Доброе всем время суток!

Я дома турецким по книжке занимаюсь, на работе буду по возможности вливать в себя инфу с этого сайта. Благо ее тут масса. У меня прям глаза разбегаются. Хочется сразу все знать  (t)
В общем что плохо, в той книжке ответов на упражнения нету. И у меня есть куча сомнений насчет моей правильности.
Вот:
Это я не перевела: Нельзя же обойтись без еды!
И: Гораздо больше

А вот в этом саавсем не уверена:

Я же сказал, что совем не голоден! - Büşbütün karnım aç değilim bense dedim
Ну а я возьму салат и брынзу. если колбаса хорошая, и ее немного. -
Bense beyaz peyniri ve salata alayım. Ya salama biraz iyi ise.

я чувствовала, что чушь написала  насчет голодного. Это книжка смутила. Я в Турции постоянно слышала этот вариант acıktım (acıkmadım)
Пасиб за ликбез!

1. Toplantıya devam edılecek. Собрание продолжится (собрание будет продолжено) не очень понятно при чем тут дательный падеж 
Собрание будет продолжено (снова)

2. Kaybolan bulundu mu?
Потерявшийся нашелся, да?

3.Onları çay içerlerken bulduk.
Мы нашли их пьющими чай

4. Hava kararırken, Maçka'ya vardık. Когда стемнело,....
Прибыли в Maçka уже затемно
(после того, как потемнело, в Maçka ('ya - дат.падеж) прибыли)

5. Ali efendi işsiz iken kimseden yardım görmedi. Когда Али был безработным, он сам был беспомощным
Господин Али будучи безработным, ни от кого помощи не видел
kimseden - от кого-либо

6. Memiş ağanın el kadar bir tarlası vardı.
Я не знаю, что такое Memiş. Если имя , тогда получится так..
У хозяина/господина Memiş одно маленькое поле было
(el kadar - странно, обычно пишется ele kadar)

7. Bana göre hava hoş. Судя по-мне (по моему) погода притная. Можно ли Bana göre перевести как по-моему?
Bana göre - по-мне так...
Bence - по-моему
По-мне так погода хорошая..

8. Düne göre hava daha iyi. Судя по вчера погода лучше. (как-то криво звучит, не могу уловить смысл)
Все правильно перевела.. Типа, - по сравнению со вчерашним днём, погода лучше.

9. Yorganina göre ayağnı uzat.
В соответствии с твоим одеялом ногу вытяни (дословно)

ele kadar - размером с руку..
Видимо, фигуральное выражение..
Я специально по поводу первого и этого предложения обратилась за помощью к турку, потому что были сомнения..
Его перевод я тебе и привела - "очень маленькая земля, поле" он мне написал.

Совершенно верно, это исключение из правила, а вот ему подобные

İstinalar исключения:
saat часы
harf буквы
kanaat мнения
zanaat ремёсла

метель, selam!!!

Selam, nyurkaa!!! Istambul sana bekliyor! ;trb;

Ой, чё-то ты тут намудрила..

Gardan yürüdük

Sabahtan yemedim

Akşama kadar çalışacağız

То есть слово kendi ставится в таком же падеже что и слово к которому оно относится?
Kendim yaparım. Сам делаю
Kendin için mı yaptın? Для себя, да, сделал

Правильно, только здесь описалась
Onu çay içtir!

Отредактировано nyurkaa (2005-11-12 21:28:48)

Çto-to tam bilo namudreno i v pravdu. Ya daje specialno peresprosila u turka. Mojet, ne tak nado bilo upotrebit 'kendi'

mi, mı, mu, mü - это все вопросительные частицы, без которых и вопроса быть не может
они употребляются всегда, если только нет вопросительного слова

Teşekür ederim! çok yanlış var ben ))))

о Анютк, ты щас в Стамбе?

Объясните мне кто-нибудь аффикс -ki. В учебниках как-то непонятно написано. Я с ним запуталась. help*
Заранее спасибо! cveti;

Спасибо ОГРОМНОЕ!  super
Я теперь поняла! Я тоже кстати самоучка. Немного могу говорить и писать, но турки так быстро говорят, что невсегда успеваю уловить суть.
Но у меня еще небольшой вопросик. Как можно быстрее запомнить всевозможные аффиксы, которых в турецкомогромное количество. Часть аффиксов я запомнила, но некотрые никак не могу запомнить, вроде бы понятно, но никак ;тормоз;
Буду рада любым предложениям.

Отредактировано Nice (2006-01-13 21:39:04)