görmedikleriniz
duymadıklarınız

вообще это не сильно отличается от простого написания
görmedik - мы не видели
duymadık - мы не слышали

суть все же легче будет уловить, если будет хотя бы фрагмент предложения

Продолжаю начатую тему. Я просмотрела турецкие новости и нашла похожий пример…

Sigarayı bırakmaktan korkmayın!
.. Akşam saat 6-7 gibi, trafiğin en yoğun anında İstanbul'a vardım. Takside evime gelene kadar da hiçbir sigara isteği hissetmedim. Böyle olunca da, "Bu işi hallettim" diye düşündüm.
Ertesi  gün oldu, zaman zaman sigara aklıma geliyor, ama hala sigara istemiyor canım. Gördüm ki; sigara içmeyince insan krize falan girmiyor. Benim için önemli olan buydu. Sonunda işimi eksiksiz ve huzursuzluk hissetmeden yapabiliyordum. Çünkü ben normalde çeviri yaparken elimde mutlaka sigara olurdu. Sigarasız kendimi düşünemezdim. Ama klinikte çok önemli şeyler öğrendim ve gördüm ki, sigara alışkanlığı ile ilgili bildiklerimizin de hepsi yanlış..

Не бойтесь бросать курить!
..Около 6-7 часов вечера в самую гущу движения находился около Стамбула. В такси до самого приезда домой совсем не чувствовал желания выкурить. Такое возможно тоже, “Эту задачу решил”, - про себя подумал. Напослезавтра временами мысли о сигарете в голову приходили, но курить желания не было. Увидел, что к некурящему человеку такой приступ не приходит. Для меня важно, что хозяином положения был.. Ранее из-за отсутствии недостатка работы и отсутствии беспокойства мог спокойно работать. Потому что обычно всегда в руке сигарета была. Без сигареты себя представить не мог. Но в клинике много важного узнал и понял, что все, ранее узнанное нами относительно употребления сигарет – ошибочно..

Получается,
Bildiklerimizin – узнанное нами
bilmek(знать/ уметь) – основа слова, -ler – аффикс мн.числа, -miz - аффикс, указывающий на Biz, - in – аффикс притяжательного наклонения (для ‘sigara alışkanlığı ile ilgili’ – связанное с употреблением сигарет).

görmedikleriniz - всё то, не увиденное вами
duymadıklarınız - всё то, не услышанное вами

Отредактировано nyurkaa (2005-09-04 11:57:36)

Arzu, ради Бога, я не хотела никого обидеть.
Мы все здесь обучаемся, все делаем ошибки и вместе их решаем..

Ну, и отлично!

И еще! (просто ой-ой-ой как нужно)    Как по-турецки сказать
"С днем рождения!" "С юбилеем" и все такое. Вообщем связанное с днем рождения. Нужно до завтра. После уже можно не писать.  

Спасибо nyurkaa!
По поводу поздравлений. В принципе "Поздравляю с Днем рождения!" хватит с головой, но если можно переведи плз фразу "Желаю счастья в личной жизни, Пух!"   ;bravo; Это было бы очень хорошо.

Не опоздала. Большушее спасибо ;ням;

Посмотри тему Двухаффиксный, одноаффиксный, безаффиксный изофеты. Это я взяла у ~Aleyne~ по этой ссылке http://ruhelp.com/board/index.php?mforum=turkce&showtopic=4
(Турецкий язык для всех! -> Общий форум \ Изучение турецкого языка \ Учим турецкий вместе)
 
Изафет - это именные определительные сочетания, или иногда говорят, сочетания 2 существительных. Дело в том, что использование существительных в качестве определений - является важной особенностью турецкого языка. Так вот СОЧЕТАТЬ эти существительные нужно правильно.

Существует 3 типа изафета в тур. яз.:
- двухаффиксный
- одноаффиксный
- безаффиксный

1. двухаффиксный изафет строится следующим образом:

Где I* - имеет четыре варианта (по закону гармонии гласных): i, ı, u, ü

например:
Fatma’nın kitabı - Книга (чья?) Фатьмы.
(kitabı - главное слово)

Данный изафет выражает принадлежность. А именно:
а) родственники, друзья, соседи и т.д.:
Ahmed’in komşusu
сосед Ахмеда
б) личные вещи
Annemin çantası
сумка моей мамы
в)составная часть целого
Dersanemizin pencereleri
Окна нашей аудитории
г)часть совокупности
Sınıfımızın öğrencesi
Студент нашего класса
Примечание:
Этот изафет может образовывать цепочки, в которых каждое главное слово может стать следующим определением:
Ayşe'nin kocasının ablasının evinin yanında güzel bir cami var.
Рядом с домом старшей сестры мужа Айше находится красивая мечеть.

2. одноаффиксный изафет
или видовой изафет, изафет названий.
Образуется так:

Значение:
разновидность.
ağaç - дерево
elma ağacı - яблоня
limon ağacı - лимонное деревое
saat - часы
duvar saati - настенные часы
kol saati - наручные часы
в названиях :
Moskova Üniversitesi
в обозначении дат:
1950 yılı (bin dokuz yüz elli yılı) - 1950 год
1950 yılında - в 1950 году (“n” - связка)
5 Aralık günü - день 5 декабря
Aralık ayı - декабрь месяц
Aralık ayında - в декабре

этот изафет НЕраздвижной:
güzel kol saati

3. безаффиксный изафет

значение:
а) материал
б) пол (м/ж)

altın saat - золотые часы
taş köprü - каменный мост
kadın doktor - женщина-врач
kız kardeş - сестра

смотри сюда
сочетание глагола и инфинитива wel;