Девочки, я до сих пор ломаю голову.
В отеле у меня номер был 1520, я с персоналом люблю общаться на турецком, в первый день на рецепшен я попросила ключ и произнесла отдельно по цифрам ( он беш ики сыфыр) на меня улыбнулись но ключи дали.
У мурзика я вечером спросила как надо грамотно, я же понимаю что надо сказать(пятнадцать двадцать, а не один пять два ноль)
Опять же я произнесла (он беш уирми) но он меня поправил и сказал (бен беш узирми, или бим беш узирми) ну короче звучало именно так. Я говорила как учили и меня хвалили, но я не понимаю, я все словари облазила, (t) но ни в одном не нашла что-бы писалось узирми, везде уирми. 
Кто подскажет, как это получается???? 
Нюансы произношения?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 9 из 9
Поделиться12006-06-22 09:11:08
Поделиться22006-06-22 12:26:51
- Members
- Зарегистрирован: 2006-01-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 654
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-12-18 16:11:47
bin beşyüz yirmi - вот так звучит
Поделиться32006-06-22 12:55:30
1520
вобщем будет звучать так...одна тысяча пятьсот двадцать......на турецкий: Bin beş yüz yirmi( бин бэш юз йирми) или так bir bin beş yüz yirmi (бир бин бэш юз йирми)
То есть дословно:
Bin -тысяча, Bir bin -одна тысяча, но так обычно не говорят.
beş yüz -пять сотен
yirmi - двадцать
Хусни, молодец!
Ленок, а по цифрам у тебя получилось так....пятнадцать, два, ноль! Понять конечно можно!
Поделиться42006-06-22 13:22:40
- Members
- Зарегистрирован: 2006-01-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 654
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-12-18 16:11:47
спасибо Луна..я всё же стараюсь..
хоть и трудновато до всего дохожу...
Поделиться52006-06-22 14:58:49
Агаааааааа!Сыпасибо девчонки,избавили от головной боли!
Поделиться62006-06-22 19:13:22
1520
вобщем будет звучать так...одна тысяча пятьсот двадцать......на турецкий: Bin beş yüz yirmi( бин бэш юз йирми) или так bir bin beş yüz yirmi (бир бин бэш юз йирми)
То есть дословно:
Bin -тысяча, Bir bin -одна тысяча, но так обычно не говорят.
beş yüz -пять сотен
yirmi - двадцать
Хусни, молодец!
Ленок, а по цифрам у тебя получилось так....пятнадцать, два, ноль! Понять конечно можно!
Bir bin beş yüz yirmi..
Я не уверена, конечно, но, по-моему, нужно ещё и количество сотен указывать
Поделиться72006-06-22 19:50:49
- Members
- Зарегистрирован: 2006-01-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 654
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-12-18 16:11:47
нет Нюрочка..данные достоверны....я у учителя своего даже спросила 
)))
я же теперь занимаюсь турецким с преподавателем...
Поделиться82006-06-23 00:46:41
ну вот....беш юз....это и есть пять сотен!!!!
Поделиться92006-06-23 04:09:20
1520
вобщем будет звучать так...одна тысяча пятьсот двадцать......на турецкий: Bin beş yüz yirmi( бин бэш юз йирми) или так bir bin beş yüz yirmi (бир бин бэш юз йирми)
То есть дословно:
Bin -тысяча, Bir bin -одна тысяча, но так обычно не говорят.
beş yüz -пять сотен
yirmi - двадцать
Хусни, молодец!
Ленок, а по цифрам у тебя получилось так....пятнадцать, два, ноль! Понять конечно можно!Bir bin beş yüz yirmi..
Я не уверена, конечно, но, по-моему, нужно ещё и количество сотен указывать
Если ты про количество тысяч, то говорият не бир бин, а просто бин..
Страница: 1