tir, то получится
Самолет есть быстрее поезда

спасибо.....я просто себя успакаиваю тем, что я ведь еще даже четверть учебника не прошла, а вот когда со всем ознакомлюсь, все должно быть хорошо! Главное правила помнить и слова зна (rr) ть!!!

как сказать....я сейчас в университете Ben şimdi üniversitede/или еще какие тут заморочки?????
лекцию пишу konferansı yazıyorum/// все вместе Ben şimdi üniversitede konferansı yazıyorum я сейчас в университете лекцию пишу

Вместо этого слова можно употребить ders ....а вот еще проверь пожалуйста, на твою фотографию смотрю.....fotonunde bakiyorum
айва дорогая????? ayva cok pahaliI mI?
Что ты хочешь купить???? Ne almak istiyorsun?
Овощи свежие??? sebzeler taze mi???????

А мне кажется лучше свежий - taze

спасибо , Elif

Yazın Türkiyede tatıl yapıyordum
Tamir ediyor